Yaratılış 5

¹Bu, insanların yaratılış kitabıdır; Tanrı'nın Adem'i yarattığı günde, onu Tanrı'nın suretine göre yarattı.

²Onları erkek ve dişi olarak yarattı ve onları kutsadı; ve onları yarattığı günde onun adını Adem diye adlandırdı.

³Adem iki yüz otuz yıl yaşadı ve kendi formuna ve kendi suretine göre bir oğulun babası olup onun adını Şit diye adlandırdı.

⁴Şit'in babası olmasından sonra Adem'in yaşadığı günler yedi yüz yıl oldu; ve oğulların ve kızların babası oldu.

⁵Adem'in yaşadığı tüm günler toplam dokuz yüz otuz yıl oldu ve öldü.

⁶Şit iki yüz beş yıl yaşadı ve Enos'un babası oldu.

⁷Enos'un babası olmasından sonra Şit yedi yüz yedi yıl yaşadı; ve oğulların ve kızların babası oldu.

⁸Şit'in tüm günleri toplam dokuz yüz on iki yıl oldu ve öldü.

⁹Enos yüz doksan yıl yaşadı ve Kenan'ın babası oldu.

¹⁰Kenan'ın babası olmasından sonra Enos yedi yüz on beş yıl yaşadı; ve oğulların ve kızların babası oldu.

¹¹Enos'un tüm günleri toplam dokuz yüz beş yıl oldu ve öldü.

¹²Kenan yüz yetmiş yıl yaşadı ve Mahalalel'in babası oldu.

¹³Mahalalel'in babası olmasından sonra Kenan yedi yüz kırk yıl yaşadı; ve oğulların ve kızların babası oldu.

¹⁴Kenan'ın tüm günleri toplam dokuz yüz on yıl oldu ve öldü.

¹⁵Mahalalel yüz altmış beş yıl yaşadı ve Yared'in babası oldu.

¹⁶Yared'in babası olmasından sonra Mahalalel yedi yüz otuz yıl yaşadı; ve oğulların ve kızların babası oldu.

¹⁷Mahalalel'in tüm günleri toplam sekiz yüz doksan beş yıl oldu ve öldü.

¹⁸Yared yüz altmış iki yıl yaşadı ve Hanok'un babası oldu.

¹⁹Hanok'un babası olmasından sonra Yared sekiz yüz yıl yaşadı; ve oğulların ve kızların babası oldu.

²⁰Yared'in tüm günleri toplam dokuz yüz altmış iki yıl oldu ve öldü.

²¹Hanok yüz altmış beş yıl yaşadı ve Metuşelah'ın babası oldu.

²²Metuşelah'ın babası olmasından sonra Hanok iki yüz yıl Tanrı'yı hoşnut ederek yaşadı; ve oğulların ve kızların babası oldu.

²³Hanok'un tüm günleri toplam üç yüz altmış beş yıl oldu.

²⁴Hanok Tanrı'yı hoşnut etti ve sonra bulunamadı, çünkü Tanrı onu başka bir yere taşımıştı.

²⁵Metuşelah yüz altmış yedi yıl yaşadı ve Lamek'in babası oldu.

²⁶Lamek'in babası olmasından sonra Metuşelah sekiz yüz iki yıl yaşadı; ve oğulların ve kızların babası oldu.

²⁷Metuşelah'ın yaşadığı tüm günler toplam dokuz yüz altmış ki dokuz yıl oldu ve öldü.

²⁸Lamek yüz seksen sekiz yıl yaşadı ve bir oğulun babası oldu.

²⁹"Rab Tanrı'nın lanetlediği o toprak yüzünden yaptığımız işlerden ve ellerimizin kederlerinden bu bizi tamamen dinlendirecek" diyerek onun adını Nuh diye adlandırdı.

³⁰Nuh'un babası olmasından sonra Lamek beş yüz altmış beş yıl yaşadı; ve oğulların ve kızların babası oldu.

³¹Lamek'in tüm günleri toplam yedi yüz elli üç yıl oldu ve öldü.

³²Nuh beş yüz yaşındaydı ve üç oğulun; Sam, Ham ve Yafet'in babası oldu.

¹ΑΥΤΗ ἡ βίβλος γενέσεως ἀνθρώπων· ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τὸν ᾿Αδάμ, κατ᾿ εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν·

²ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς καὶ εὐλόγησεν αὐτούς· καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ ᾿Αδάμ, ᾗ ἡμέρᾳ ἐποίησεν αὐτούς·

³ἔζησε δὲ ᾿Αδὰμ τριάκοντα καὶ διακόσια ἔτη, καὶ ἐγέννησε κατὰ τὴν ἰδέαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν εἰκόνα αὐτοῦ καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Σήθ.

⁴ἐγένοντο δὲ αἱ ἡμέραι τοῦ ᾿Αδάμ, ἃς ἔζησε μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Σήθ, ἔτη ἑπτακόσια, καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

⁵καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι ᾿Αδάμ, ἃς ἔζησε, τριάκοντα καὶ ἐννακόσια ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.

⁶῎Εζησε δὲ Σὴθ πέντε καὶ διακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν ᾿Ενώς.

⁷καὶ ἔζησε Σὴθ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν ᾿Ενὼς ἑπτὰ ἔτη καὶ ἑπτακόσια καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

⁸καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Σὴθ δώδεκα καὶ ἐννακόσια ἔτη, καὶ ἀπέθανε.

⁹Καὶ ἔζησεν ᾿Ενὼς ἔτη ἑκατὸν ἐνενήκοντα καὶ ἐγέννησε τὸν Καϊνᾶν.

¹⁰καὶ ἔζησεν ᾿Ενὼς μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Καϊνᾶν πεντεκαίδεκα ἔτη καὶ ἑπτακόσια καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

¹¹καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ἐνὼς πέντε ἔτη καὶ ἐννακόσια, καὶ ἀπέθανε.

¹²Καὶ ἔζησε Καϊνᾶν ἑβδομήκοντα καὶ ἑκατὸν ἔτη, καὶ ἐγέννησε τὸν Μαλελεήλ.

¹³καὶ ἔζησε Καϊνᾶν μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαλελεὴλ τεσσαράκοντα καὶ ἑπτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

¹⁴καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Καϊνᾶν δέκα ἔτη καὶ ἐννακόσια, καὶ ἀπέθανε.

¹⁵Καὶ ἔζησε Μαλελεὴλ πέντε καὶ ἑξήκοντα καὶ ἑκατὸν ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Ἰάρεδ.

¹⁶καὶ ἔζησε Μαλελεὴλ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἰάρεδ ἔτη τριάκοντα καὶ ἑπτακόσια καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

¹⁷καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαλελεήλ, ἔτη πέντε καὶ ἐνενήκοντα καὶ ὀκτακόσια, καὶ ἀπέθανε.

¹⁸Καὶ ἔζησεν Ἰάρεδ δύο καὶ ἑξήκοντα ἔτη καὶ ἑκατὸν καὶ ἐγέννησε τὸν ᾿Ενώχ.

¹⁹καὶ ἔζησεν ᾿Ιάρεδ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Ἐνὼχ ὀκτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

²⁰καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Ἰάρεδ δύο καὶ ἑξήκοντα καὶ ἐννακόσια ἔτη, καὶ ἀπέθανε.

²¹Καὶ ἔζησεν ᾿Ενὼχ πέντε καὶ ἑξήκοντα καὶ ἑκατὸν ἔτη καὶ ἐγέννησε τὸν Μαθουσάλα.

²²εὐηρέστησε δὲ ᾿Ενὼχ τῷ Θεῷ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Μαθουσάλα διακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

²³καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι ᾿Ενὼχ πέντε καὶ ἑξήκοντα καὶ τριακόσια ἔτη.

²⁴καὶ εὐηρέστησεν ᾿Ενὼχ τῷ Θεῷ καὶ οὐχ εὑρίσκετο, ὅτι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ Θεός.

²⁵Καὶ ἔζησε Μαθουσάλα ἑπτὰ ἔτη καὶ ἑξήκοντα καὶ ἑκατὸν καὶ ἐγέννησε τὸν Λάμεχ.

²⁶καὶ ἔζησε Μαθουσάλα μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Λάμεχ δύο καὶ ὀκτακόσια ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

²⁷καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Μαθουσάλα, ἃς ἔζησεν, ἐννέα καὶ ἑξήκοντα καὶ ἐννακόσια ἔτη, καὶ ἀπέθανε.

²⁸Καὶ ἔζησε Λάμεχ ὀκτὼ καὶ ὀγδοήκοντα καὶ ἑκατὸν ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱόν.

²⁹καὶ ἐπωνόμασε τὸ ὄνομα αὐτοῦ Νῶε λέγων· οὗτος διαναπαύσει ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ἔργων ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῶν λυπῶν τῶν χειρῶν ἡμῶν καὶ ἀπὸ τῆς γῆς, ἧς κατηράσατο Κύριος ὁ Θεός.

³⁰καὶ ἔζησε Λάμεχ μετὰ τὸ γεννῆσαι αὐτὸν τὸν Νῶε πεντακόσια καὶ ἑξήκοντα καὶ πέντε ἔτη καὶ ἐγέννησεν υἱοὺς καὶ θυγατέρας.

³¹καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Λάμεχ ἑπτακόσια καὶ πεντήκοντα τρία ἔτη, καὶ ἀπέθανε.

³²Καὶ ἦν Νῶε ἐτῶν πεντακοσίων καὶ ἐγέννησε τρεῖς υἱούς, τὸν Σήμ, τὸν Χάμ, καὶ τὸν ᾿Ιάφεθ.

¹THIS [is] the genealogy of men in the day in which God made Adam; in the image of God he made him:

²male and female he made them, and blessed them; and he called his name Adam, in the day in which he made them.

³And Adam lived two hundred and thirty years, and begot [a son] after his [own] form, and after his [own] image, and he called his name Seth.

⁴And the days of Adam, which he lived after his begetting Seth, were seven hundred years; and he begot sons and daughters.

⁵And all the days of Adam which he lived were nine hundred and thirty years, and he died.

⁶Now Seth lived two hundred and five years, and begot Enos.

⁷And Seth lived after his begetting Enos, seven hundred and seven years, and he begot sons and daughters.

⁸And all the days of Seth were nine hundred and twelve years, and he died.

⁹And Enos lived an hundred and ninety years, and begot Cainan.

¹⁰And Enos lived after his begetting Cainan, seven hundred and fifteen years, and he begot sons and daughters.

¹¹And all the days of Enos were nine hundred and five years, and he died.

¹²And Cainan lived an hundred and seventy years, and he begot Maleleel.

¹³And Cainan lived after his begetting Maleleel, seven hundred and forty years, and he begot sons and daughters.

¹⁴And all the days of Cainan were nine hundred and ten years, and he died.

¹⁵And Maleleel lived an hundred and sixty and five years, and he begot Jared.

¹⁶And Maleleel lived after his begetting Jared, seven hundred and thirty years, and he begot sons and daughters.

¹⁷And all the days of Maleleel were eight hundred and ninety and five years, and he died.

¹⁸And Jared lived an hundred and sixty and two years, and begot Enoch:

¹⁹and Jared lived after his begetting Enoch, eight hundred years, and he begot sons and daughters.

²⁰And all the days of Jared were nine hundred and sixty and two years, and he died.

²¹And Enoch lived an hundred and sixty and five years, and begat Mathusala.

²²And Enoch was well-pleasing to God after his begetting Mathusala, two hundred years, and he begot sons and daughters.

²³And all the days of Enoch were three hundred and sixty and five years.

²⁴And Enoch was well-pleasing to God, and was not found, because God translated him.

²⁵And Mathusala lived an hundred and sixty and seven years, and begot Lamech.

²⁶And Mathusala lived after his begetting Lamech eight hundred and two years, and begot sons and daughters.

²⁷And all the days of Mathusala which he lived, were nine hundred and sixty and nine years, and he died.

²⁸And Lamech lived an hundred and eighty and eight years, and begot a son.

²⁹And he called his name Noe, saying, This one will cause us to cease from our works, and from the toils of our hands, and from the earth, which the Lord God has cursed.

³⁰And Lamech lived after his begetting Noe, five hundred and sixty and five years, and begot sons and daughters.

³¹And all the days of Lamech were seven hundred and fifty-three years, and he died.

³²And Noe was five hundred years old, and he begot three sons, Sem, Cham, and Japheth.