Mezmurlar 115

¹Haleluya. İman ettim, bu nedenle konuştum; bense tamamen alçaltıldım.

²Dehşetim ve şaşkınlığım içinde dedim ki: "Her insan yalancıdır."

³Bana yaptığı tüm iyiliklerin karşılığı olarak, Rab'be ne geri ödeyebilirim?

⁴Kurtuluş kâsesini kaldıracağım ve Rab'bin adını yakararak anacağım.

⁵Rab'be olan adaklarımı ödeyeceğim, O'nun tüm halkının huzurunda.

⁶Rab'bin gözünde çok değerlidir O'na sadık olanların ölümü.

⁷Ey Rab, ben gerçekten senin kulunum; senin kulun ve senin kadın hizmetçinin oğluyum; sen benim bağlarımı çözüp parçaladın.

⁸Sana şükran ve övgü kurbanı sunacağım ve Rab'bin adını çağırarak yakaracağım.

⁹Rab'be olan adaklarımı ödeyeceğim, O'nun tüm halkının huzurunda,

¹⁰Rab'bin evinin avlularında, senin tam ortanda, ey Yeruşalim!

¹᾿Αλληλούϊα. - ΕΠΙΣΤΕΥΣΑ, διὸ ἐλάλησα· ἐγὼ δὲ ἐταπεινώθην σφόδρα.

²ἐγὼ δὲ εἶπα ἐν τῇ ἐκστάσει μου· πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης.

³τί ἀνταποδώσω τῷ Κυρίῳ περὶ πάντων, ὧν ἀνταπέδωκέ μοι;

⁴ποτήριον σωτηρίου λήψομαι καὶ τὸ ὄνομα Κυρίου ἐπικαλέσομαι.

⁵τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

⁶τίμιος ἐναντίον Κυρίου ὁ θάνατος τῶν ὁσίων αὐτοῦ.

⁷ὦ Κύριε, ἐγὼ δοῦλος σός, ἐγὼ δοῦλος σὸς καὶ υἱὸς τῆς παιδίσκης σου. διέρρηξας τοὺς δεσμούς μου,

⁸σοὶ θύσω θυσίαν αἰνέσεως καὶ ἐν ὀνόματι Κυρίου ἐπικαλέσομαι.

⁹τὰς εὐχάς μου τῷ Κυρίῳ ἀποδώσω ἐναντίον παντὸς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ,

¹⁰ἐν αὐλαῖς οἴκου Κυρίου ἐν μέσῳ σου, ῾Ιερουσαλήμ.

¹Alleluia:

¹I believed, wherefore I have spoken: but I was greatly afflicted.

²And I said in mine amazement, Every man is a liar.

³What shall I render to the Lord for all the things wherein he has rewarded me?

⁴I will take the cup of salvation, and call upon the name of the Lord.

⁵I will pay my vows to the Lord, in the presence of all his people.

⁶Precious in the sight of the Lord is the death of his saints.

⁷O Lord, I am thy servant; I am thy servant, and the son of thine handmaid: thou hast burst my bonds asunder.

⁸I will offer to thee the sacrifice of praise, and will call upon the name of the Lord.

⁹I will pay my vows unto the Lord, in the presence of all his people,

¹⁰in the courts of the Lord’s house, in the midst of thee, Jerusalem.