Sözlük Girdisi
ΙΟΥΔΙΘ
Yudit
Septuaginta metninde bu kelimenin 4 farklı yazımı bulundu.
ΙΟΥΔΙΘ
Kök
Ἰουδίθ
Dilbilgisi
Özel isim, dişil, çekimsiz, tekil. Büyük harfle yazıldığı için aksansızdır.
Temel Anlam
Yudit (Eski Antlaşma apokrifasında adı geçen kahraman kadın)
Etimoloji
İbranice Yehudit (יְהוּדִית) isminden gelir; 'Yahudi kadını' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Yudit kitabının baş kahramanı olan ve halkını kurtaran dul kadını ifade eder.
İlgili Kelimeler
Ἰούδας (Yahuda)
᾿Ιουδὶθ
Kök
᾿Ιουδίθ
Dilbilgisi
Özel İsim, Dişil, Çekimsiz (İbranice kökenli olduğu için bükün almaz)
Temel Anlam
Yudit (kadın ismi)
Etimoloji
İbranice 'Yehudit' (Yahudi kadını, Yahuda'ya ait dişi) isminin Grekçeleştirilmiş halidir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da yer alan apokrif/deuterokanonik 'Yudit' kitabının baş kahramanı olan dindar ve cesur dul kadının ismidir.
᾿Ιουδίθ
Kök
᾿Ιουδίθ
Dilbilgisi
Özel İsim, Dişil, Çekimsiz (İbranice kökenli)
Temel Anlam
Yudit (kadın ismi)
Etimoloji
İbranice 'Yehudit' isminin Grekçe harflerle yazılmış standart formudur.
Septuaginta'da Kullanımı
İsrail halkını kurtaran kahraman Yudit'i ve onun adını taşıyan kitabı belirtmek için kullanılan temel formdur.
᾿Ιουδίθ·
Kök
᾿Ιουδίθ
Dilbilgisi
Özel isim, dişil, tekil, bükün süz (indeclinable)
Temel Anlam
Yudit (Tevrat dışı/Apokrif kitaplardan Yudit kitabının baş kahramanı olan Yahudi kadın)
Etimoloji
İbranice יְהוּדִית (Yehudit) isminden Yunancaya aktarılmıştır; 'Yahudiyeli kadın' veya 'Övülen' anlamına gelir.
Septuaginta'da Kullanımı
Septuaginta'da hem Esav'ın eşlerinden birinin adı (Yaratılış 26:34) hem de Yudit kitabının baş karakteri olarak geçer.