Sözlük Girdisi
ΚΑΤῼΚΕΙ
yaşıyordu / ikamet ediyordu / Yaşıyordu, ikamet ediyordu, oturuyordu / yaşıyordu, ikamet ediyordu, oturuyordu
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΚΑΤῼΚΕΙ
Kök
κατοικέω
Dilbilgisi
Fiil, imperfectum (süregelen geçmiş zaman), etken çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs (Aksansız büyük harf formu, iota subscriptum 'ῼ' ile yazılmıştır)
Temel Anlam
Oturuyordu, ikamet etmekteydi, yaşıyordu
Etimoloji
κατά ve οἰκέω birleşiminden türeyen fiilin geçmiş zaman artırımı (augment) almış hali.
Septuaginta'da Kullanımı
Geçmişte bir yerde sürekli olarak ikamet eden kişilerin durumunu anlatırken kullanılır.
İlgili Kelimeler
κατώκει
Kök
κατοικέω
Dilbilgisi
Fiil, Imperfect (Şimdiki Zamanın Hikayesi), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
Yaşıyordu, ikamet ediyordu, yerleşmişti
Etimoloji
κατά (aşağı, yerleşik olarak) ve οἰκέω (yaşamak, mesken tutmak) kelimelerinin birleşiminden türetilmiştir. Kökü οἶκος (ev) ismidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yaşab' (יָשַׁב - oturmak, ikamet etmek) fiilinin karşılığı olarak bir toprağa, şehre veya eve kalıcı olarak yerleşip yaşamayı ifade eder.
İlgili Kelimeler
κατῴκει
Kök
κατοικέω
Dilbilgisi
Fiil, Süreksiz Geçmiş Zaman (Imperfect) Etken Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs
Temel Anlam
İkamet ediyordu, yaşıyordu, oturmaktaydı
Etimoloji
κατά (pekiştirme, yerleşme) edatı ve οἰκέω (yaşamak, mesken tutmak) fiilinden türetilmiştir. Kökü οἶκος (ev, hane) kelimesidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Kutsal Kitap anlatılarında bir şahsın (örneğin İbrahim, Davut vb.) veya Tanrı'nın varlığının (Tapınakta) belirli bir yerde sürekli olarak kalmasını ve yaşamasını ifade etmek için kullanılır.