Septuaginta
Mezmurlar 130
1Dereceler Ezgisi. Ey Rab, yüreğim kibirlenmedi ve gözlerim yukarı kaldırılmadı; ne büyük işlerin içinde yürüdüm ne de boyumu aşan harikaların peşinde.
2Eğer alçakgönüllü düşünmeseydim, aksine canımı yükseltseydim; annesinin kucağındaki sütten kesilmiş bir çocuk gibi olurdum, canımın üzerindeki ödüller işte böyledir.
3İsrail Rabbe umut bağlasın, şimdiden sonsuza dek!
1᾿ῼδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. - ΚΥΡΙΕ, οὐχ ὑψώθη ἡ καρδία μου, οὐδὲ ἐμετεωρίσθησαν οἱ ὀφθαλμοί μου, οὐδὲ ἐπορεύθην ἐν μεγάλοις, οὐδὲ ἐν θαυμασίοις ὑπὲρ ἐμέ.
2εἰ μὴ ἐταπεινοφρόνουν, ἀλλὰ ὕψωσα τὴν ψυχήν μου ὡς τὸ ἀπογεγαλακτισμένον ἐπὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ, ὡς ἀνταποδώσεις ἐπὶ τὴν ψυχήν μου.
3ἐλπισάτω ᾿Ισραὴλ ἐπὶ τὸν Κύριον, ἀπὸ τοῦ νῦν καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος.
1[A Song of Degrees.] O Lord, my heart is not exalted, neither have mine eyes been [haughtily] raised: neither have I exercised myself in great [matters], nor in things too wonderful for me.
2[I shall have sinned] if I have not been humble, but have exulted my soul: according to [the relation of] a weaned child to his mother, so wilt thou recompense my soul.
3Let Israel hope in the Lord, from henceforth and for ever.
Açıklamalar
- Ayet 1
"᾿ῼδὴ τῶν ἀναβαθμῶν" başlığı, Kudüs'teki tapınağa çıkan hacıların veya tapınak basamaklarını çıkan levililerin söylediği "Yükseliş İlahileri" (Mezmurlar 120-134) grubuna ait olduğunu gösteren tarihsel ve kültürel bir referanstır.
- Ayet 2
Masoretik İbranice metinde "canımı sakinleştirdim ve susturdum" (shivviti ve-domamti) ifadesi yer alırken, Septuaginta çevirmenleri bunu "canımı yükselttim" (ὕψωσα τὴν ψυχήν μου) olarak çevirerek anlamı tamamen değiştirmiş ve Grek felsefesindeki ruhun yüceltilmesi veya stoacı bir metanet bağlamına yaklaştırmışlardır.