παιδάρια

Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.

παιδάριον

İsim, Nötr, Yalın/Belirtme/Seslenme (Nominative/Accusative/Vocative), Çoğul

Küçük çocuklar, genç uşaklar, hizmetkarlar

παῖς (çocuk) kelimesinin küçültme eki (-άριον) almış formudur.

İbranice 'na'ar' (נַעַר) kelimesinin karşılığı olarak hem küçük çocukları hem de genç yaştaki hizmetçi ve uşakları ifade eder.

παιδάρια

παιδάριον

İsim, Nötr, Çoğul, Yalın/Belirtme/Seslenme Hâli (Nominative/Accusative/Vocative).

Küçük çocuklar, genç oğlanlar, genç hizmetkarlar.

παῖς (çocuk) kelimesinin küçültme eki (-άριον) almış nötr formudur.

İbranice 'naar' (genç, uşak, çocuk) kelimesinin karşılığı olarak hem yaşça küçük çocukları hem de genç yaştaki hizmetçileri tanımlar.

παιδάριον

İsim, nötr, çoğul, yalın/belirtme/seslenme hâli (nominative/accusative/vocative)

Küçük çocuk, oğlan çocuğu, genç hizmetçi, uşak

παῖς (çocuk) kökünden türetilmiş, küçültme eki (-άριον) almış bir isimdir.

İbranice 'na'ar' (נַעַר) kelimesinin karşılığı olarak sıklıkla genç hizmetçi veya genç erkek çocuk anlamında kullanılır.