Sözlük Girdisi
ὢ
ey, ah, vah / ey!, ah!, olayım / ona ki, kendisiyle, -diği şeye / Ey, Ah, Yahu / kendisine, ona, onunla / ona ki, kendisine, hangisine / ona ki, kendisine / Ey, Ah
Septuaginta metninde bu kelimenin 8 farklı yazımı bulundu.
ὢ
Kök
ὦ
Dilbilgisi
Ünlem
Temel Anlam
Ey!, Ah!, Oh! (hitap, şaşkınlık, acı veya hayranlık belirtir)
Etimoloji
Doğal bir ses yansıması, hitap ve duygu belirten ünlem.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle hitaplarda (vokatif durumla birlikte) veya derin bir keder/şaşkınlık anında İbranice 'Ah' (אָהּ) veya 'Oy' (אוֹי) ünlemlerini karşılamak için kullanılır.
İlgili Kelimeler
ὦ
Kök
ὦ
Dilbilgisi
Ünlem (interjection) veya εἰμί (olmak) fiilinin şimdiki zaman dilek-istek kipi (subjunctive) etken çatı 1. tekil şahsı
Temel Anlam
Ey! (hitap ünlemi) veya 'olayım', 'olsam' (dilek kipi)
Etimoloji
Ünlem olarak doğal bir ses yansımasıdır; fiil formu olarak Hint-Avrupa kökenli *h₁es- (olmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Hitaplarda (özellikle Tanrı'ya veya insanlara doğrudan seslenirken) İbranice ünlemlerin karşılığı olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
εἰμί, ὦμεν
ὧ
Kök
ὅς
Dilbilgisi
İlgi zamiri (relative pronoun), eril/nötr, yönelme/kalma/vasıta hâli, tekil (dative singular masculine/neuter)
Temel Anlam
Ona ki, kendisiyle, kendisinde, -diği şeye
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli ilgi zamiri kökünden (*yo-) türetilmiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranicedeki 'aşer' ilgi bağlacının yönelme veya vasıta durumundaki karşılığı olarak cümleleri birbirine bağlar.
Ὦ
Kök
ὦ
Dilbilgisi
Ünlem
Temel Anlam
Ey!, Ah!, O! (Hitap veya şaşkınlık/coşku belirtir)
Etimoloji
Doğal ses yansıması olan hitap ve duygu ünlemidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Genellikle doğrudan hitaplarda (vokatif hâliyle birlikte) veya derin bir acı/coşku ifadesinde İbranice hitap edatlarının karşılığı olarak kullanılır.
ᾣ
Kök
ὅς
Dilbilgisi
İlgi Zamiri, Eril/Nötr, Yönelme Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
Ona ki, onunla ki, kendisine
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli ilgi zamiri kökünden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Cümleleri birbirine bağlayan ve bir isme atıfta bulunan standart ilgi zamiri kullanımıdır.
ᾦ
Kök
ὅς, ἥ, ὅ
Dilbilgisi
İlgi Zamiri, Eril veya Nötr, Yönelme Hâli (Dative), Tekil
Temel Anlam
Ona ki, kendisine, hangisine ki
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli ilgi zamiri kökünden (*yo-) türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'aşer' ilgi zamirinin yönelme hâli gerektiren edatlarla kullanımının Yunanca karşılığıdır.
İlgili Kelimeler
ὅς, ὅσπερ
ᾧ
Kök
ὅς, ἥ, ὅ
Dilbilgisi
İlgi Zamiri, Eril veya Nötr, Yönelme Hâli (Dative), Tekil (Sert nefes işaretli form)
Temel Anlam
Ona ki, kendisine, hangisine ki
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli ilgi zamiri kökünden (*yo-) türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart ilgi zamiri kullanımı.
İlgili Kelimeler
῏Ω
Kök
ὦ
Dilbilgisi
Ünlem (Interjection)
Temel Anlam
Ey!, Ah!, Yahu! (Hitap ve ünlem bildirir)
Etimoloji
Klasik Yunanca ὦ ünleminden gelir. Hitap bildiren ifadelerin başında vurgu amacıyla kullanılır.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da genellikle İbranice 'hōy' (הוֹי) veya 'ʾānnā' (אָנָּא) ünlemlerinin çevirisi olarak derin bir yakarış, feryat veya doğrudan hitap anlarında kullanılır.