Septuaginta
Mezmurlar 132
1Dereceler ilahisi. Bakın, kardeşlerin bir arada, aynı yerde yaşamalarından daha iyi ve daha hoş ne olabilir ki!
2Bu durum, başın üzerine dökülen, sakala, Harun'un sakalına süzülen ve elbisesinin etek uçlarına kadar inen o değerli mesh yağı gibidir.
3Siyon dağlarının üzerine düşen Hermon çiyi gibidir adeta; çünkü Rab bereketi ve sonsuz yaşamı orada buyurdu.
1᾿ῼδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. - ΙΔΟΥ δὴ τί καλὸν ἢ τί τερπνόν, ἀλλ᾿ ἢ τὸ κατοικεῖν ἀδελφοὺς ἐπὶ τὸ αὐτό;
2ὡς μύρον ἐπὶ κεφαλῆς τὸ καταβαῖνον ἐπὶ πώγωνα, τὸν πώγωνα τοῦ ᾿Ααρών, τὸ καταβαῖνον ἐπὶ τὴν ᾤαν τοῦ ἐνδύματος αὐτοῦ·
3ὡς δρόσος ᾿Αερμὼν ἡ καταβαίνουσα ἐπὶ τὰ ὄρη Σιών· ὅτι ἐκεῖ ἐνετείλατο Κύριος τὴν εὐλογίαν, ζωὴν ἕως τοῦ αἰῶνος.
1[A Song of Degrees.] See now! what is so good, or what so pleasant, as for brethren to dwell together?
2[It is] as ointment on the head, that ran down to the beard, [even] the beard of Aaron; that ran down to the fringe of his clothing.
3As the dew of Aermon, that comes down on the mountains of Sion: for there, the Lord commanded the blessing, even life for ever.
Açıklamalar
- Ayet 2
Grekçe metindeki "ᾤα" kelimesi elbisenin üst yakasını değil, en alt etek ucunu ifade eder; bu durum İbrani başkahininin kutsanma töreninde mesh yağının tüm bedeni baştan ayağa kaplayacak kadar bol döküldüğünü simgeler.
- Ayet 3
Hermon Dağı'nın bol çiyinin kurak güneydeki Siyon dağlarına düşmesi coğrafi olarak imkansızdır; bu ifade İbrani şiirsel anlatımında kuzeydeki bereketin tüm ülkeye ve kutsal merkeze yayılmasını simgeleyen teolojik bir metafordur.