Sözlük Girdisi
Ιουδα
Yahuda / Yahuda'nın, Yahuda'ya / Yahuda'ya / Yahuda'da
Septuaginta metninde bu kelimenin 6 farklı yazımı bulundu.
Ιουδα
Kök
Ἰούδας
Dilbilgisi
Özel isim, eril, tekil, genitif/datif/vokatif (bağlama göre değişir, genellikle bükünmsüz İbranice kökenli özel isim olarak kullanılır)
Temel Anlam
Yahuda (Yakup'un oğlu, Yahuda sıptı/kabilesi veya Yahuda bölgesi/krallığı)
Etimoloji
İbranice יְהוּדָה (Yehudah) isminden Yunancaya uyarlanmıştır. 'Övülen' veya 'şükredilen' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
İbranice Yehudah kelimesinin standart çevirisidir. Hem şahıs adı hem de kabile ve coğrafi bölge adı olarak çok sık geçer.
Ἰούδα
Kök
Ἰούδας
Dilbilgisi
Özel İsim, Eril, Tamlayan (Genitive) / Yönelme (Dative) / Seslenme (Vocative) Hâli, Tekil
Temel Anlam
Yahuda'nın, Yahuda'ya
Etimoloji
İbranice 'Yehudah' (יְהוּדָה - övülen) isminin Grekçeleştirilmiş formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
Yakup'un oğlu Yahuda'yı, Yahuda sıbtını (kabilesini) ve güneydeki Yahuda Krallığı'nı ifade eder.
᾿Ιούδα
Kök
᾿Ιούδας
Dilbilgisi
Özel isim, eril, tekil, tamlayan (genitive) veya yönelme (dative) veya belirtme (accusative) veya seslenme (vocative) hâli (bükünsüz İbranice kökenli kullanımda yalın/dolaylı tümleç olabilir)
Temel Anlam
Yahuda'nın, Yahuda'ya, Yahuda (bölge veya şahıs adı)
Etimoloji
İbranice יְהוּדָה (Yehuda) isminden gelir; 'Övülen' veya 'Şükran sunulan' demektir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yakup'un oğlu Yahuda'yı, Yahuda sıbtını (kabilesini) veya Yahuda Krallığı/bölgesini ifade eder.
᾿Ιούδα·
Kök
᾿Ιούδας
Dilbilgisi
Özel isim, eril, tekil, tamlayan/yönelme/belirtme hâli [noktalama işaretli]
Temel Anlam
Yahuda (cümle içi duraklama ile)
Etimoloji
İbranice יְהוּדָה (Yehuda) isminden türemiştir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yahuda kabilesi veya bölgesinin metin içi noktalama almış formu.
İlgili Kelimeler
᾿Ιούδᾳ
Kök
᾿Ιούδας
Dilbilgisi
Özel isim, eril, tekil, kalma/yönelme/vasıta hâli (dative - iota subscript ile)
Temel Anlam
Yahuda'ya, Yahuda'da, Yahuda ile
Etimoloji
İbranice יְהוּדָה (Yehuda) isminin Yunanca yönelme/kalma hâli çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yahuda kabilesine, toprağına veya şahsına yönelik dolaylı tümleç durumlarında kullanılır.
İlgili Kelimeler
᾿Ιούδᾳ·
Kök
᾿Ιούδας
Dilbilgisi
Özel isim, eril, tekil, kalma/yönelme/vasıta hâli (dative) [noktalama işaretli]
Temel Anlam
Yahuda'ya / Yahuda'da (duraklama işaretiyle)
Etimoloji
İbranice יְהוּדָה (Yehuda) isminin Yunanca yönelme çekimidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yönelme/kalma durumundaki Yahuda isminin noktalama işaretli varyasyonu.