Sözlük Girdisi
τινα
birini, bir kimseyi, herhangi birini / birini, bir kimseyi; bazı şeyleri / kimi?, neyi?, hangi şeyleri?
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
τινα
Kök
τις
Dilbilgisi
Belgisiz Zamir/Sıfat, Eril/Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Enklitik form)
Temel Anlam
Birini, herhangi birini, bir şeyi, bir kimseyi
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *kʷi- / *kʷe- (kim, ne) zamir kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Belirli olmayan bir kişiyi veya nesneyi belirtmek için yaygın olarak kullanılır.
τινὰ
Kök
τις
Dilbilgisi
Belgisiz Zamir/Sıfat, Eril/Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Vurgulu/Aksanlı form, cümle içindeki konumuna göre gravis aksan almış)
Temel Anlam
Birini, herhangi birini, bir kimseyi
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *kʷi- / *kʷe- (kim, ne) zamir kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümle başında veya vurgulanmak istendiğinde aksan alan belgisiz zamir kullanımı.
τινά
Kök
τις
Dilbilgisi
Belgisiz Zamir/Sıfat, Eril/Dişil, Belirtme Hâli (Accusative), Tekil (Akut aksanlı form) VEYA Nötr, Yalın/Belirtme Hâli, Çoğul
Temel Anlam
Birini, herhangi birini; (nötr ise) bazı şeyleri, birtakım şeyleri
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *kʷi- / *kʷe- (kim, ne) zamir kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Vurgulu belgisiz zamir veya sıfat kullanımı.
τίνα
Kök
τίς
Dilbilgisi
Soru Zamiri, Eril/Dişil Belirtme Hâli Tekil VEYA Nötr Yalın/Belirtme Hâli Çoğul (vurgulu/aksanlı form)
Temel Anlam
Kimi? Neyi? Hangi şeyleri?
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli soru zamiri kökü *kʷi- / *kʷe- üzerinden şekillenmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Soru cümlelerinde doğrudan nesneyi sormak için kullanılır.