1. Tarihler 24

¹Harun'un oğullarının bölükleri şunlardı: Nadab, Abiud, Eleazar ve Ithamar.

²Nadab ile Abiud babalarının önünde öldüler ve oğulları yoktu; bu yüzden Harun'un oğulları Eleazar ile Ithamar kâhinlik görevini yerine getirdiler.

³Davut, Eleazar oğullarından Sadok'u ve Ithamar oğullarından Ahimelek'i, kendi sayımlarına, tapınak hizmetlerine ve ata evlerine göre bölüklere ayırdı.

⁴Eleazar oğulları arasında, Ithamar oğullarına kıyasla güçlülerin önderleri olarak daha fazla lider bulundu; bu yüzden onları şöyle böldü: Eleazar oğullarına ata evlerine göre on altı önder, Ithamar oğullarına ise ata evlerine göre sekiz önder düştü.

⁵Onları bu kuralara göre birbirleriyle eşit olarak böldüler; çünkü hem Eleazar oğulları arasında hem de Ithamar oğulları arasında kutsalların önderleri ve Rab'bin önderleri vardı.

⁶Levi soyundan yazıcı Nathanael oğlu Samaias, kralın, önderlerin, kâhin Sadok'un, Abiatar oğlu Ahimelek'in, kâhinlerin ve Levililerin ata evleri önderlerinin önünde onları kayda geçirdi; Eleazar için birer birer ve Ithamar için birer birer ata evi sırayla alındı.

⁷İlk kura Ioarim'e, ikincisi Iedia'ya çıktı,

⁸üçüncüsü Harib'e, dördüncüsü Seorim'e,

⁹beşincisi Melkia'ya, altıncısı Meiamin'e,

¹⁰yedincisi Kos'a, sekizincisi Abias'a,

¹¹dokuzuncusu İsa'ya, onuncusu Sehenia'ya,

¹²on birincisi Eliabi'ye, on ikincisi Iakim'e,

¹³on üçüncüsü Opfa'ya, on dördüncüsü Iesbaal'e,

¹⁴on beşincisi Belga'ya, on altıncısı Emmer'e,

¹⁵on yedincisi Hezin'e, on sekizincisi Afese'ye,

¹⁶on dokuzuncusu Fetaya'ya, yirminci Ezekiel'e,

¹⁷yirmi birincisi Ahim'e, yirmi ikincisi Gamul'e,

¹⁸yirmi üçüncüsü Adallai'ye, yirmi dördüncüsü Maasai'ye çıktı.

¹⁹İsrail'in Tanrısı Rab'bin, babaları Harun'un eli aracılığıyla onlara buyurduğu hüküm uyarınca, Rab'bin tapınağına girmek için hizmet düzenlerine göre görevleri buydu.

²⁰Levi'nin geri kalan oğullarına gelince: Ambram oğullarından Sobael, Sobael oğullarından Iedia.

²¹Raabia'ya gelince, önder Iesias.

²²Isaari oğullarından Salomoth, Salomoth oğullarından Iath.

²³Iediou oğulları: İkinci Amadia, üçüncü Iaziel, dördüncü Iekmoam.

²⁴Oziel oğullarından Miha, Miha oğullarından Samer.

²⁵Miha'nın kardeşi Isia, Isia'nın oğullarından Zaharia.

²⁶Merari oğulları: Mooli ve Mousi; Ozias'ın oğulları: Bonni'nin oğulları.

²⁷Ozias yoluyla Merari oğulları: Onun oğulları Isoam, Sakhour ve Abai.

²⁸Mooli'ye Eleazar ve Ithamar düştü; Eleazar öldü ve oğulları yoktu.

²⁹Kis'e gelince: Kis'in oğullarından Ierameel.

³⁰Mousi oğulları: Mooli, Eder ve Iarimoth. Ata evlerine göre Levililerin oğulları bunlardı.

³¹Bunlar da kralın, Sadok'un, Ahimelek'in, kâhinlerin ve Levililerin ata evleri önderlerinin önünde, kardeşleri Harun oğulları gibi kura çektiler; ata reislerinin büyükleri de küçük kardeşleri gibi eşit şekilde kura çekti.

¹ΚΑΙ τοῖς υἱοῖς ᾿Ααρὼν διαιρέσεις· Ναδὰβ καὶ ᾿Αβιοὺδ καὶ ᾿Ελεάζαρ καὶ ᾿Ιθάμαρ.

²καὶ ἀπέθανε Ναδὰβ καὶ ᾿Αβιοὺδ ἐναντίον τοῦ πατρὸς αὐτῶν, καὶ υἱοὶ οὐκ ἦσαν αὐτοῖς· καὶ ἱεράτευσεν ᾿Ελεάζαρ καὶ ᾿Ιθάμαρ υἱοὶ ᾿Ααρών.

³καὶ διεῖλεν αὐτοὺς Δαυὶδ καὶ Σαδὼκ ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Ελεάζαρ καὶ ᾿Αχιμέλεχ ἐκ τῶν υἱῶν ᾿Ιθάμαρ κατὰ τὴν ἐπίσκεψιν αὐτῶν, κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν, κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.

⁴καὶ εὑρέθησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ελεάζαρ πλείους εἰς ἄρχοντας τῶν δυνατῶν παρὰ τοὺς υἱοὺς ᾿Ιθάμαρ, καὶ διεῖλεν αὐτούς, τοῖς υἱοῖς ᾿Ελεάζαρ ἄρχοντας εἰς οἴκους πατριῶν ἑκκαίδεκα, καὶ τοῖς υἱοῖς ᾿Ιθάμαρ κατ᾿ οἴκους πατριῶν ὀκτώ.

⁵καὶ διεῖλεν αὐτοὺς κατὰ κλήρους τούτους πρὸς τούτους, ὅτι ἦσαν ἄρχοντες τῶν ἁγίων καὶ ἄρχοντες Κυρίου ἐν τοῖς υἱοῖς ᾿Ελεάζαρ καὶ ἐν τοῖς υἱοῖς ᾿Ιθάμαρ.

⁶καὶ ἔγραψεν αὐτοὺς Σαμαΐας υἱὸς Ναθαναὴλ ὁ γραμματεὺς ἐκ τοῦ Λευὶ κατέναντι τοῦ βασιλέως καὶ τῶν ἀρχόντων καὶ Σαδὼκ ὁ ἱερεὺς καὶ ᾿Αχιμέλεχ υἱὸς ᾿Αβιάθαρ καὶ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, οἴκου πατριᾶς εἷς εἷς τῷ ᾿Ελεάζαρ καὶ εἷς εἷς τῷ ᾿Ιθάμαρ.

⁷καὶ ἐξῆλθεν ὁ κλῆρος ὁ πρῶτος τῷ ᾿Ιωαρίμ, τῷ ᾿Ιεδίᾳ ὁ δεύτερος,

⁸τῷ Χαρὶβ ὁ τρίτος, τῷ Σεωρὶμ ὁ τέταρτος,

⁹τῷ Μελχίᾳ ὁ πέμπτος, τῷ Μεϊαμὶν ὁ ἕκτος,

¹⁰τῷ Κὼς ὁ ἕβδομος, τῷ ᾿Αβίᾳ ὁ ὄγδοος,

¹¹τῷ ᾿Ιησοῦ ὁ ἔνατος, τῷ Σεχενίᾳ ὁ δέκατος,

¹²τῷ ᾿Ελιαβὶ ὁ ἑνδέκατος, τῷ ᾿Ιακὶμ ὁ δωδέκατος,

¹³τῷ ᾿Οπφᾷ ὁ τρισκαιδέκατος, τῷ ᾿Ιεσβαὰλ ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος,

¹⁴τῷ Βελγᾷ ὁ πεντεκαιδέκατος, τῷ ᾿Εμμὴρ ὁ ἑκκαιδέκατος,

¹⁵τῷ Χηζὶν ὁ ἑπτακαιδέκατος, τῷ ᾿Αφεσὴ ὁ ὀκτωκαιδέκατος,

¹⁶τῷ Φεταίᾳ ὁ ἐννεακαιδέκατος, τῷ ᾿Εζεκὴλ ὁ εἰκοστός,

¹⁷τῷ ᾿Αχὶμ ὁ εἷς καὶ εἰκοστός, τῷ Γαμοὺλ ὁ δεύτερος καὶ εἰκοστός,

¹⁸τῷ ᾿Αδαλλαὶ ὁ τρίτος καὶ εἰκοστός, τῷ Μαασαὶ ὁ τέταρτος καὶ εἰκοστός.

¹⁹αὕτη ἡ ἐπίσκεψις αὐτῶν κατὰ τὴν λειτουργίαν αὐτῶν τοῦ εἰσπορεύεσθαι εἰς οἶκον Κυρίου κατὰ τὴν κρίσιν αὐτῶν διὰ χειρὸς ᾿Ααρὼν πατρὸς αὐτῶν, ὡς ἐνετείλατο Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ.

²⁰Καὶ τοῖς υἱοῖς Λευὶ τοῖς καταλοίποις· τοῖς υἱοῖς ᾿Αμβρὰμ Σωβαήλ· τοῖς υἱοῖς Σωβαὴλ ᾿Ιεδία.

²¹τῷ Ῥααβίᾳ ὁ ἄρχων ᾿Ιεσίας,

²²καὶ τῷ ᾿Ισααρὶ Σαλωμώθ· τοῖς υἱοῖς Σαλωμὼθ ᾿Ιάθ.

²³υἱοὶ ᾿Ιεδιοῦ· ᾿Αμαδία ὁ δεύτερος, ᾿Ιαζιὴλ ὁ τρίτος, ᾿Ιεκμοὰμ ὁ τέταρτος.

²⁴τοῖς υἱοῖς ᾿Οζιὴλ Μιχά· υἱοὶ Μιχὰ Σαμήρ.

²⁵ἀδελφὸς Μιχὰ ᾿Ισία· υἱὸς ᾿Ισία Ζαχαρία.

²⁶υἱοὶ Μεραρὶ Μοολὶ καὶ Μουσί. υἱοὶ ᾿Οζία υἱοὶ Βοννί.

²⁷υἱοὶ Μεραρὶ τῷ ᾿Οζίᾳ, υἱοὶ αὐτοῦ ᾿Ισοὰμ καὶ Σακχοὺρ καὶ ᾿Αβαΐ,

²⁸τῷ Μοολὶ ᾿Ελεάζαρ καὶ ᾿Ιθάμαρ· καὶ ἀπέθανεν ᾿Ελεάζαρ καὶ οὐκ ἦσαν αὐτῷ υἱοί.

²⁹τῷ Κίς· υἱοὶ τοῦ Κὶς ῾Ιεραμεήλ.

³⁰καὶ υἱοὶ τοῦ Μουσὶ Μοολὶ καὶ ᾿Εδὲρ καὶ ᾿Ιαριμώθ. οὗτοι υἱοὶ τῶν Λευιτῶν κατ᾿ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.

³¹καὶ ἔλαβον καὶ αὐτοὶ κλήρους καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτῶν υἱοὶ ᾿Ααρὼν ἐναντίον τοῦ βασιλέως καὶ Σαδὼκ καὶ ᾿Αχιμέλεχ καὶ οἱ ἄρχοντες τῶν πατριῶν τῶν ἱερέων καὶ τῶν Λευιτῶν, πατριάρχαι ἀραὰβ καθὼς οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οἱ νεώτεροι.

¹And [they number] the sons of Aaron in [their] division, Nadab, and Abiud, and Eleazar, and Ithamar.

²And Nadab and Abiud died before their father, and they had no sons: so Eleazar and Ithamar the sons of Aaron ministered as priests.

³And David distributed them, even Sadoc of the sons of Eleazar, and Achimelech of the sons of Ithamar, according to their numbering, according to their service, according to the houses of their fathers.

⁴And there were found [among] the sons of Eleazar more chiefs of the mighty ones, than of the sons of Ithamar: and he divided them, sixteen heads of families to the sons of Eleazar, eight according to [their] families to the sons of Ithamar.

⁵And he divided them according to their lots, one with the other; for there were those who had charge of the holy things, and those who had charge of the [house] of the Lord among the sons of Eleazar, and among the sons of Ithamar.

⁶And Samaias the son of Nathanael, the scribe, [of the family] of Levi, wrote them down before the king, and the princes, and Sadoc the priest, and Achimelech the son of Abiathar [were present]; and the heads of the families of the priests and the Levites, each of a household [were assigned] one to Eleazar, and one to Ithamar.

⁷And the first lot came out to Joarim, the second to Jedia,

⁸the third to Charib, the fourth to Seorim,

⁹the fifth to Melchias, the sixth to Meiamin,

¹⁰the seventh to Cos, the eighth to Abia,

¹¹the ninth to Jesus, the tenth to Sechenias,

¹²the eleventh to Eliabi, the twelfth to Jacim,

¹³the thirteenth to Oppha, the fourteenth to Jesbaal,

¹⁴the fifteenth to Belga, the sixteenth to Emmer,

¹⁵the seventeenth to Chezin, the eighteenth to Aphese,

¹⁶the nineteenth to Phetaea, the twentieth to Ezekel,

¹⁷the twenty-first to Achim, the twenty-second to Gamul,

¹⁸the twenty-third to Adallai, the twenty-fourth to Maasai.

¹⁹This [is] their numbering according to their service to go into the house of the Lord, according to their appointment by the hand of Aaron their father, as the Lord God of Israel commanded.

²⁰And for the sons of Levi that were left, [even] for the sons of Ambram, Sobael: for the sons of Sobael, Jedia.

²¹For Raabia, the chief [was] [Isaari],

²²and for Isaari, Salomoth: for the sons of Salomoth, Jath.

²³The sons of Ecdiu; Amadia the second, Jaziel the third, Jecmoam the fourth.

²⁴For the sons of Oziel, Micha: the sons of Micha; Samer.

²⁵The brother of Micha; Isia, the son of Isia; Zacharia.

²⁶The sons of Merari, Mooli, and Musi: the sons of Ozia,

²⁷[That is, the sons] of Merari by Ozia,-- his sons [were] Isoam, and Sacchur, and Abai.

²⁸To Mooli [were born] Eleazar, and Ithamar; and Eleazar died, and had no sons.

²⁹For Kis; the sons of Kis; Jerameel.

³⁰And the sons of Musi; Mooli, and Eder, and Jerimoth. These [were] the sons of the Levites according to the houses of their families.

³¹And they also received lots as their brethren the sons of Aaron before the king; Sadoc also, and Achimelech, and the chiefs of the families of the priests and of the Levites, principal heads of families, even as their younger brethren.