Mısır’dan Çıkış 37

¹Ve konut için on perde yaptılar.

²Tek bir perdenin uzunluğu yirmi sekiz arşındı –hepsi aynı ölçüdeydi– ve tek bir perdenin genişliği dört arşındı.

³Ve sümbül rengi, mor, eğrilmiş kırmız ipliği ve bükülmüş ince ketenden, dokumacı işi keruvlarla bezenmiş bir bölme perdesi yaptılar.

⁴Ve onu altınla kaplanmış, çürümeyen ağaçtan dört direk üzerine yerleştirdiler; direklerin başlıkları altındandı ve dört tabanı gümüştendi.

⁵Ve Tanıklık Çadırı'nın giriş kapısı için sümbül rengi, mor, eğrilmiş kırmız ipliği ve bükülmüş ince ketenden, dokumacı işi keruvlarla bezenmiş bir perde yaptılar.

⁶Ve onun beş direğini ve halkalarını yaptılar; başlıklarını ve kavisli bağlantılarını altınla kapladılar, beş tabanları ise bronzdandı.

⁷Ve avluyu yaptılar; güneybatı rüzgarına bakan tarafta avlunun perdeleri bükülmüş ince ketenden yüze yüz arşın ölçüsündeydi.

⁸Direkleri yirmi ve tabanları yirmiydi.

⁹Kuzey rüzgarına bakan taraf da yüze yüz arşın ölçüsündeydi; direkleri yirmi ve tabanları yirmiydi.

¹⁰Deniz tarafındaki batı yönü için elli arşınlık perdeler, on direk ve on taban vardı.

¹¹Gün doğumuna bakan doğu tarafı da elli arşındı.

¹²Arka taraftaki perdeler on beş arşındı; direkleri üç ve tabanları üçtü.

¹³Ve avlu kapısının yanındaki diğer tarafta, ikinci arka kısım üzerinde de perdeler on beş arşındı; direkleri üç ve tabanları üçtü.

¹⁴Avlunun bütün perdeleri bükülmüş ince ketendendi.

¹⁵Direklerin tabanları bronzdan, çengelleri gümüştendi; başlıkları gümüşle kaplanmıştı ve avlunun bütün direkleri gümüşle kaplanmıştı.

¹⁶Ve avlu kapısının perdesi sümbül rengi, mor, eğrilmiş kırmız ipliği ve bükülmüş ince ketenden nakışçı işiydi; uzunluğu yirmi arşın, yüksekliği ve genişliği ise avlunun perdelerine denk olarak beş arşındı.

¹⁷Direkleri dört, bronz tabanları dört, çengelleri gümüşten ve başlıkları gümüşle kaplanmıştı.

¹⁸Kendileri de gümüşle kaplanmıştı ve avlunun çevresindeki bütün kazıklar bronzdandı.

¹⁹Ve Tanıklık Çadırı'nın envanter düzeni, kâhin Harun oğlu İtamar aracılığıyla Levililerin hizmetine sunulmak üzere Musa'ya buyrulduğu şekliyle buydu.

²⁰Ve Yahuda oymağından Uri oğlu Besaleel, Rab'bin Musa'ya buyurduğu her şeyi yaptı.

²¹Ve Dan oymağından Ahisamak oğlu Eliab da onunla beraberdi; o, kırmız iplik ve ince ketenle dokuma yapmak üzere dokumaları, dikişleri ve renkli nakış işlerini ustalıkla yöneten bir sanatkârdı.

¹(Μασ. ΛΣΤ´ 8-9)

¹Καὶ ἐποίησαν τῇ σκηνῇ δέκα αὐλαίας,

²ὀκτὼ καὶ εἴκοσι πήχεων μῆκος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς – τὸ αὐτὸ ἦσαν πᾶσαι – καὶ τεσσάρων πηχῶν τὸ εὖρος τῆς αὐλαίας τῆς μιᾶς. (Μασ. ΛΣΤ´ 35-38)

³καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφάντου χερουβιμ,

⁴καὶ ἐπέθηκαν αὐτὸ ἐπὶ τέσσαρας στύλους ἀσήπτους κατακεχρυσωμένους ἐν χρυσίῳ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν χρυσαῖ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες ἀργυραῖ.

⁵καὶ ἐποίησαν τὸ καταπέτασμα τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, ἔργον ὑφάντου χερουβιμ,

⁶καὶ τοὺς στύλους αὐτοῦ πέντε καὶ τοὺς κρίκους· καὶ τὰς κεφαλίδας αὐτῶν καὶ τὰς ψαλίδας αὐτῶν κατεχρύσωσαν χρυσίῳ, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν πέντε χαλκαῖ. (Μασ. ΛΗ´ 9-23)

⁷Καὶ ἐποίησαν τὴν αὐλήν· τὰ πρὸς λίβα ἱστία τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν,

⁸καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι·

⁹καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς βορρᾶν ἑκατὸν ἐφ’ ἑκατόν, καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι·

¹⁰καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς θάλασσαν αὐλαῖαι πεντήκοντα πήχεων, στῦλοι αὐτῶν δέκα, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν δέκα·

¹¹καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς ἀνατολὰς πεντήκοντα πήχεων,

¹²ἱστία πεντεκαίδεκα πήχεων τὸ κατὰ νώτου, καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς,

¹³καὶ ἐπὶ τοῦ νώτου τοῦ δευτέρου ἔνθεν καὶ ἔνθεν κατὰ τὴν πύλην τῆς αὐλῆς αὐλαῖαι πεντεκαίδεκα πήχεων, καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν τρεῖς, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τρεῖς.

¹⁴πᾶσαι αἱ αὐλαῖαι τῆς αὐλῆς ἐκ βύσσου κεκλωσμένης,

¹⁵καὶ αἱ βάσεις τῶν στύλων χαλκαῖ, καὶ αἱ ἀγκύλαι αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργυρίῳ, καὶ οἱ στῦλοι περιηργυρωμένοι ἀργυρίῳ, πάντες οἱ στῦλοι τῆς αὐλῆς. –

¹⁶καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς ἔργον ποικιλτοῦ ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, εἴκοσι πήχεων τὸ μῆκος, καὶ τὸ ὕψος καὶ τὸ εὖρος πέντε πήχεων ἐξισούμενον τοῖς ἱστίοις τῆς αὐλῆς·

¹⁷καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν τέσσαρες, καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν τέσσαρες χαλκαῖ, καὶ αἱ ἀγκύλαι αὐτῶν ἀργυραῖ, καὶ αἱ κεφαλίδες αὐτῶν περιηργυρωμέναι ἀργυρίῳ·

¹⁸καὶ αὐτοὶ περιηργυρωμένοι ἀργυρίῳ, καὶ πάντες οἱ πάσσαλοι τῆς αὐλῆς κύκλῳ χαλκοῖ.

¹⁹Καὶ αὕτη ἡ σύνταξις τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, καθὰ συνετάγη Μωυσῇ τὴν λειτουργίαν εἶναι τῶν Λευιτῶν διὰ Ιθαμαρ τοῦ υἱοῦ Ααρων τοῦ ἱερέως.

²⁰καὶ Βεσελεηλ ὁ τοῦ Ουριου ἐκ φυλῆς Ιουδα ἐποίησεν καθὰ συνέταξεν κύριος τῷ Μωυσῇ,

²¹καὶ Ελιαβ ὁ τοῦ Αχισαμακ ἐκ τῆς φυλῆς Δαν, ὃς ἠρχιτεκτόνησεν τὰ ὑφαντὰ καὶ τὰ ῥαφιδευτὰ καὶ ποικιλτικὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ.

¹(Mas. 36:8-9)

¹And they made ten curtains for the tabernacle;

²of eight and twenty cubits the length of one curtain: the same [measure] was to all, and the breadth of one curtain was of four cubits. (Mas. 36:35-38)

³And they made the veil of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, the woven work with cherubs.

⁴And they put it on four posts of incorruptible [wood] overlaid with gold; and their chapiters were gold, and their four sockets were silver.

⁵And they made the veil of the door of the tabernacle of witness of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, woven work with cherubs,

⁶and their posts five, and the rings; and they gilded their chapiters and their clasps with gold, and they had five sockets of brass. (Mas. 38:9-23)

⁷And they made the court toward the south; the curtains of the court of fine linen twined, a hundred [cubits] every way,

⁸and their posts twenty, and their sockets twenty;

⁹and on the north side a hundred every way, and on the south side a hundred every way, and their posts twenty and their sockets twenty.

¹⁰And on the west side curtains of fifty cubits, their posts ten and their sockets ten.

¹¹And on the east side curtains of fifty cubits,

¹²curtains of fifteen cubits behind, and their pillars three, and their sockets three.

¹³And at the second back on this side and on that by the gate of the court, curtains of fifteen cubits, their pillars three and their sockets three;

¹⁴all the curtains of the tabernacle of fine linen twined.

¹⁵And the sockets of their pillars of brass, and their hooks of silver, and their chapiters overlaid with silver, and all the posts of the court overlaid with silver:

¹⁶and the veil of the gate of the court, the work of an embroiderer of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined; the length of twenty cubits, and the height and the breadth of five cubits, made equal to the curtains of the court;

¹⁷and their pillars four, and their sockets four of brass, and their hooks of silver, and their chapiters overlaid with silver.

¹⁸And all the pins of the court round about of brass, and they [were] overlaid with silver.

¹⁹And this was the construction of the tabernacle of witness, accordingly as it was appointed to Moses; so that the public service should belong to the Levites, through Ithamar the son of Aaron the priest.

²⁰And Beseleel the son of Urias of the tribe of Juda, did as the Lord commanded Moses.

²¹And Eliab the son of Achisamach of the tribe of Dan [was there], who was chief artificer in the woven works and needle-works and embroideries, in weaving with the scarlet and fine linen.