Septuaginta

Mezmurlar 133

3 ayet

Türkçe

1Dereceler ezgisi. İşte, ey Rab'bin tüm kulları, Rab'bin evinde, Tanrımız'ın evinin avlularında hizmette duranlar, haydi Rab'bi kutsayın!

2Gece vakitlerinde ellerinizi kutsal mekana doğru kaldırın ve Rab'bi yüceltin!

3Göğü ve yeri yaratmış olan Rab, seni Siyon'dan kutsasın!

Grekçe

1᾿ῼδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. - ΙΔΟΥ δὴ εὐλογεῖτε τὸν Κύριον, πάντες οἱ δοῦλοι Κυρίου οἱ ἑστῶτες ἐν οἴκῳ Κυρίου, ἐν αὐλαῖς οἴκου Θεοῦ ἡμῶν.

2ἐν ταῖς νυξὶν ἐπάρατε τὰς χεῖρας ὑμῶν εἰς τὰ ἅγια καὶ εὐλογεῖτε τὸν Κύριον.

3εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιὼν ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

English

1[A Song of Degrees.] Behold now, bless ye the Lord, all the servants of the Lord, who stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.

2Lift up your hands by night in the sanctuaries, and bless the Lord.

3May the Lord, who made heaven and earth, bless thee out of Sion.

Açıklamalar

  1. Ayet 1

    Grekçe metindeki "ἐν αὐλαῖς οἴκου Θεοῦ ἡμῶν" (Tanrımız'ın evinin avlularında) ibaresi İbrani Masoretik metinde bulunmaz; Septuaginta çevirmeni tapınak litürjisini vurgulamak için bu mezmura Mezmur 135:2'den ekleme yapmıştır.

  2. Ayet 2

    "Gecelerde elleri kaldırmak" antik İbrani kültünde gece nöbeti tutan tapınak görevlilerinin ve Levilerin gerçekleştirdiği litürjik bir dua ve bağlılık duruşunu temsil eder.

  3. Ayet 3

    "Siyon'dan kutsasın" ifadesi, Tanrı'nın evrensel yaratıcı gücü ile Siyon'daki (Kudüs) tapınakta ikamet eden yerel varlığı arasındaki teolojik köprüyü kuran İbrani kültürel referansıdır.