1. Tarihler 25

¹Kral Davut ve ordunun komutanları; lirler, çenkler ve ziller eşliğinde ilahi esinle beyanda bulunmaları için Asaf, Heman ve Yedutun'un oğullarını bu hizmetlere atadılar. Kendi işlerinde görev yapanların baş sayısına göre toplam sayıları şöyle gerçekleşti:

²Asaf'ın oğulları: Sakkur, Yusuf, Natanyas ve Erael; bu Asaf oğulları kralın doğrudan maiyetinde bulunuyorlardı.

³Yedutun'a gelince, Yedutun'un oğulları: Godolyas, Suri, Iseas, Semei, Asabyas ve Mattatyas olmak üzere babaları Yedutun'un önderliğinde, Rab'be şükran ve övgü sunmak için lir ile ritim tutan altı kişiydi.

⁴Heman'a gelince, Heman'ın oğulları: Bukkiyas, Mattanyas, Oziel, Subael, Yerimot, Ananyas, Anan, Eliata, Godollati, Romettieser, Yesbasaka, Malliti, Oteri ve Meazot'tu.

⁵Bunların hepsi, Tanrı'nın sözleri uyarınca gücü ve onuru simgeleyen boynuzu yükseltmek amacıyla kral için ezgiler vuran Heman'ın oğullarıydı. Tanrı, Heman'a on dört oğul ve üç kız bahşetmişti.

⁶Bunların hepsi, kralın, Asaf'ın, Yedutun'un ve Heman'ın yanı başında yer alarak, Tanrı'nın evinin hizmeti için ziller, çenkler ve lirlerle Tanrı'nın evinde babalarının önderliğinde ilahiler söylerlerdi.

⁷Rab'be ezgi söylemek üzere eğitilmiş ve bu konuda yetkin olan kardeşleriyle birlikte sayılarının toplamı iki yüz seksen sekizdi.

⁸Onlar da küçük büyük, usta ve öğrenci ayrımı gözetmeksizin günlük tapınak nöbetleri için kura çektiler.

⁹İlk kura, Asaf ailesinden Yusuf'a ve Godolyas'a çıktı; ikincisi Heneya'ya çıktı ki kendisi, oğulları ve kardeşleriyle birlikte on iki kişiydi.

¹⁰Üçüncü kura Zakkur'a çıktı; kendisi, oğulları ve kardeşleriyle birlikte on iki kişiydi.

¹¹Dördüncü kura Yesri'ye çıktı; kendisi, oğulları ve kardeşleriyle birlikte on iki kişiydi.

¹²Beşinci kura Natanyas'a çıktı; kendisi, oğulları ve kardeşleriyle birlikte on iki kişiydi.

¹³Altıncı kura Bukkiyas'a çıktı; kendisi, oğulları ve kardeşleriyle birlikte on iki kişiydi.

¹⁴Yedinci kura Iseriel'e çıktı; kendisi, oğulları ve kardeşleriyle birlikte on iki kişiydi.

¹⁵Sekizinci kura Yosya'ya çıktı; kendisi, oğulları ve kardeşleriyle birlikte on iki kişiydi.

¹⁶Dokuzuncu kura Mattanyas'a çıktı; kendisi, oğulları ve kardeşleriyle birlikte on iki kişiydi.

¹⁷Onuncu kura Semeya'ya çıktı; kendisi, oğulları ve kardeşleriyle birlikte on iki kişiydi.

¹⁸On birinci kura Asriel'e çıktı; kendisi, oğulları ve kardeşleriyle birlikte on iki kişiydi.

¹⁹On ikinci kura Asabyas'a çıktı; kendisi, oğulları ve kardeşleriyle birlikte on iki kişiydi.

²⁰On üçüncü kura Subael'e çıktı; kendisi, oğulları ve kardeşleriyle birlikte on iki kişiydi.

²¹On dördüncü kura Mattatyas'a çıktı; kendisi, oğulları ve kardeşleriyle birlikte on iki kişiydi.

²²On beşinci kura Yerimot'a çıktı; kendisi, oğulları ve kardeşleriyle birlikte on iki kişiydi.

²³On altıncı kura Ananyas'a çıktı; kendisi, oğulları ve kardeşleriyle birlikte on iki kişiydi.

²⁴On yedinci kura Yesbasaka'ya çıktı; kendisi, oğulları ve kardeşleriyle birlikte on iki kişiydi.

²⁵On sekizinci kura Anani'ye çıktı; kendisi, oğulları ve kardeşleriyle birlikte on iki kişiydi.

²⁶On dokuzuncu kura Malliti'ye çıktı; kendisi, oğulları ve kardeşleriyle birlikte on iki kişiydi.

²⁷Yirminci kura Eliata'ya çıktı; kendisi, oğulları ve kardeşleriyle birlikte on iki kişiydi.

²⁸Yirmi birinci kura Oteri'ye çıktı; kendisi, oğulları ve kardeşleriyle birlikte on iki kişiydi.

²⁹Yirmi ikinci kura Godollati'ye çıktı; kendisi, oğulları ve kardeşleriyle birlikte on iki kişiydi.

³⁰Yirmi üçüncü kura Meazot'a çıktı; kendisi, oğulları ve kardeşleriyle birlikte on iki kişiydi.

³¹Yirmi dördüncü kura Romettieser'e çıktı; kendisi, oğulları ve kardeşleriyle birlikte on iki kişiydi.

¹ΚΑΙ ἔστησε Δαυὶδ ὁ βασιλεὺς καὶ οἱ ἄρχοντες τῆς δυνάμεως εἰς τὰ ἔργα τοὺς υἱοὺς ᾿Ασὰφ καὶ Αἰμὰν καὶ ᾿Ιδιθοὺν τοὺς ἀποφθεγγομένους ἐν κινύραις καὶ ἐν νάβλαις καὶ ἐν κυμβάλοις. καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν κατὰ κεφαλὴν αὐτῶν ἐργαζομένων ἐν τοῖς ἔργοις αὐτῶν.

²υἱοὶ ᾿Ασάφ, Σακχοὺρ ᾿Ιωσὴφ καὶ Ναθανίας καὶ ᾿Εραήλ, υἱοὶ ᾿Ασὰφ ἐχόμενοι τοῦ βασιλέως.

³τῷ ᾿Ιδιθοὺν υἱοὶ ᾿Ιδιθούν· Γοδολίας καὶ Σουρὶ καὶ ᾿Ισέας καὶ Σεμεΐ καὶ ᾿Ασαβίας καὶ Ματταθίας, ἓξ μετὰ τὸν πατέρα αὐτῶν ᾿Ιδιθούν, ἐν κινύρᾳ ἀνακρουόμενοι ἐξομολόγησιν καὶ αἴνεσιν τῷ Κυρίῳ.

⁴τῷ Αἰμὰν υἱοὶ Αἰμάν· Βουκίας καὶ Ματθανίας καὶ ᾿Οζιὴλ καὶ Σουβαὴλ καὶ ᾿Ιεριμὼθ καὶ ᾿Ανανίας καὶ ᾿Ανὰν καὶ ῾Ελιαθὰ καὶ Γοδολλαθὶ καὶ Ῥωμετθιέζερ καὶ ᾿Ιεσβασακὰ καὶ Μαλλιθὶ καὶ ᾿Ωθηρὶ καὶ Μεαζώθ·

⁵πάντες οὗτοι υἱοὶ τῷ Αἰμὰν τῷ ἀνακρουομένῳ τῷ βασιλεῖ ἐν λόγοις Θεοῦ ὑψῶσαι κέρας. καὶ ἔδωκεν ὁ Θεὸς τῷ Αἰμὰν υἱοὺς τεσσαρεσκαίδεκα, καὶ θυγατέρας τρεῖς.

⁶πάντες οὗτοι μετὰ τοῦ πατρὸς αὐτῶν ὑμνῳδοῦντες ἐν οἴκῳ Θεοῦ, ἐν κυμβάλοις καὶ νάβλαις καὶ ἐν κινύραις εἰς τὴν δουλείαν οἴκου τοῦ Θεοῦ, ἐχόμενα τοῦ βασιλέως καὶ ᾿Ασάφ, καὶ ᾿Ιδιθοὺν καὶ Αἰμάν.

⁷καὶ ἐγένετο ὁ ἀριθμὸς αὐτῶν μετὰ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτῶν, δεδιδαγμένοι ᾄδειν Κυρίῳ, πᾶς συνιών, διακόσιοι ὀγδοήκοντα καὶ ὀκτώ.

⁸καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους ἐφημεριῶν κατὰ τὸν μικρὸν καὶ κατὰ τὸν μέγαν, τελείων καὶ μανθανόντων.

⁹καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος υἱῶν αὐτοῦ καὶ ἀδελφῶν αὐτοῦ τῷ ᾿Ασὰφ τῷ ᾿Ιωσὴφ Γοδολίας· ὁ δεύτερος ῾Ηνεία, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·

¹⁰ὁ τρίτος Ζακχούρ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·

¹¹ὁ τέταρτος ᾿Ιεσρί, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·

¹²ὁ πέμπτος Ναθανίας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·

¹³ὁ ἕκτος Βουκίας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·

¹⁴ὁ ἕβδομος ᾿Ισεριήλ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·

¹⁵ὁ ὄγδοος ᾿Ιωσία, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·

¹⁶ὁ ἔνατος Ματθανίας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·

¹⁷ὁ δέκατος Σεμεΐα, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·

¹⁸ὁ ἑνδέκατος ᾿Ασριήλ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·

¹⁹ὁ δωδέκατος ᾿Ασαβία, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·

²⁰ὁ τρισκαιδέκατος Σουβαήλ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·

²¹ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος Ματταθίας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·

²²ὁ πεντεκαιδέκατος ᾿Ιεριμώθ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·

²³ὁ ἑκκαιδέκατος ᾿Ανανίας, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·

²⁴ὁ ἑπτακαιδέκατος ᾿Ιεσβασακά, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·

²⁵ὁ ὀκτωκαιδέκατος ᾿Ανανί, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·

²⁶ὁ ἐννεακαιδέκατος Μαλλιθί, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·

²⁷ὁ εἰκοστὸς ῾Ελιαθά, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·

²⁸ὁ εἰκοστὸς πρῶτος ᾿Ωθηρί, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·

²⁹ὁ εἰκοστὸς δεύτερος Γοδολλαθί, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·

³⁰ὁ εἰκοστὸς τρίτος Μεαζώθ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο·

³¹ὁ εἰκοστὸς τέταρτος Ῥωμετθιέζερ, υἱοὶ αὐτοῦ καὶ ἀδελφοὶ αὐτοῦ δεκαδύο.

¹And king David and the captains of the host appointed to their services the sons of Asaph, and of Aeman, and of Idithun, prophesiers with harps, and lutes, and cymbals: and their number was according to their polls serving in their ministrations.

²The sons of Asaph; Sacchur, Joseph, and Nathanias, and Erael: the sons of Asaph [were] next the king.

³To Idithun [were reckoned] the sons of Idithun, Godolias, and Suri, and Iseas, and Asabias, and Matthathias, six after their father Idithun, sounding loudly on the harp thanksgiving and praise to the Lord.

⁴To Aeman [were reckoned] the sons of Aeman, Bukias, and Matthanias, and Oziel, and Subael, and Jerimoth, and Ananias, and Anan, and Heliatha, and Godollathi, and Rometthiezer, and Jesbasaca, and Mallithi, and Otheri, and Meazoth.

⁵All these [were] the sons of Aeman the king’s chief player in the praises of God, to lift up the horn. And God gave to Aeman fourteen sons, and three daughters.

⁶All these sang hymns with their father in the house of God, with cymbals, and lutes, and harps, for the service of the house of God, near the king, and Asaph, and Idithun, and Aeman.

⁷And the number of them after their brethren, those instructed to sing to God, every one that understood [singing] was two hundred and eighty-eight.

⁸And they also cast lots for the daily courses, for the great and the small [of them], of the perfect ones and the learners.

⁹And the first lot of his sons and of his brethren came forth to Asaph the son of Joseph, [namely], Godolias: the second Heneia, his sons and his brethren [being] twelve.

¹⁰The third Zacchur, his sons and his brethren [were] twelve:

¹¹the fourth Jesri, his sons and his brethren [were] twelve:

¹²the fifth Nathan, his sons and his brethren, twelve:

¹³the sixth Bukias, his sons and his brethren, twelve:

¹⁴the seventh Iseriel, his sons and his brethren, twelve:

¹⁵the eighth Josia, his sons and his brethren, twelve:

¹⁶the ninth Matthanias, his sons and his brethren, twelve:

¹⁷the tenth Semeia, his sons and his brethren, twelve:

¹⁸the eleventh Asriel, his sons and his brethren, twelve:

¹⁹the twelfth Asabia, his sons and his brethren, twelve:

²⁰the thirteenth Subael, his sons and his brethren, twelve:

²¹the fourteenth Matthathias, his sons and his brethren, twelve:

²²the fifteenth Jerimoth, his sons and his brethren, twelve:

²³the sixteenth Anania, his sons and his brethren, twelve:

²⁴the seventeenth Jesbasaca, his sons and his brethren, twelve:

²⁵the eighteenth Anania, his sons and his brethren, twelve:

²⁶the nineteenth Mallithi, his sons and his brethren, twelve:

²⁷the twentieth Heliatha, his sons and his brethren, twelve:

²⁸the twenty-first Otheri, his sons and his brethren, twelve:

²⁹the twenty-second Godollathi, his sons and his brethren, twelve:

³⁰the twenty-third Meazoth, his sons and his brethren, twelve:

³¹the twenty-fourth Rometthiezer, his sons and his brethren, twelve: