Sözlük Girdisi
ΤΑ
belirli nesneleri/şeyleri işaret eden tanımlık (Türkçede doğrudan karşılığı yoktur, genellikle çeviride gösterilmez veya 'belirtilen şeyler' olarak aktarılır) / Belirli nötr çoğul nesneleri/kavramları işaret eder (Türkçede doğrudan karşılığı yoktur, kelimeyi belirli yapar veya '...ler/...lar' ekiyle karşılanır) / belirli nötr çoğul nesneleri belirtir (Türkçede doğrudan karşılığı yoktur, duruma göre belirtme eki veya 'olanlar' olarak çevrilir) / belirli nötr çoğul isimleri belirtir (Türkçede doğrudan karşılığı yoktur, kelimeyi belirli yapar) / belirli nötr çoğul isimleri belirtir
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ΤΑ
Kök
ὁ, ἡ, τό
Dilbilgisi
Belirli tanımlık (article); nötr, çoğul, yalın (nominative) veya belirtme (accusative) hâli. Aksansız büyük harf belirsizliği: Büyük harfle yazıldığında aksanlar (τά veya τάδε'nin kısaltması vb.) görünmez; ancak burada yalın/belirtme nötr çoğul tanımlık olduğu açıktır.
Temel Anlam
Belirli tanımlık (İngilizcedeki 'the' işlevi görür), nötr çoğul isimleri niteler veya sıfatları/ortaçları isimleştirir.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki işaret zamiri kökü *so- / *to- kaynaklıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ha-' (ה) tanımlığının karşılığı olarak sıklıkla kullanılır. Grekçe dilbilgisi kurallarına göre nötr çoğul isimlerle uyum sağlar.
Τὰ
Kök
ὁ
Dilbilgisi
Belirtili Tanımlık (Article), Nötr, Yalın veya Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Çoğul
Temel Anlam
Belirli nötr çoğul isimleri belirten sözcük; 'şeyler', 'olanlar'
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli, Grekçenin temel tanımlığıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
Nötr çoğul isimlerin önüne gelir veya sıfat/ortaçlarla kullanılarak soyut/somut çoğul kavramlar türetir.
τά
Kök
ὁ
Dilbilgisi
Belirtili Tanımlık (Article), Nötr - Yalın/Belirtme (Nominative/Accusative) - Çoğul
Temel Anlam
Belirli nötr çoğul isimleri belirten tanımlık (İngilizcedeki 'the' karşılığı)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa işaret zamiri kökü *to- kelimesinden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ha-' tanımlığının karşılığı olarak veya soyut kavramları çoğullaştırıp somutlaştırmak için sıklıkla kullanılır.
τὰ
Kök
ὁ
Dilbilgisi
Tanımlık (Article), Nötr Çoğul Nominatif/Akuzatif
Temel Anlam
Belirli nötr çoğul isimlerin başına gelen tanımlık (belirteç).
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa gösterge zamiri kökü *to-'dan türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ha-' (הַ) tanımlığının nötr çoğul isimlerle uyumlu çevirisidir.
τά
Kök
ὁ
Dilbilgisi
Tanımlık (Article), Nötr Çoğul Nominatif/Akuzatif (Aksanlı yazım)
Temel Anlam
Belirli nötr çoğul isimlerin başına gelen tanımlık (belirteç).
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa gösterge zamiri kökü *to-'dan türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kullanım, özel bir anlam farkı yok.