Eyüp 25

¹Bunun üzerine Şuhalı Bildat karşılık vererek şöyle der:

²Çünkü en yücelerde bütün evreni var eden O nun katında ne gibi bir başlangıç ya da korku olabilir?

³Kimse haydutlar için bir kurtuluş yolu olduğunu sanmasın; O nun katından gelecek pusular kimlerin üzerine kurulmaz?

⁴Çünkü ölümlü bir insan Rab bin huzurunda nasıl doğru çıkabilir? Ya da kadından doğmuş biri kendini nasıl temiz kılabilir?

⁵Bakın, O aya buyruk verdiğinde ay bile parıldamaz ve yıldızlar O nun gözünde temiz değildir.

⁶Ah, kaldı ki insan sadece bir çürüklük ve insanoğlu bir solucandır!

¹ΥΠΟΛΑΒΩΝ δὲ Βαλδὰδ ὁ Σαυχίτης λέγει·

²τί γὰρ προοίμιον ἢ φόβος παρ᾿ αὐτοῦ ὁ ποιῶν τὴν σύμπασαν ἐν ὑψίστῳ;

³μὴ γάρ τις ὑπολάβοι ὅτι ἐστὶ παρέκλυσις πειραταῖς, ἐπὶ τίνας δὲ οὐκ ἐπελεύσεται ἔνεδρα παρ᾿ αὐτοῦ;

⁴πῶς γὰρ ἔσται δίκαιος βροτὸς ἔναντι Κυρίου; ἢ τίς ἂν ἀποκαθαρίσαι αὐτὸν γεννητὸς γυναικός;

⁵εἰ σελήνῃ συντάσσει, καὶ οὐκ ἐπιφαύσκει, ἄστρα δὲ οὐ καθαρὰ ἐναντίον αὐτοῦ.

⁶ἔα δέ, ἄνθρωπος σαπρία καὶ υἱὸς ἀνθρώπου σκώληξ. * See Appendix

¹Then Baldad the Sauchite answered and said,

²What beginning or fear is his * - even he that makes all things in the highest?

³For let none think that there is a respite for robbers: and upon whom will there not come a snare from him?

⁴For how shall a mortal be just before the Lord? or who that is born of a woman shall purify himself?

⁵If he gives an order to the moon, then it shines not; and the stars are not pure before him.

⁶But alas! man is corruption, and the son of man a worm.