Sözlük Girdisi
ΤΩΝ
-lerin, -ların / belirtilen çoğul isimlerin tamlayanı (Türkçede -lerin, -ların) / -lerin, -ların (çoğul tanımlık)
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΤΩΝ
Kök
ὁ, ἡ, τό
Dilbilgisi
Belirli tanımlık (article); çoğul, tamlayan (genitive) hâli (eril, dişil ve nötr için ortaktır).
Temel Anlam
Çoğul isimlerin aidiyetini belirten tanımlık (-lerin, -ların).
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli işaret kökünden türemiş genitive çoğul formdur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice çoğul isim tamlamalarındaki aidiyeti ve belirliliği Grekçeye aktarmada temel dilbilgisel araçtır.
Τῶν
Kök
ὁ
Dilbilgisi
Belirtili Tanımlık (Article), Eril/Dişil/Nötr, Tamlayan (Genitive), Çoğul
Temel Anlam
O şeylerin / -lerin, -ların takısı
Etimoloji
Grekçe ortak çoğul tamlayan tanımlık formu.
Septuaginta'da Kullanımı
Çoğul isimlerin tamlayan durumunu belirler; İbranice çoğul tamlama zincirlerini (smikhut) karşılamada sıkça kullanılır.
τῶν
Kök
ὁ, ἡ, τό
Dilbilgisi
Belirli Tanımlık (Article), Eril/Dişil/Nötr, Genitif, Çoğul
Temel Anlam
-lerin, -ların (çoğul isimlerin aidiyetini veya niteliğini belirtir)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli işaret zamiri kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İsim tamlamalarında çoğul unsurların aidiyetini göstermek için her üç cins için de ortak olarak çok yoğun kullanılır.
τῷν
Kök
τῶν
Dilbilgisi
Belirli Tanımlık (Article), Eril/Dişil/Nötr, Genitif, Çoğul (Yazım hatası veya el yazması varyasyonu: τῶν)
Temel Anlam
-lerin, -ların (çoğul isimlerin aidiyetini belirtir)
Etimoloji
τῶν kelimesinin hatalı veya aksan/bölünme farkı içeren bir varyasyonudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin aktarımında veya baskı hatasında 'τῶν' yerine 'τῷν' şeklinde ayrılmış veya yanlış yazılmış olabilir; işlevi τῶν ile aynıdır.