Sözlük Girdisi
ὠσὶ
kulaklara, kulaklarda / olsunlar, olurlarsa
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ὠσὶ
Kök
οὖς
Dilbilgisi
İsim, nötr, çoğul, datif (aksansız/son hecede darbe almayan varyant)
Temel Anlam
Kulaklara, kulaklarda
Etimoloji
οὖς (kulak) isminin düzensiz çoğul datif çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
'Kulaklarına erişmek' veya 'kulaklarıyla işitmek' gibi deyimsel İbranice ifadelerin birebir çevirilerinde sıkça yer alır.
ὠσί
Kök
οὖς
Dilbilgisi
İsim, nötr, çoğul, datif (vurgulu/aksanlı biçim)
Temel Anlam
Kulaklara, kulaklarda
Etimoloji
οὖς (kulak) isminden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Vurgulu olarak kulaklara hitap eden veya kulakla duyulan şeyleri belirtirken kullanılır.
ὦσι
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, dilek-istek kipi (subjunctive), 3. çoğul şahıs
Temel Anlam
Olsalar, olsunlar, olurlarsa
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *h₁es- (olmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Koşul cümlelerinde veya amaç bildiren 'ἵνα' (olsun diye) bağlacından sonra sıklıkla kullanılır.
ὦσί
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken çatı, dilek-istek kipi (subjunctive), 3. çoğul şahıs (enklitik kelime etkisiyle çift aksanlı)
Temel Anlam
Olsalar, olsunlar
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *h₁es- (olmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin akışında vurgu kayması nedeniyle son hecesinde ikinci bir aksan barındıran dilek kipi formudur.