Mezmurlar 122

¹Derecelerin İlahisi. Gözlerimi sana, göklerde ikamet edene kaldırdım.

²İşte, kölelerin gözleri nasıl efendilerinin ellerine ve bir hizmetçi kızın gözleri hanımının ellerine bakarsa, bizim gözlerimiz de bize merhamet edene dek öylece Tanrımız Rabbe bakar.

³Merhamet et bize ey Rab, merhamet et bize; çünkü hor görülmeyle fazlasıyla doldurulduk.

⁴Canımız, bolluk içinde yaşayanların hakaretiyle ve kibirlilerin bizi hiçe saymasıyla fazlasıyla dolduruldu.

¹᾿ῼδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. - ΠΡΟΣ σὲ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου τὸν κατοικοῦντα ἐν τῷ οὐρανῷ.

²ἰδοὺ ὡς ὀφθαλμοὶ δούλων εἰς χεῖρας τῶν κυρίων αὐτῶν, ὡς ὀφθαλμοὶ παιδίσκης εἰς χεῖρας τῆς κυρίας αὐτῆς, οὕτως οἱ ὀφθαλμοὶ ἡμῶν πρὸς Κύριον τὸν Θεὸν ἡμῶν, ἕως οὗ οἰκτειρῆσαι ἡμᾶς.

³ἐλέησον ἡμᾶς, Κύριε, ἐλέησον ἡμᾶς, ὅτι ἐπὶ πολὺ ἐπλήσθημεν ἐξουδενώσεως,

⁴ἐπὶ πλεῖον ἐπλήσθη ἡ ψυχὴ ἡμῶν. Τὸ ὄνειδος τοῖς εὐθηνοῦσι, καὶ ἡ ἐξουδένωσις τοῖς ὑπερηφάνοις.

¹[A Song of Degrees:] Unto thee who dwellest in heaven have I lifted up mine eyes.

²Behold, as the eyes of servants [are directed] to the hands of their masters, [and] as the eyes of a maidservant to the hands of her mistress; so our eyes [are directed] to the Lord our God, until he have mercy upon us.

³Have pity upon us, O Lord, have pity upon us: for we are exceedingly filled with contempt.

⁴[Yea], our soul has been exceedingly filled [with it]: [let] the reproach [be] to them that are at ease, and contempt to the proud.