Mezmurlar 23

¹Davut'un mezmuru; haftanın birinci günü için. Rab'bindir yeryüzü ve onun doluluğu, üzerinde yaşanılan dünya ve onun üzerinde yaşayanların hepsi.

²Çünkü O kendisi denizlerin üzerinde kurdu onu ve nehirlerin üzerinde düzene soktu onu.

³Kim çıkacak Rab'bin dağına ve kim duracak O'nun kutsal yerinde?

⁴Elleriyle masum ve yüreğiyle temiz olan, canını boş şeylere yöneltmeyen ve yakınına karşı hileyle ant içmeyen kişi.

⁵Bu kişi Rab'den bereket ve kendisini kurtaran Tanrı'dan lütuf alacaktır.

⁶O'nu arayanların, Yakup'un Tanrısı'nın yüzünü arayanların kuşağı işte budur. (Müzikal ara).

⁷Ey yöneticileriniz, kaldırın kapıları ve yükseltilin ey ebedi kapılar ki görkem Kralı içeri girsin!

⁸Kimdir bu görkem Kralı? Kudretli ve muktedir olan Rab, savaşta muktedir olan Rab'dir!

⁹Ey yöneticileriniz, kaldırın kapıları ve yükseltilin ey ebedi kapılar ki görkem Kralı içeri girsin!

¹⁰Kimdir bu görkem Kralı? Güçlerin Rabbi, işte O kendisidir bu görkem Kralı!

¹Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ· τῆς μιᾶς Σαββάτων. - ΤΟΥ Κυρίου ἡ γῆ καὶ τὸ πλήρωμα αὐτῆς, ἡ οἰκουμένη καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες ἐν αὐτῇ.

²αὐτὸς ἐπὶ θαλασσῶν ἐθεμελίωσεν αὐτὴν καὶ ἐπὶ ποταμῶν ἡτοίμασεν αὐτήν.

³τίς ἀναβήσεται εἰς τὸ ὄρος τοῦ Κυρίου καὶ τίς στήσεται ἐν τόπῳ ἁγίῳ αὐτοῦ;

⁴ἀθῷος χερσὶ καὶ καθαρὸς τῇ καρδίᾳ, ὃς οὐκ ἔλαβεν ἐπὶ ματαίῳ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ καὶ οὐκ ὤμοσεν ἐπὶ δόλῳ τῷ πλησίον αὐτοῦ.

⁵οὗτος λήψεται εὐλογίαν παρὰ Κυρίου καὶ ἐλεημοσύνην παρὰ Θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.

⁶αὕτη ἡ γενεὰ ζητούντων τὸν Κύριον, ζητούντων τὸ πρόσωπον τοῦ Θεοῦ ᾿Ιακώβ. (διάψαλμα).

⁷ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.

⁸τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος κραταιὸς καὶ δυνατός, Κύριος δυνατὸς ἐν πολέμῳ.

⁹ἄρατε πύλας, οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε, πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.

¹⁰τίς ἐστιν οὗτος ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης; Κύριος τῶν δυνάμεων αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς τῆς δόξης.

¹[A Psalm for David on the first day of the week.] The earth is the Lord’s and the fullness thereof; the world, and all that dwell in it.

²He has founded it upon the seas, and prepared it upon the rivers.

³Who shall go up to the mountain of the Lord, and who shall stand in his holy place?

⁴He that is innocent in his hands and pure in his heart; who has not lifted up his soul to vanity, nor sworn deceitfully to his neighbour.

⁵He shall receive a blessing from the Lord, and mercy from God his Saviour.

⁶This is the generation of them that seek him, that seek the face of the God of Jacob. Pause.

⁷Lift up your gates, ye princes, and be ye lifted up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.

⁸Who is this king of Glory? the Lord strong and mighty, the Lord mighty in battle.

⁹Lift up your gates, ye princes; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.

¹⁰Who is this king of glory? The Lord of hosts, he is this king of glory.