Sözlük Girdisi
μοι
bana / bana, benim için
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
μοι
Kök
ἐγώ
Dilbilgisi
Zamir, Kişi Zamiri, 1. Tekil Şahıs, Yönelme Hâli, Enklitik (vurgusuz) form (dative singular enclitic)
Temel Anlam
Bana, benim için, bende.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli birinci tekil şahıs zamirinin yönelme hâli.
Septuaginta'da Kullanımı
Dua, hitap ve anlatılarda son derece yaygın olan şahıs zamiri kullanımı.
μοι·
Kök
ἐγώ
Dilbilgisi
Zamir, Kişi Zamiri, 1. Tekil Şahıs, Yönelme Hâli, Enklitik form (ardında noktalı virgül/üst nokta işareti olan duraklama formu)
Temel Anlam
Bana (cümle içi duraklama veya soru işareti öncesi).
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli birinci tekil şahıs zamirinin yönelme hâli.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içi noktalama işaretli standart zamir kullanımı.
μοί
Kök
ἐγώ
Dilbilgisi
Zamir, 1. Tekil Şahıs, Yönelme (Dative) (Vurgusuz/Enklitik form, ağır aksanlı yazım)
Temel Anlam
Bana, benim için, bende.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli birinci tekil şahıs zamirinden türemiştir (Latince 'mihi', Sanskritçe 'me' ile akraba).
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'li' (לִי - bana/benim için) ifadesinin birebir çevirisidir; Tanrı'nın insanlara veya insanların Tanrı'ya yönelişinde çok sık kullanılır.