Septuaginta

Mezmurlar 116

2 ayet

Türkçe

1Haleluya. Rabbi övün, ey bütün uluslar, O'nu yücelterek övün, ey bütün halklar!

2Çünkü O'nun merhameti üzerimizde egemen kılındı ve Rabbin hakikati sonsuza dek kalıcıdır.

Grekçe

1᾿Αλληλούϊα. - ΑΙΝΕΙΤΕ τὸν Κύριον, πάντα τὰ ἔθνη, ἐπαινέσατε αὐτόν, πάντες οἱ λαοί,

2ὅτι ἐκραταιώθη τὸ ἔλεος αὐτοῦ ἐφ᾿ ἡμᾶς, καὶ ἡ ἀλήθεια τοῦ Κυρίου μένει εἰς τὸν αἰῶνα.

English

1[Alleluia.] Praise the Lord, all ye nations: praise him, all ye peoples.

2For his mercy has been abundant toward us: and the truth of the Lord endures for ever.

Açıklamalar

  1. Ayet 1

    Grekçe metindeki "ἔθνη" (uluslar) kelimesi Helenistik Yahudilik bağlamında genellikle Yahudi olmayan pagan halkları (Gentiles) tanımlamak için kullanılırken, "λαοί" (halklar) kelimesi daha genel bir insan topluluğunu veya bazen seçilmiş halkın alt gruplarını ifade eder.

  2. Ayet 2

    Masoretik metindeki İbranice "hesed" (sadık sevgi/antlaşma sevgisi) kavramı, Septuaginta çevirmenleri tarafından Grek dünyasındaki acıma ve bağışlama duygusunu içeren "ἔλεος" (merhamet) kelimesiyle karşılanarak teolojik vurgu antlaşma sadakatinden Tanrı'nın merhametine kaydırılmıştır.