κατοικεῖ

Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.

κατοικέω

Fiil, şimdiki zaman etken çatı haber kipi (indicative) 3. tekil şahıs

Yaşıyor, ikamet ediyor, yerleşiktir.

κατά (yerleşiklik) ve οἰκέω (yaşamak) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir.

Tanrı'nın tapınakta veya göklerde ikamet etmesini ya da bir insanın belirli bir ülkede yaşamasını ifade etmek için sıkça kullanılır.

κατοικέω, μένω

κατοίκει

κατοικέω

Fiil, şimdiki zaman etken emir kipi, 2. tekil şahıs (veya şimdiki zaman etken haber kipi, 3. tekil şahıs - büzülme sonucu κατοικέει > κατοικεῖ)

Yaşa, yerleş, ikamet et; (haber kipi ise) yaşıyor, ikamet ediyor.

κατά (yerleşme bildiren önek) ve οἰκέω (yaşamak, mesken tutmak; οἶκος 'ev' kelimesinden) birleşimi.

İbranice 'yashab' (oturmak, yerleşmek) fiilinin karşılığıdır. Belirli bir toprağa yerleşme buyruğu veya durumu için sıkça kullanılır.