Sözlük Girdisi
παρώκησεν
yabancı olarak yaşadı, geçici olarak ikamet etti / gurbette yaşadı, yabancı olarak ikamet etti, geçici olarak kaldı
Septuaginta metninde bu kelimenin 2 farklı yazımı bulundu.
παρώκησεν
Kök
παροικέω
Dilbilgisi
Fiil, aorist (geçmiş zaman), etken çatı (active), haber kipi (indicative), 3. tekil şahıs (sonda hareketli 'ν' harfi ile)
Temel Anlam
Yabancı olarak yaşamak, geçici olarak ikamet etmek, gurbette oturmak
Etimoloji
παρά (yanında/yabancı olarak) edatı ile οἰκέω (yaşamak, ikamet etmek; οἶκος kökünden) fiilinin birleşiminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbrahim ve soyunun Kenan diyarında veya Mısır'da yabancı/misafir olarak geçici ikametini tanımlamak için sıkça kullanılır (İbranice 'gur' kökünün karşılığıdır).
παρῴκησεν
Kök
παροικέω
Dilbilgisi
Fiil, Aorist Etken Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (hareketli 'nu' [ν] harfi almış biçimi)
Temel Anlam
Yabancı olarak bir yerde geçici süreyle ikamet etti, gurbette yaşadı
Etimoloji
παρά (yanında) ve οἰκέω (yaşamak) birleşiminden. Kökü οἶκος (ev) kelimesidir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'gûr' fiilinin karşılığıdır. Ses uyumu veya ünlüyle başlayan bir sonraki kelime nedeniyle sonuna 'ν' almıştır.