Sözlük Girdisi
ΤΗΣ
-in, -ın (dişil kelimeler için aidiyet belirtir) / belirtilen dişil ismin tamlayanı (Türkçede doğrudan karşılığı yoktur, ismin sonuna -in/-ın ekler) / -in, -ın (dişil isimler için tanımlık)
Septuaginta metninde bu kelimenin 3 farklı yazımı bulundu.
ΤΗΣ
Kök
ὁ, ἡ, τό
Dilbilgisi
Belirli tanımlık (article); dişil, tekil, tamlayan (genitive) hâli.
Temel Anlam
Dişil bir ismin aidiyetini veya niteliğini belirten tamlayan eki işlevi görür (-in, -ın).
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli dişil işaret/tanımlık kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Dişil İbranice isimlerin veya tamlamaların Grekçeye aktarımında dilbilgisel uyumu sağlamak için kullanılır.
Τῆς
Kök
ὁ
Dilbilgisi
Belirtili Tanımlık (Article), Dişil, Tamlayan (Genitive), Tekil
Temel Anlam
O dişil şeyin / -in, -ın takısı
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli, Grekçe tanımlık sisteminin parçasıdır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ha-' (ה) tanımlığının dişil ve tamlayan durumundaki karşılığıdır.
τῆς
Kök
ὁ, ἡ, τό
Dilbilgisi
Belirli Tanımlık (Article), Dişil, Genitif (İlgi Hâli), Tekil
Temel Anlam
-in, -ın (belirli bir dişil ismin aidiyetini veya niteliğini belirtir)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli işaret zamiri kökü *so- / *to-'dan türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ha-' (belirlilik takısı) karşılığı veya isim tamlamalarında iyelik/ilişki belirtmek için çok sık kullanılır.