Septuaginta
Mezmurlar 127
1Yükselişlerin ezgisi. Ne mutludur Rab’den korkan ve O’nun yollarında yürüyenlerin hepsine!
2Alın terinin ve emeklerinin meyvelerini yiyeceksin; ne mutlusun sen, her şey senin için iyi olacak.
3Eşin, evinin iç köşelerinde bollukla gelişen bir asma gibi olacak; oğulların, sofranın etrafında yeni dikilmiş zeytin fidanları gibi olacak.
4İşte, Rab’den korkan adam böyle kutsanacaktır.
5Rab seni Siyon’dan kutsasın; ömrünün bütün günlerinde Yeruşalim’in refahını ve iyiliğini göresin.
6Ve çocuklarının çocuklarını göresin. İsrail’in üzerine esenlik olsun!
1᾿ῼδὴ τῶν ἀναβαθμῶν. - ΜΑΚΑΡΙΟΙ πάντες οἱ φοβούμενοι τὸν Κύριον, οἱ πορευόμενοι ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτοῦ.
2τοὺς πόνους τῶν καρπῶν σου φάγεσαι· μακάριος εἶ, καὶ καλῶς σοι ἔσται.
3ἡ γυνή σου ὡς ἄμπελος εὐθηνοῦσα ἐν τοῖς κλίτεσι τῆς οἰκίας σου· οἱ υἱοί σου ὡς νεόφυτα ἐλαιῶν κύκλῳ τῆς τραπέζης σου.
4ἰδοὺ οὕτως εὐλογηθήσεται ἄνθρωπος ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον.
5εὐλογήσαι σε Κύριος ἐκ Σιών, καὶ ἴδοις τὰ ἀγαθὰ ῾Ιερουσαλὴμ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς σου·
1[A Song of Degrees.] Blessed are all they that fear the Lord; who walk in his ways.
2Thou shalt eat the labours of thy hands: blessed art thou, and it shall be well with thee.
3Thy wife shall be as a fruitful vine on the sides of thy house: thy children as young olive-plants round about thy table.
4Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord.
5May the Lord bless thee out of Sion; and mayest thou see the prosperity of Jerusalem all the days of thy life.
6And mayest thou see thy children’s children. Peace be upon Israel.
Açıklamalar
- Ayet 1
Grekçe metindeki "ῼδὴ τῶν ἀναβαθμῶν" (Yükselişlerin şarkısı) ifadesi, Yahudi hacıların Yeruşalim'deki tapınağa doğru tepeyi tırmanırken veya tapınak basamaklarını çıkarken söyledikleri ilahileri tanımlayan kültürel ve litürjik bir referanstır.
- Ayet 2
Grekçe "τοὺς πόνους" (emekler/acılar) kelimesi, Masoretik metindeki "yegia" (ellerinin emeği) ifadesini karşılar ancak Grek dünyasındaki fiziksel çabanın getirdiği zahmet ve dökülen alın teri vurgusunu daha belirgin hale getirir.
- Ayet 3
"Evinin yanları/köşeleri" (ἐν τοῖς κλίτεσι) ifadesi, antik Yakın Doğu ev mimarisinde mahremiyeti, güvenliği ve aile yaşamının merkezini simgeleyen kültürel bir mekân tasviridir.
- Ayet 5
"Siyon'dan kutsasın" ifadesi, Tanrı'nın yeryüzündeki varlığının ve yönetiminin merkezi olan tapınak teolojisine dayanan İbrani kültürü kökenli bir kutsama formülüdür.