Sözlük Girdisi
ΕΣΤΙΝ
-dir, -dır, vardır / -dir mi?, var mıdır? / -dir, -dır, vardır (duraklama ile) / dır/dir, vardır / vardır, -dir/-dır, mevcuttur / vardır, mevcuttur, -dir / Vardır, -dir
Septuaginta metninde bu kelimenin 10 farklı yazımı bulundu.
ΕΣΤΙΝ
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman (present), etken çatı, haber kipi, 3. tekil şahıs (ἐστίν formunun aksansız büyük harf yazımı). Sonda sesli harfle başlayan kelimelerden veya noktalama işaretlerinden önce gelen hareketli nu (nu mobile) eklenmiş formdur.
Temel Anlam
-dir/-dır, vardır, mevcuttur.
Etimoloji
Proto-Hint-Avrupa kökenli *h₁ésmi yardımcı fiilinden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice nominal cümlelerin çevirisinde veya varlık bildiren ifadelerde standart yardımcı fiil olarak kullanılır.
İlgili Kelimeler
συνουσία (birliktelik), ἐξουσία (yetki, güç)
ἐστιν
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. Hareketli 'nu' (nu mobile) almış formdur; ünlüyle başlayan kelimelerden önce veya cümle sonunda kullanılır.
Temel Anlam
-dir/-dır, vardır, mevcuttur.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *h₁es- (var olmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İsim cümlelerinde özne ile yüklemi bağlayan veya varlığı bildiren en yaygın yardımcı fiil formudur.
ἐστιν;
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. Sonunda soru işareti (;) bulunan formdur.
Temel Anlam
-dir mi?, var mıdır?, nerededir? (soru bağlamında).
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *h₁es- (var olmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Soru cümlelerinde '... mıdır?' veya 'nerededir?' gibi sorgulamaları tamamlamak için kullanılır.
ἐστιν·
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman (Present), Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs. Sonunda noktalı virgül (duraklama işareti) bulunan hareketli 'nu'lu form.
Temel Anlam
-dir/-dır, vardır (duraklama öncesi).
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesindeki *h₁es- (var olmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Metin içinde bir düşüncenin veya cümlenin bittiği duraklama noktalarında standart kullanım.
ἐστὶν
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman Etken Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Hareketli 'nu' [nu mobile] almış enklitik form)
Temel Anlam
-dir/-dır, vardır, mevcuttur
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *h₁és- (olmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Standart kopula (bağ-fiil) kullanımı; İbranice isim cümlelerinin Yunancaya aktarılmasında kullanılır.
ἐστίν
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman Etken Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Aksanlı ve hareketli 'nu' içeren form)
Temel Anlam
-dir/-dır, vardır, mevcuttur
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *h₁és- (olmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Ses uyumu sağlamak amacıyla ünlüyle başlayan kelimelerden veya noktalama işaretlerinden önce tercih edilen standart formdur.
İlgili Kelimeler
ἐστίν·
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman Etken Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (Aksanlı, hareketli 'nu' ve duraklama işaretli form)
Temel Anlam
-dir/-dır, vardır (cümle ortası duraklamasında)
Etimoloji
Hint-Avrupa kökenli *h₁és- (olmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Açıklayıcı ifadelerin veya teolojik tanımlamaların ara bölümlerinde yer alır.
İlgili Kelimeler
ἔστιν
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman Etken Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (hareketli nu almış form; vurgulu veya vurgusuz olabilir)
Temel Anlam
-dir/-dır, vardır, mevcuttur.
Etimoloji
εἰμί (olmak, var olmak) yardımcı fiilinden gelir. Hint-Avrupa kökenli *es- (olmak) köküne dayanır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice isim cümlelerinin ve varlık bildiren ifadelerin Yunancaya aktarılmasında en sık kullanılan formdur.
İlgili Kelimeler
οὐσία (öz, varlık), ἐξουσία (yetki, güç)
ἔστιν·
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, Şimdiki Zaman, Etken Çatı, Haber Kipi, 3. Tekil Şahıs (hareketli nu [nu mobile] ile biten form, noktalı virgül noktalama işaretiyle)
Temel Anlam
Var olmak, bulunmak, mevcut olmak, (yardımcı fiil olarak) -dir/-dır.
Etimoloji
Hint-Avrupa dil ailesi kökenli *h₁és-mi kökünden gelir. Sanskritçe 'asti' ve Latince 'est' ile akrabadır.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice 'yeş' (var) veya 'hayah' (olmak) fiillerinin karşılığı olarak sıklıkla kullanılır. Tanrı'nın varlığı veya mutlak mevcudiyeti bağlamında teolojik öneme sahiptir.
İlgili Kelimeler
σύνειμι, πάρειμι, ἀπεῖναι
Ἔστιν
Kök
εἰμί
Dilbilgisi
Fiil, şimdiki zaman, etken, haber kipi, 3. tekil şahıs (vurgulu ve hareketli nu [ν] ile)
Temel Anlam
Vardır, -dir/-dır (mevcudiyet veya tanımlama bildirir)
Etimoloji
εἰμί (olmak) yardımcı fiilinin çekimidir. Hint-Avrupa kökenli *es- (olmak) kökünden gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Varoluşsal ifadelerde veya teolojik tanımlamalarda sıklıkla cümlenin başında vurgulu olarak yer alır.
İlgili Kelimeler
οὐσία, συνειμί