Eyüp 26

¹Bunun üzerine Eyüp sözü alıp şöyle dedi:

²Sen kime bağlanıyorsun ya da kime yardım etmek üzeresin? Büyük gücü ve kudretli bir kolu olana değil mi?

³Kime akıl danıştın? Tüm bilgeliğe sahip olana değil mi? Kimin ardınca gideceksin? En büyük güce sahip olanın değil mi?

⁴Kime sözler beyan ettin ve senden çıkan bu nefes kimindir?

⁵Devler suların altından ve o suların komşularından sancıyla mı doğurulacaklar?

⁶Hades O'nun önünde çıplaktır ve yok oluş diyarı için hiçbir örtü yoktur.

⁷Kuzey göğünü hiçliğin üzerine geren, yeryüzünü hiçbir şeyin üzerine asandır.

⁸Suları kendi bulutlarında bağlayandır ve altındaki bulut bu ağırlıkla yırtılmadı.

⁹Tahtının yüzünü örten, üzerine kendi bulutunu yayandır.

¹⁰Bir buyrukla suyun yüzeyine, ışıkla karanlığın sınırına kadar dairesel bir sınır çizdi.

¹¹Göğün direkleri gerildi ve O'nun azarlamasından dehşete düştü.

¹²Gücüyle denizi dindirdi ve bilgisiyle deniz canavarına boyun eğdirdi.

¹³Göğün sürgüleri O'ndan korkar ve O, buyruğuyla asi ejderhayı öldürdü.

¹⁴İşte bunlar O'nun yolunun sadece küçük parçalarıdır ve biz O'nun hakkında sözün ancak bir damlasını işiteceğiz; öyleyse O'nun gürlemesinin gücünü, bunu ne zaman gerçekleştireceğini kim bilebilir?

¹ΥΠΟΛΑΒΩΝ δὲ ᾿Ιὼβ λέγει·

²τίνι πρόσκεισαι ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν; πότερον, οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστι;

³τίνι συμβεβούλευσαι; οὐχ ᾧ πᾶσα σοφία; τίνι ἐπακολουθήσεις; οὐχ ᾧ μεγίστη δύναμις;

⁴τίνι ἀνήγγειλας ῥήματα; πνοὴ δὲ τίνος ἐστὶν ἡ ἐλθοῦσα ἐκ σοῦ;

⁵μὴ γίγαντες μαιωθήσονται ὑποκάτωθεν ὕδατος καὶ τῶν γειτόνων αὐτοῦ;

⁶γυμνὸς ὁ ᾅδης ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστι περιβόλαιον τῇ ἀπωλείᾳ.

⁷ἐκτείνων βορέαν ἐπ᾿ οὐδέν, κρεμάζων γῆν ἐπὶ οὐδενός·

⁸δεσμεύων ὕδωρ ἐν νεφέλαις αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἐρράγη νέφος ὑποκάτω αὐτοῦ·

⁹ὁ κρατῶν πρόσωπον θρόνου, ἐκπετάζων ἐπ᾿ αὐτὸν νέφος αὐτοῦ.

¹⁰πρόσταγμα ἐγύρωσεν ἐπὶ πρόσωπον ὕδατος μέχρι συντελείας φωτὸς μετὰ σκότους.

¹¹στῦλοι οὐρανοῦ ἐπετάσθησαν καὶ ἐξέστησαν ἀπὸ τῆς ἐπιτιμήσεως αὐτοῦ.

¹²ἰσχύϊ κατέπαυσε τὴν θάλασσαν, ἐπιστήμῃ δὲ ἔστρωσε τὸ κῆτος·

¹³κλεῖθρα δὲ οὐρανοῦ δεδοίκασιν αὐτόν, προστάγματι δὲ ἐθανάτωσε δράκοντα ἀποστάτην.

¹⁴ἰδοὺ ταῦτα μέρη ὁδοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ ἰκμάδα λόγου ἀκουσόμεθα ἐν αὐτῷ· σθένος δὲ βροντῆς αὐτοῦ τίς οἶδεν ὁπότε ποιήσει;

¹But Job answered and said,

²To whom dost thou attach thyself, or whom art thou going to assist? is it not he that [has] much strength, and [he] who has a strong arm?

³To whom hast thou given counsel? is it not to him who has all wisdom? whom wilt thou follow? is it not one who has the greatest power?

⁴To whom hast thou uttered words? and whose breath is it that has come forth from thee?

⁵Shall giants be born from under the water and the inhabitants thereof?

⁶Hell is naked before him, and destruction has no covering.

⁷He stretches out the north wind upon nothing, and he upon nothing hangs the earth;

⁸binding water in his clouds, and the cloud is not rent under it.

⁹He keeps back the face of his throne, stretching out his cloud upon it.

¹⁰He has encompassed the face of the water by an appointed ordinance, until the end of light and darkness.

¹¹The pillars of heaven are prostrate and astonished at his rebuke.

¹²He has calmed the sea with [his] might, and by [his] wisdom the whale has been overthrown.

¹³And the barriers of heaven fear him, and by a command he has slain the apostate dragon.

¹⁴Behold, these are parts of his way; and we will hearken to him at the least intimation of his word: but the strength of his thunder who knows, when he shall employ [it]?