Sözlük Girdisi
ἦσαν
idiler, vardılar, bulunuyorlardı / idiler, vardılar / İdiler, vardılar
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ἦσαν
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, Süreksiz Geçmiş Zaman (Imperfect), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
Onlar idiler, vardılar, bulunuyorlardı
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *h₁es- kökünden türemiştir. Klasik ve Koine Yunancada standart üçüncü çoğul şahıs formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Tarihsel anlatılarda toplulukların, halkların veya nesnelerin durumunu tasvir etmek için çok sık kullanılır.
ἦσαν·
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, Süreksiz Geçmiş Zaman (Imperfect), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs (Noktalama işaretli form)
Temel Anlam
Onlar idiler, vardılar (cümle sonu/duraklama)
Etimoloji
εἰμί fiilinin imperfect 3. çoğul şahıs çekiminin cümle sonu veya duraklama işareti (üst nokta) almış halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Anlatıların veya listelerin sonundaki duraklamalarda yer alır.
ἦσάν
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, Süreksiz Geçmiş Zaman (Imperfect), Etken, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
İdiler, var idiler, bulunuyorlardı
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa *h₁s-ént (onlar idiler) kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice çoğul geçmiş zaman fiillerinin çevirisinde sıklıkla kullanılır; anlatı bölümlerinde öznelerin durumunu belirtir.
ᾖσαν
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, geçmiş zamanın hikayesi (imperfectum), etken çatı, haber kipi, 3. çoğul şahıs.
Temel Anlam
İdiler, var idiler, bulunuyorlardı.
Etimoloji
εἰμί fiilinden türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Tarihsel kitaplarda geçmişteki durumları, kişilerin veya nesnelerin mevcudiyetini tasvir etmek için çok sık kullanılır.
῏Ησαν
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, Süreksiz Geçmiş Zaman (Imperfect), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Çoğul Şahıs
Temel Anlam
İdiler, -diler, vardılar, mevcut idiler
Etimoloji
Olmak yardımcı fiili εἰμί'nin çoğul geçmiş zaman çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Anlatı metinlerinde birden fazla kişinin veya nesnenin geçmişteki durumunu, konumunu veya varlığını tasvir etmek için standart olarak kullanılır.