Sözlük Girdisi
ΤΟ
belirli nesneyi işaret eden tanımlık (Türkçede doğrudan karşılığı yoktur) / belirtilen nötr kavram (Türkçede doğrudan kelime karşılığı yoktur) / belirli nötr ismi işaret eden ek/sözcük (Türkçede doğrudan karşılığı yoktur, bazen 'o' veya belirtme ekiyle karşılanır) / belirtili tanımlık (nötr tekil için kullanılır, Türkçe çeviride genellikle doğrudan kelime olarak karşılık bulmaz, ismi belirli kılar) / belirtili tanımlık (nötr tekil)
Septuaginta metninde bu kelimenin 5 farklı yazımı bulundu.
ΤΟ
Kök
ὁ, ἡ, τό
Dilbilgisi
Belirli tanımlık (article); nötr, tekil, yalın (nominative) veya belirtme (accusative) hâli.
Temel Anlam
Belirli tekil nötr isimleri niteleyen veya nötr sıfatları/eylemleri isimleştiren tanımlık.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli işaret zamiri kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'ha-' tanımlığının nötr tekil isimlerle uyumlu çevirisidir.
Τὸ
Kök
ὁ, ἡ, τό
Dilbilgisi
Belirli Tanımlık (Article), Nötr, Yalın/Akuzatif Hâli, Tekil
Temel Anlam
Belirli nötr tekil isimleri niteleyen tanımlık
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli tanımlık/işaret kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart dilbilgisel kullanım; nötr isimleri veya isimleşmiş sıfat/eylemleri belirtmek için kullanılır.
τοͺ
Kök
ὁ
Dilbilgisi
belirli tanımlık (definite article), tekil, nominatif/akuzatif, nötr (not: sondaki işaret bir yazım karakteri veya parça karakteri olabilir, standart form 'τό'dur)
Temel Anlam
belirli nötr ismi tanımlayan 'o' işareti (İngilizcedeki 'the' karşılığı)
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa gösterim zamiri *so, *sā, *tod kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Grekçe dilbilgisinin temel ögesi olarak nötr isimlerin başında belirlilik sağlamak amacıyla kullanılır.
τὸ
Kök
ὁ, ἡ, τό
Dilbilgisi
Belirtili Tanımlık (Article), Nötr, Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Tekil
Temel Anlam
Belirli bir nesneyi, kavramı veya kişiyi işaret eden tanımlık; 'o', 'şu' (nötr tekil nesneler için).
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki zamir kökü *so- / *to- kökenlidir. Sanskritçe 'tad' ve Latince 'is, ea, id' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranicedeki belirleme takısı olan 'He-i Marifet' (ה) karşılığı olarak sıklıkla kullanılır. Yunanca dilbilgisi kurallarına göre ismi niteler.
τό
Kök
ὁ, ἡ, τό
Dilbilgisi
Belirtili Tanımlık (Article), Nötr, Yalın/Belirtme Hâli (Nominative/Accusative), Tekil (Vurgulu/Tiz aksanlı yazım)
Temel Anlam
Nötr tekil isimleri belirten tanımlık.
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *to- zamir kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart tanımlık kullanımı.