Sözlük Girdisi
ΤΟΙΣ
-lere, -ler için, -lerle (eril/nötr çoğul isimleri belirterek) / -lere, -lara (ilgili isme yönelme, kalma veya vasıta anlamı katar) / -lere, -lara, -lerle
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΤΟΙΣ
Kök
ὁ, ἡ, τό
Dilbilgisi
Belirli tanımlık (article); eril veya nötr, çoğul, yönelme/kalma/vasıta (dative) hâli.
Temel Anlam
Eril veya nötr belirli çoğul isimlere yönelme, bulunma veya vasıta anlamı katan tanımlık (-lere, -lere yönelik, -ler ile).
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli işaret kökünden türemiş dative çoğul formdur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice edatların (özellikle 'le-' [לְ] edatının) çoğul isimlerle birleştiği durumları karşılamak için dative yapısıyla birlikte kullanılır.
Τοῖς
Kök
ὁ
Dilbilgisi
Belirtili Tanımlık (Article), Eril/Nötr, Yönelme/Kalma (Dative), Çoğul
Temel Anlam
-lere, -lara, -lerle (belirli eril veya nötr çoğul isimleri niteler)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli tanımlık kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart dilbilgisel kullanım; dative durumundaki eril ve nötr çoğul isimlerin önüne gelir.
τοῖς
Kök
ὁ
Dilbilgisi
Belirtili Tanımlık (Article), Eril/Nötr, Yönelme Hâli (Dative), Çoğul
Temel Anlam
Belirtili tanımlık (çoğul eril/nötr dolaylı tümleçler için)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli işaret zamiri kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice '-l' (לְ - yönelme/için) edatıyla başlayan çoğul isimlerin çevirisinde yaygın olarak kullanılır.