Mezmurlar 22

¹Davut’a ait bir mezmur. Rab’dir beni güden ve hiçbir şey beni yoksun bırakmayacak.

²Beni taze otların olduğu yerde barındırdı, dinlenme suyunun kenarında besledi beni.

³Canımı geri döndürdü; Kendi adının uğruna bana doğruluğun patikalarında yol gösterdi.

⁴Zira ölüm gölgesinin ortasında yürüsem bile kötülüklerden korkmayacağım, çünkü sen benimlesin; senin değneğin ve senin asan, onlardır beni teselli eden.

⁵Bana sıkıntı verenlerin karşısında önüme bir sofra hazırladın; başımı zeytinyağı ile yağladın ve senin kadehin en güçlü şarap gibi coşturuyor beni.

⁶Ve merhametin ömrümün bütün günlerinde peşimden gelecek; ve ben, günlerin uzunluğu boyunca Rab’bin evinde ikamet edeceğim.

¹Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. - ΚΥΡΙΟΣ ποιμαίνει με καὶ οὐδέν με ὑστερήσει.

²εἰς τόπον χλόης, ἐκεῖ με κατεσκήνωσεν, ἐπὶ ὕδατος ἀναπαύσεως ἐξέθρεψέ με,

³τὴν ψυχήν μου ἐπέστρεψεν. ὡδήγησέ με ἐπὶ τρίβους δικαιοσύνης ἕνεκεν τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ.

⁴ἐὰν γὰρ καὶ πορευθῶ ἐν μέσῳ σκιᾶς θανάτου, οὐ φοβηθήσομαι κακά, ὅτι σὺ μετ᾿ ἐμοῦ εἶ· ἡ ῥάβδος σου καὶ ἡ βακτηρία σου, αὗταί με παρεκάλεσαν.

⁵ἡτοίμασας ἐνώπιόν μου τράπεζαν, ἐξεναντίας τῶν θλιβόντων με· ἐλίπανας ἐν ἐλαίῳ τὴν κεφαλήν μου, καὶ τὸ ποτήριόν σου μεθύσκον με ὡσεὶ κράτιστον.

⁶καὶ τὸ ἔλεός σου καταδιώξει με πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου, καὶ τὸ κατοικεῖν με ἐν οἴκῳ Κυρίου εἰς μακρότητα ἡμερῶν.

¹[A Psalm of David.] The Lord tends me as a shepherd, and I shall want nothing.

²In a place of green grass, there he has made me dwell: he has nourished me by the water of rest.

³He has restored my soul: he has guided me into the paths of righteousness, for his name’s sake.

⁴Yea, even if I should walk in the midst of the shadow of death, I will not be afraid of evils: for thou art with me; thy rod and thy staff, these have comforted me.

⁵Thou hast prepared a table before me in presence of them that afflict me: thou hast thoroughly anointed my head with oil; and thy cup cheers me like the best [wine].

⁶Thy mercy also shall follow me all the days of my life: and my dwelling [shall be] in the house of the Lord for a very long time.