Mezmurlar 8

¹Sona doğru, şarap presleri üzerine; Davut'un mezmuru.

²Ey RAB, Efendimiz, adın bütün yeryüzünde nasıl da harikadır! Çünkü senin görkemin göklerin de ötesine yükseltildi.

³Bebeklerin ve emzikteki çocukların ağzından, düşmanların yüzünden kendin için övgü hazırladın; düşmanı ve öç alıcıyı yok etmek için.

⁴Çünkü parmaklarının eseri olan gökleri, senin temellendirdiğin ayı ve yıldızları seyredeceğim:

⁵İnsan nedir ki onu hatırlayasın, ya da insanoğlu kimdir ki ona lütufla bakıp ziyaret edesin?

⁶Onu meleklerden birazcık aşağı kıldın, onu görkem ve onurla taçlandırdın.

⁷Onu ellerinin eserleri üzerine egemen olarak atadın, her şeyi ayaklarının altına boyun eğdirdin:

⁸Koyunları ve bütün sığırları, dahası kırın yaban hayvanlarını bile,

⁹Gökteki kuşları, denizdeki balıkları ve denizlerin patikalarından geçip giden her şeyi.

¹⁰Ey RAB, Efendimiz, adın bütün yeryüzünde nasıl da harikadır!

¹Εἰς τὸ τέλος, ὑπὲρ τῶν ληνῶν· ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ. -

²ΚΥΡΙΕ ὁ Κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ· ὅτι ἐπήρθη ἡ μεγαλοπρέπειά σου ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν.

³ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον ἕνεκα τῶν ἐχθρῶν σου τοῦ καταλῦσαι ἐχθρὸν καὶ ἐκδικητήν.

⁴ὅτι ὄψομαι τοὺς οὐρανούς, ἔργα τῶν δακτύλων σου, σελήνην καὶ ἀστέρας, ἃ σὺ ἐθεμελίωσας·

⁵τί ἐστιν ἄνθρωπος, ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ; ἢ υἱὸς ἀνθρώπου, ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;

⁶ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ᾿ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν,

⁷καὶ κατέστησας αὐτὸν ἐπὶ τὰ ἔργα τῶν χειρῶν σου· πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ,

⁸πρόβατα, καὶ βόας ἁπάσας, ἔτι δὲ καὶ τὰ κτήνη τοῦ πεδίου,

⁹τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης, τὰ διαπορευόμενα τρίβους θαλασσῶν.

¹⁰Κύριε ὁ Κύριος ἡμῶν, ὡς θαυμαστὸν τὸ ὄνομά σου ἐν πάσῃ τῇ γῇ!

¹[For the end, concerning the wine-presses, a Psalm of David.]

²O Lord, our Lord, how wonderful is thy name in all the earth! for thy magnificence is exalted above the heavens.

³Out of the mouth of babes and sucklings hast thou perfected praise, because of thine enemies; that thou mightest put down the enemy and avenger.

⁴For I will regard the heavens, the work of thy fingers; the moon and stars, which thou hast established.

⁵What is man, that thou art mindful of him? or the son of man, that thou visitest him?

⁶Thou madest him a little less than angels, thou hast crowned him with glory and honour;

⁷and thou hast set him over the works of thy hands: thou hast put all things under his feet:

⁸sheep and all oxen, yea and the cattle of the field;

⁹the birds of the sky, and the fish of the sea, the [creatures] passing through the paths of the sea.

¹⁰O Lord our Lord, how wonderful is thy name in all the earth!