Sözlük Girdisi
ΔΙΑΤΙ
Niçin, neden / niçin, neden / niçin, neden, ne diye / neden?, niçin?
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΔΙΑΤΙ
Kök
διατί
Dilbilgisi
Soru zarfı / Soru edatı.
Temel Anlam
Niçin, neden, ne sebeple.
Etimoloji
διά (için, -den dolayı) edatı ile soru zamiri olan τί (ne) kelimelerinin birleşmesinden oluşmuştur (διὰ τί).
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'maddua' veya 'lamah' (neden, niçin) soru kelimelerinin doğrudan çevirisidir.
Διατί
Kök
διατί
Dilbilgisi
Soru Zarfı / Edat
Temel Anlam
Niçin, neden, ne sebeple
Etimoloji
διά (yüzünden, sebebiyle) edatı ile soru zamiri olan τί (ne) kelimelerinin birleşmesinden oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'maddûa' veya 'lamah' soru kelimelerinin standart karşılığıdır; Tanrı'ya veya insanlara yöneltilen sitemkar ya da bilgi amaçlı sorularda sıkça geçer.
διατὶ
Kök
διατί
Dilbilgisi
Soru zarfı / Edat grubu (δια ve τί kelimelerinin birleşimi, cümle içindeki vurgu durumuna göre gravis aksan almıştır)
Temel Anlam
Niçin, neden, ne sebeple
Etimoloji
δια (edat: -den dolayı, aracılığıyla) ve τί (soru zamiri: ne?) kelimelerinin birleşmesiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'lammah' veya 'maddua' (neden, niçin) soru kelimelerinin standart ve çok yaygın çevirisidir. Özellikle mezmurlarda ve peygamberlik kitaplarında Tanrı'ya yöneltilen sitemkar veya feryat dolu sorularda görülür.
διατί
Kök
διατί
Dilbilgisi
Soru zarfı (akut aksanlı yalın form)
Temel Anlam
Niçin, neden, ne sebeple
Etimoloji
διά (edat: -den dolayı) ve τί (soru zamiri: ne?) kelimelerinin birleşmesiyle oluşmuştur.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'lammah' (neden) kelimesinin karşılığıdır. Soru cümlelerinin başında bağımsız olarak yer aldığında akut aksanını korur.