Mısır’dan Çıkış 38

¹Ve Bezalel sandığı yaptı.

²Ve onu hem içeriden hem dışarıdan saf altınla kapladı.

³Ve onun için dört altın halka döktü; iki halka birinci yanına, iki halka da ikinci yanına yerleştirildi.

⁴Bunlar, sandığı onlarla taşımak amacıyla sürgüler için geniş halkalardı.

⁵Ve sandığın yukarısına saf altından bağışlanma kapağını yaptı.

⁶Ve altından iki Kerubiyi yaptı.

⁷Kerubinin birini bağışlanma kapağının bir ucuna, diğer Kerubiyi ise bağışlanma kapağının ikinci ucuna yerleştirdi.

⁸Kerubiler kanatlarıyla bağışlanma kapağının üzerini gölgeliyordu.

⁹Ve saf altından huzur masasını yaptı.

¹⁰Ve onun için dört halka döktü; iki halka bir yanının üzerine, iki halka da ikinci yanının üzerine yerleştirildi; bunlar, masayı sürgülerle taşımak için geniş halkalardı.

¹¹Ve sandığın ve masanın sürgülerini yapıp onları altınla kapladı.

¹²Ve masanın kaplarını; tabaklarını, buhurdanlarını, kâselerini ve içlerinde sunu dökeceği sunu kaplarını altından yaptı.

¹³Ve ışık veren kandilliği altından yaptı.

¹⁴Gövdesi yekpareydi ve dalları onun her iki yanından çıkıyordu.

¹⁵Dallardan çıkan tomurcuklar vardı; üçü bir yanda, üçü diğer yanda, birbirine eşitlenmişti.

¹⁶Ve dalların uçlarında bulunan badem biçimindeki kandil yuvaları kendindendi; kandillerin üzerlerinde durması için yuvalar ondan çıkıyordu; kandilliğin en tepesindeki yedinci yuva ise tamamen tek parça saf altındandı.

¹⁷Ve onun üzerine altından yedi kandil, altından maşalar ve altından kürek benzeri kaplar yaptı.

¹⁸Bu kişi direkleri gümüşle kapladı, her direk için altından halkalar döktü, sürgüleri altınla kapladı; perdenin direklerini altınla kapladı ve çengellerini altından yaptı.

¹⁹Bu kişi konutun halkalarını altından yaptı; avlunun halkalarını ve yukarıdaki örtüyü germek için olan halkaları ise tunçtan yaptı.

²⁰Bu kişi konutun gümüş başlıklarını, konutun kapısının tunç başlıklarını ve avlunun kapısını döktü; direkler için gümüş çengeller yaptı ve direklerin üzerini gümüşle kapladı.

²¹Bu kişi konutun kazıklarını ve avlunun kazıklarını tunçtan yaptı.

²²Bu kişi Korah topluluğuyla birlikte isyan eden adamların tunç buhurdanlarından tunç sunağı yaptı.

²³Bu kişi sunağın bütün aletlerini; kazanını, ayaklığını, tasarını ve tunç et çatallarını yaptı.

²⁴Bu kişi sunağın kazanı altına, onun yarısına kadar uzanan ağ şeklinde tunç bir ızgara yaptı; sunağı onlarla taşımak amacıyla sürgülere uygun genişlikte, sunağın ızgarasının dört köşesine dört tunç halka yerleştirdi.

²⁵Bu kişi kutsal mesh yağını ve saf, kokulu buhuru tam bir ıtriyatçı ustalığıyla yaptı.

²⁶Bu kişi tunç kazanı ve tunç ayaklığını; buluşma çadırının kapısı önünde oruç tutan kadınların aynalarından, çadırı kurduğu günde yaptı.

²⁷Ve Musa'nın, Harun'un ve oğullarının ellerini ve ayaklarını yıkamaları için kazanı yaptı; buluşma çadırına girdiklerinde ya da hizmet etmek üzere sunağa yaklaştıklarında, RAB'bin Musa'ya buyurduğu gibi orada yıkandılar.

¹ΚΑΙ ἐποίησε Βεσελεὴλ τὴν κιβωτόν.

²καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὴν χρυσίῳ καθαρῷ ἔσωθεν καὶ ἔξωθεν.

³καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους χρυσοῦς, δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ ἓν καὶ δύο ἐπὶ τὸ κλίτος τὸ δεύτερον,

⁴εὐρεῖς τοῖς διωστῆρσιν ὥστε αἴρειν αὐτὴν ἐν αὐτοῖς.

⁵καὶ ἐποίησε τὸ ἱλαστήριον ἐπάνωθεν τῆς κιβωτοῦ ἐκ χρυσίου καθαροῦ

⁶καὶ τοὺς δύο Χερουβὶμ χρυσοῦς,

⁷Χεροὺβ ἕνα ἐπί τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸ ἓν καὶ Χεροὺβ ἕνα ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ἱλαστηρίου τὸ δεύτερον,

⁸σκιάζοντα ταῖς πτέρυξιν αὐτῶν ἐπὶ τὸ ἱλαστήριον.

⁹Καὶ ἐποίησε τὴν τράπεζαν τὴν προκειμένην ἐκ χρυσίου καθαροῦ·

¹⁰καὶ ἐχώνευσεν αὐτῇ τέσσαρας δακτυλίους, δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ ἑνὸς καὶ δύο ἐπὶ τοῦ κλίτους τοῦ δευτέρου, εὐρεῖς ὥστε αἴρειν τοῖς διωστῆρσιν ἐν αὐτοῖς.

¹¹καὶ τοὺς διωστῆρας τῆς κιβωτοῦ καὶ τῆς τραπέζης ἐποίησε καὶ κατεχρύσωσεν αὐτοὺς χρυσίῳ.

¹²καὶ ἐποίησε τὰ σκεύη τῆς τραπέζης, τά τε τρυβλία καὶ τὰς θυΐσκας καὶ τοὺς κυάθους καὶ τὰ σπονδεῖα, ἐν οἷς σπείσει ἐν αὐτοῖς, χρυσᾶ.

¹³Καὶ ἐποίησε τὴν λυχνίαν, ἣ φωτίζει, χρυσῆν,

¹⁴στερεὰν τὸν καυλόν, καὶ τοὺς καλαμίσκους ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν αὐτῆς·

¹⁵ἐκ τῶν καλαμίσκων αὐτῆς οἱ βλαστοὶ ἐξέχοντες, τρεῖς ἐκ τούτου, καὶ τρεῖς ἐκ τούτου, ἐξισούμενοι ἀλλήλοις·

¹⁶καὶ τὰ λαμπάδια αὐτῶν, ἅ ἐστιν ἐπὶ τῶν ἄκρων, καρυωτὰ ἐξ αὐτῶν· καὶ τὰ ἐνθέμια ἐξ αὐτῶν, ἵνα ὦσιν οἱ λύχνοι ἐπ᾿ αὐτῶν, καὶ τὸ ἐνθέμιον τὸ ἕβδομον, τὸ ἐπ᾿ ἄκρου τοῦ λαμπαδίου, ἐπὶ τῆς κορυφῆς ἄνωθεν, στερεὸν ὅλον χρυσοῦν·

¹⁷καὶ ἑπτὰ λύχνους ἐπ᾿ αὐτῆς χρυσοῦς καὶ τὰς λαβίδας αὐτῆς χρυσᾶς καὶ τὰς ἐπαρυστρίδας αὐτῶν χρυσᾶς. (Μασ. ΛΣΤ´ 34-36)

¹⁸Οὗτος περιηργύρωσε τοὺς στύλους καὶ ἐχώνευσε τῷ στύλῳ δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐχρύσωσε τοὺς μοχλοὺς χρυσίῳ καὶ κατεχρύσωσε τοὺς στύλους τοῦ καταπετάσματος χρυσίῳ καὶ ἐποίησε τὰς ἀγκύλας χρυσᾶς.

¹⁹οὗτος ἐποίησε καὶ τοὺς κρίκους τῆς σκηνῆς χρυσοῦς καὶ τοὺς κρίκους τῆς αὐλῆς καὶ κρίκους εἰς τὸ ἐκτείνειν τὸ κατακάλυμμα ἄνωθεν χαλκοῦς.

²⁰οὗτος ἐχώνευσε τὰς κεφαλίδας τὰς ἀργυρᾶς τῆς σκηνῆς καὶ τὰς κεφαλίδας τὰς χαλκᾶς τῆς θύρας τῆς σκηνῆς καὶ τὴν πύλην τῆς αὐλῆςκαὶ ἀγκύλας ἐποίησε τοῖς στύλοις ἀργυρᾶς ἐπὶ τῶν στύλων· οὗτος περιηργύρωσεν αὐτάς. (Μασ. ΛΗ´ 20)

²¹οὗτος ἐποίησε τοὺς πασσάλους τῆς σκηνῆς καὶ τοὺς πασσάλους τῆς αὐλῆς χαλκοῦς. (Μασ. ΛΗ´ 1-7)

²²οὗτος ἐποίησε τὸ θυσιαστήριον τὸ χαλκοῦν ἐκ τῶν πυρείων τῶν χαλκῶν, ἃ ἦσαν τοῖς ἀνδράσι τοῖς καταστασιάσασι μετὰ τῆς Κορὲ συναγωγῆς.

²³οὗτος ἐποίησε πάντα τὰ σκεύη τοῦ θυσιαστηρίου καὶ τὸ πυρεῖον αὐτοῦ καὶ τὴν βάσιν καὶ τὰς φιάλας καὶ τὰς κρεάγρας τὰς χαλκᾶς.

²⁴οὗτος ἐποίησε θυσιαστηρίῳ παράθεμα, ἔργον δικτυωτὸν κάτωθεν τοῦ πυρείου ὑπὸ αὐτὸ ἕως τοῦ ἡμίσους αὐτοῦ, καὶ ἐπέθηκεν αὐτῷ τέσσαρας δακτυλίους ἐκ τῶν τεσσάρων μερῶν τοῦ παραθέματος τοῦ θυσιαστηρίου χαλκοῦς, εὐρεῖς τοῖς μοχλοῖς ὥστε αἴρεν ἐν αὐτοῖς τὸ θυσιαστήριον. (Μασ. ΛΖ´ 29)

²⁵οὗτος ἐποίησε τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως τὸ ἅγιον καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος, καθαρὸν ἔργον μυρεψοῦ. (Μασ. ΛΗ´ 8)

²⁶οὗτος ἐποίησε τὸν λουτῆρα τὸν χαλκοῦν καὶ τὴν βάσιν αὐτοῦ χαλκῆν ἐκ τῶν κατόπτρων τῶν νηστευσασῶν, αἳ ἐνήστευσαν παρὰ τὰς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου, ἐν ᾗ ἡμέρᾳ ἔπηξεν αὐτήν· (Μασ. Μ´ 30-32)

²⁷καὶ ἐποίησε τὸν λουτῆρα, ἵνα νίπτωνται ἐξ αὐτοῦ Μωυσῆς καὶ ᾿Ααρὼν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ τὰς χεῖρας αὐτῶν καὶ τοὺς πόδας· εἰσπορευομένων αὐτῶν εἰς τὴν σκηνὴν τοῦ μαρτυρίου ἢ ὅταν προσπορεύωνται πρὸς τὸ θυσιαστήριον λειτουργεῖν, ἐνίπτοντο ἐξ αὐτοῦ, καθάπερ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

¹And Beseleel made the ark,

²and overlaid it with pure gold within and without;

³and he cast for it four golden rings, two on the one side, and two on the other,

⁴wide [enough] for the staves, so that men should bear the ark with them.

⁵And he made the propitiatory over the ark of pure gold,

⁶and the two cherubs of gold;

⁷one cherub on the one end of the propitiatory, and another cherub on the other end of the propitiatory,

⁸overshadowing the propitiatory with their wings.

⁹And he made the set table of pure gold,

¹⁰and cast for it four rings: two on the one side and two on the other side, broad, so that [men] should lift it with the staves in them.

¹¹And he made the staves of the ark and of the table, and gilded them with gold.

¹²And he made the furniture of the table, both the dishes, and the censers, and the cups, and the bowls with which he should offer drink-offerings, of gold.

¹³And he made the candlestick which gives light, of gold;

¹⁴the stem solid, and the branches from both its sides;

¹⁵and blossoms proceeding from its branches, three on this side, and three on the other, made equal to each other.

¹⁶And [as to] their lamps, which are on the ends, knops [proceeded] from them; and sockets proceeding from them, that the lamps might be upon them; and the seventh socket, on the top of the candlestick, on the summit above, entirely of solid gold.

¹⁷And on the candlestick seven golden lamps, and its snuffers gold, and its funnels gold. (Mas. 36:34-36)

¹⁸He overlaid the posts [with silver], and cast for each post golden rings, and gilded the bars with gold; and he gilded the posts of the veil with gold, and made the hooks of gold.

¹⁹He made also the rings of the tabernacle of gold; and the rings of the court, and the rings for drawing out the veil above of brass.

²⁰He cast the silver chapiters of the tabernacle, and the brazen chapiters of the door of the tabernacle, and the gate of the court; and he made silver hooks for the posts, he overlaid them with silver on the posts. (Mas. 38:20)

²¹He made the pins of the tabernacle and the pins of the court of brass. (Mas. 38:1-7)

²²He made the brazen altar of the brazen censers, which belonged to the men engaged in sedition with the gathering of Core.

²³He made all the vessels of the altar and its grate, and its base, and its bowls, and the brazen flesh-hooks.

²⁴He made an appendage for the altar of network under the grate, beneath it as far as the middle of it; and he fastened to it four brazen rings on the four parts of the appendage of the altar, wide [enough] for the bars, so as to bear the altar with them. (Mas. 37:29)

²⁵He made the holy anointing oil and the composition of the incense, the pure work of the perfumer. (Mas. 38:8)

²⁶He made the brazen laver, and the brazen base of it of the mirrors of the women that fasted, who fasted by the doors of the tabernacle of witness, in the day in which he set it up. (Mas. 40:30-32)

²⁷And he made the laver, that at it Moses and Aaron and his sons might wash their hands and their feet: when they went into the tabernacle of witness, or whensoever they should advance to the altar to do service, they washed at it, as the Lord commanded Moses.