Sözlük Girdisi
ΟΙ
onlar, -ler, -lar, ki onlar / O (eril çoğul belirteç - Türkçe birebir karşılığı yoktur, kelimeyi belirli yapar) / belirli eril çoğul özne eki / tanımlığı / belirli çoğul eril özne belirteci (çeviride doğrudan kelime olarak karşılanmaz, ismi belirli yapar) veya 'onlar, o kimseler ki' / ki onlar, -enler, -anlar / ki onlar, -enler
Septuaginta metninde bu kelimenin 6 farklı yazımı bulundu.
ΟΙ
Kök
ὁ
Dilbilgisi
Tanımlık (article) veya ilgi zamiri, eril, yalın hâl (nominative), çoğul. Aksansız büyük harf yazımı nedeniyle 'οἵ' (ilgi zamiri: 'onlar ki') veya 'οἱ' (tanımlık: 'belirli çoğul eril özneler') olabilir.
Temel Anlam
Eril çoğul tanımlık (-ler, -lar) veya ilgi zamiri (ki onlar)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli işaret/tanımlama kökünden.
Septuaginta'da Kullanımı
Grekçe metinlerde eril çoğul özneleri belirtmek için son derece yaygın kullanılan tanımlık veya ilgi zamiri.
Οἱ
Kök
ὁ
Dilbilgisi
Belirli Tanımlık (Article), Eril, Çoğul, Yalın (Nominatif) Hâl.
Temel Anlam
Belirli eril çoğul isimlerin başına gelen belirteç (İngilizcedeki 'the' çoğul eril hali).
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli işaret zamiri kökünden gelmektedir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranicedeki 'ha-' (הַ) tanımlığının eril çoğul karşılığıdır. Grekçede isimleri, sıfatları veya ortaçları çoğul ve belirli kılmak için kullanılır.
οἰ
Kök
ὁ
Dilbilgisi
Belirli Tanımlık (Article), Eril, Çoğul, Yalın (Nominative) hâl
Temel Anlam
-ler, -lar (eril isimleri belirten çoğul tanımlık)
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki işaret zamiri kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranicedeki belirli tanımlık olan 'he' (ה) harfinin eril çoğul isimlerle uyumlu karşılığıdır.
οἱ
Kök
ὁ
Dilbilgisi
Belirtili Tanımlık (Article) veya İlgi Zamiri, Eril, Yalın Hâl, Çoğul.
Temel Anlam
Belirli eril çoğul isimlerin önüne gelen belirteç (İngilizcedeki 'the' çoğul eril formu) veya 'onlar ki' anlamında zamir.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli işaret zamirinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yunanca metinlerde isimleri belirlemek veya sıfatları/ortaçları isimleştirmek için son derece yaygın kullanılır.
οἳ
Kök
ὅς
Dilbilgisi
İlgi Zamiri (Relative Pronoun), Eril, Yalın Hâl, Çoğul (Üzerindeki ağır nefes ve pes aksan ile tanımlık olan 'οἱ'den ayrılır).
Temel Anlam
Ki onlar, o kimseler ki.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli ilgi zamiri kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yan cümleleri ana cümleye bağlayan temel ilgi zamiridir.
οἵ
Kök
ὅς
Dilbilgisi
İlgi Zamiri, Eril, Yalın Hâl (Nominative), Çoğul
Temel Anlam
Ki onlar, onlar ki, -enler, -anlar
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli ilgi zamiri kökü *yo- ile ilişkilidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İlgi tümceleri kurmak için çok sık kullanılır. İbranice 'aşer' (אשר) bağlacının eril çoğul özneleri niteleyen karşılığıdır.