Mısır’dan Çıkış 36

¹Bezalel, Eliab ve kendilerine kutsal yükümlülüklere uygun olan tüm işleri yapmayı kavramaları için bilgelik ve bilgi verilmiş olan zihnen bilge her adam, Rab'bin buyurduğu her şeye göre işe koyuldu.

²Musa; Bezalel'i, Eliab'ı, Tanrı'nın yüreğine bilgi verdiği tüm bilge kişileri ve işleri tamamlamak üzere gönüllü olarak gelmek isteyen herkesi çağırdı.

³İsrail oğullarının kutsal alanın işlerini yapmak için getirdikleri bütün sunuları Musa'dan teslim aldılar; halk ise her sabah gönüllü sunular getirmeye devam ediyordu.

⁴Kutsal alanın işlerini yapan bütün bilge ustalar, yapmakta oldukları kendi işlerini bırakıp birer birer geldiler.

⁵Musa'ya şöyle dediler: "Halk, Rab'bin yapılmasını buyurduğu işlerin gereksiniminden çok daha büyük bir bollukla malzeme getiriyor."

⁶Bunun üzerine Musa buyruk verdi ve ordugahta şu duyuru yapıldı: "Hiçbir erkek ya da kadın kutsal alanın ilk sunuları için artık emek vermesin." Böylece halkın daha fazla sunu getirmesi engellendi.

⁷Çünkü ellerindeki malzemeler, yapımı gerçekleştirmek için yeterliydi, hatta geriye malzeme bile kalmıştı.

⁸Çalışanlar arasındaki tüm bilge kişiler, kahin Harun için olan kutsal giysileri Rab'bin Musa'ya buyurduğu gibi yaptılar.

⁹Omuzluğu altından, lacivert, mor, eğrilmiş kırmızı iplikten ve bükülmüş ince ketenden yaptı.

¹⁰Altın levhaları saç teli gibi ince şeritler halinde kestiler; bunları lacivert, mor, eğrilmiş kırmızı iplikle ve bükülmüş ince ketenle birlikte dokuyarak ustaca bir iş haline getirdiler.

¹¹Omuzluk için her iki yanından birbirini tutan, kendi başına birbirine örülmüş dokuma parçalar yaptılar.

¹²Omuzluğun üzerindeki kuşak da onun kendi yapılışına göre altından, lacivert, mor, eğrilmiş kırmızı iplikten ve bükülmüş ince ketenden yapıldı; tıpkı Rab'bin Musa'ya buyurduğu gibi.

¹³Her iki zümrüt taşını altınla çerçeveleyip yuvalar içine yerleştirdiler; bunların üzerine bir mührün kazınmış harfleri gibi İsrail oğullarının adlarını kazıdılar.

¹⁴Rab'bin Musa'ya buyurduğu gibi, bunları İsrail oğullarının hatırlama taşları olarak omuzluğun omuz kısımları üzerine koydu.

¹⁵Omuzluğun işçiliğine uygun olarak altından, lacivert, mor, eğrilmiş kırmızı iplikten ve bükülmüş ince ketenden nakışla işlenmiş bir karar göğüslüğü yaptılar.

¹⁶Göğüslük kare şeklinde ve çift katlıydı; boyu bir karış, eni bir karış ve çift katlı olarak yapıldı.

¹⁷Üzerine dört sıra taş işlediler; birinci sırada sard, topaz ve zümrüt vardı, bu birinci sıraydı.

¹⁸İkinci sırada yakut, safir ve yeşim vardı.

¹⁹Üçüncü sırada liguryum, akik ve ametist vardı.

²⁰Dördüncü sırada krizolit, beril ve oniks vardı; bunlar altınla çevrelenmiş ve altına kakılmıştı.

²¹Taşlar İsrail oğullarının adlarına göre on iki taneydi; her birinin adı, on iki kabileye göre bir mühür gibi üzerlerine kazınmıştı.

²²Göğüslük için saf altından örgü işi, birbirine örülmüş püsküller yaptılar.

²³İki altın toka ve iki altın halka yaptılar.

²⁴İki altın halkayı göğüslüğün her iki üst ucuna yerleştirdiler.

²⁵Altından yapılmış iki örgüyü göğüslüğün her iki yanındaki halkalara ve iki birleşme yerine tutturdular.

²⁶Örgüleri iki tokanın üzerine bağlayıp omuzluğun ön tarafındaki omuz kısımlarının üzerine yerleştirdiler.

²⁷İki altın halka daha yapıp bunları göğüslüğün iki kenarına, omuzluğun arka tarafının iç kısmına bakan ucuna yerleştirdiler.

²⁸İki altın halka daha yapıp bunları omuzluğun her iki omuzunun altına, ön tarafa, dokumasının yukarısındaki birleşme yerine yerleştirdiler.

²⁹Göğüslük omuzluktan ayrılmasın diye, göğüslüğü üzerindeki halkalardan omuzluğun halkalarına lacivert kordonla, omuzluğun dokumasına örülmüş olarak sıkıca bağladı; tıpkı Rab'bin Musa'ya buyurduğu gibi.

³⁰Omuzluğun altına giyilen alt giysiyi tamamen lacivert iplikten dokuma işi olarak yaptılar.

³¹Alt giysinin ortasında bir yaka deliği vardı; yırtılmaması için bu deliğin çevresi çözülmez bir kenar baskısıyla çevrelenmişti.

³²Alt giysinin etek ucuna lacivert, mor, eğrilmiş kırmızı iplikten ve bükülmüş ince ketenden, çiçek açan nar şeklinde küçük narlar yaptılar.

³³Saf altından çıngıraklar yapıp bunları alt giysinin etek ucuna, narların arasına çevreleyecek şekilde yerleştirdiler.

³⁴Hizmet etmek için, alt giysinin etek ucuna bir altın çıngırak, bir nar, bir altın çıngırak, bir nar şeklinde çevreleyecek şekilde dizdiler; tıpkı Rab'bin Musa'ya buyurduğu gibi.

³⁵Harun ve oğulları için ince ketenden dokunmuş tunikler yaptılar.

³⁶İnce ketenden sarıkları, ince ketenden mitrayı ve bükülmüş ince ketenden bacak giysilerini yaptılar.

³⁷Kuşakları ise ince ketenden, lacivert, mor ve eğrilmiş kırmızı iplikten nakışçı işi olarak yaptılar; tıpkı Rab'bin Musa'ya buyurduğu şekilde.

³⁸Saf altından, kutsal olanın adanmış simgesi olan altın levhayı yaptılar.

³⁹Üzerine bir mührün kazınmış harfleri gibi şu sözleri yazdılar: "Rab'be Kutsallık."

⁴⁰Mitranın üzerine üstten oturması için ona lacivert bir şerit bağladılar; tıpkı Rab'bin Musa'ya buyurduğu şekilde.

¹ΚΑΙ ἐποίησε Βεσελεήλ καὶ Ἐλιὰβ καὶ πᾶς σοφὸς τῇ διανοίᾳ, ᾧ ἐδόθη σοφία καὶ ἐπιστήμη ἐν αὐτοῖς συνιέναι ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα κατὰ τὰ ἅγια καθήκοντα, κατὰ πάντα ὅσα συνέταξε Κύριος.

²καὶ ἐκάλεσε Μωυσῆς Βεσελεὴλ καὶ Ἐλιὰβ καὶ πάντας τοὺς ἔχοντας τὴν σοφίαν, ᾧ ἔδωκεν ὁ Θεὸς ἐπιστήμην ἐν τῇ καρδίᾳ, καὶ πάντας τοὺς ἑκουσίως βουλομένους προσπορεύεσθαι πρὸς τὰ ἔργα, ὥστε συντελεῖν αὐτά,

³καὶ ἔλαβον παρὰ Μωυσῆ πάντα τὰ ἀφαιρέματα, ἃ ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ εἰς πάντα τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου ποιεῖν αὐτά, καὶ αὐτοὶ προσεδέχοντο ἔτι τὰ προσφερόμενα παρὰ τῶν φερόντων τὸ πρωΐ.

⁴καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ σοφοὶ οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου, ἕκαστος κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔργον, ὃ εἰργάζοντο αὐτοί,

⁵καὶ εἶπαν πρὸς Μωυσῆν· ὅτι πλῆθος φέρει ὁ λαὸς κατὰ τὰ ἔργα, ὅσα συνέταξε Κύριος ποιῆσαι.

⁶καὶ προσέταξε Μωυσῆς καὶ ἐκήρυξεν ἐν τῇ παρεμβολῇ λέγων· ἀνὴρ καὶ γυνὴ μηκέτι ἐργαζέσθωσαν εἰς τὰς ἀπαρχὰς τοῦ ἁγίου· καὶ ἐκωλύθη ὁ λαὸς ἔτι προσφέρειν.

⁷καὶ τὰ ἔργα ἦν αὐτοῖς ἱκανὰ εἰς τὴν κατασκευὴν ποιῆσαι, καὶ προσκατέλιπον. (Μασ. ΛΘ 1-31)

⁸Καὶ ἐποίησε πᾶς σοφὸς ἐν τοῖς ἐργαζομένοις τὰς στολὰς τῶν ἁγίων, αἵ εἰσιν Ἀαρὼν τῷ ἱερεῖ, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

⁹καὶ ἐποίησε τὴν ἐπωμίδα ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης.

¹⁰καὶ ἐτμήθη τὰ πέταλα τοῦ χρυσίου τρίχες, ὥστε συνυφᾶναι σὺν τῇ ὑακίνθῳ καὶ τῇ πορφύρᾳ καὶ σὺν τῷ κοκκίνῳ τῷ διανενησμένῳ καὶ τῇ βύσσῳ τῇ κεκλωσμένῃ, ἔργον ὑφαντὸν ἐποίησαν αὐτό·

¹¹ἐπωμίδας συνεχούσας ἐξ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν, ἔργον ὑφαντὸν εἰς ἄλληλα συμπεπλεγμένον καθ᾿ ἑαυτὸ

¹²ἐξ αὐτοῦ ἐποίησαν κατὰ τὴν αὐτοῦ ποίησιν ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

¹³καὶ ἐποίησαν ἀμφοτέρους τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου συμπεπορπημένους καὶ περισεσιαλωμένους χρυσίῳ, γεγλυμμένους καὶ ἐκκεκολαμμένους ἐγκόλαμμα σφραγῖδος ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ἰσραήλ·

¹⁴καὶ ἐπέθηκεν αὐτοὺς ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος, λίθους μνημοσύνου τῶν υἱῶν Ἰσραήλ, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

¹⁵Καὶ ἐποίησαν λογεῖον, ἔργον ὑφαντὸν ποικιλίᾳ κατὰ τὸ ἔργον τῆς ἐπωμίδος ἐκ χρυσίου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου διανενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης·

¹⁶τετράγωνον διπλοῦν ἐποίησαν τὸ λογεῖον, σπιθαμῆς τὸ μῆκος καὶ σπιθαμῆς τὸ εὖρος, διπλοῦν.

¹⁷καὶ συνυφάνθη ἐν αὐτῷ ὕφασμα κατάλιθον τετράστιχον· στίχος λίθων, σάρδιον καὶ τοπάζιον καὶ σμάραγδος, ὁ στίχος ὁ εἷς·

¹⁸καὶ ὁ στίχος ὁ δεύτερος, ἄνθραξ καὶ σάπφειρος καὶ ἴασπις·

¹⁹καὶ ὁ στίχος ὁ τρίτος λιγύριον καὶ ἀχάτης καὶ ἀμέθυστος·

²⁰καὶ ὁ στίχος ὁ τέταρτος χρυσόλιθος καὶ βηρύλλιον καὶ ὀνύχιον· περικεκυκλωμένα χρυσίῳ καὶ συνδεδεμένα χρυσίῳ.

²¹καὶ οἱ λίθοι ἦσαν ἐκ τῶν ὀνομάτων τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ δώδεκα ἐκ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν, ἐγγεγλυμμένα εἰς σφραγῖδας, ἕκαστος ἐκ τοῦ ἑαυτοῦ ὀνόματος, εἰς τὰς δώδεκα φυλάς.

²²καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τὸ λογεῖον κρωσσοὺς συμπεπλεγμένους, ἔργον ἐμπλοκίου ἐκ χρυσίου καθαροῦ·

²³καὶ ἐποίησαν δύο ἀσπιδίσκας χρυσᾶς καὶ δύο δακτυλίους χρυσοῦς

²⁴καὶ ἐπέθηκαν τοὺς δύο δακτυλίους τοὺς χρυσοῦς ἐπ᾿ ἀμφοτέρας τὰς ἀρχάς τοῦ λογείου·

²⁵καὶ ἐπέθηκαν τὰ ἐμπλόκια ἐκ χρυσίου ἐπὶ τοὺς δακτυλίους ἐπ᾿ ἀμφοτέρων τῶν μερῶν τοῦ λογείου καὶ εἰς τὰς δύο συμβολάς τὰ δύο ἐμπλόκια

²⁶καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰς δύο ἀσπιδίσκας καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος ἐξεναντίας κατὰ πρόσωπον.

²⁷καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰ δύο πτερύγια ἐπ᾿ ἄκρου τοῦ λογείου καὶ ἐπὶ τὸ ἄκρον τοῦ ὀπισθίου τῆς ἐπωμίδος ἔσωθεν.

²⁸καὶ ἐποίησαν δύο δακτυλίους χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν ἐπ᾿ ἀμφοτέρους τοὺς ὤμους τῆς ἐπωμίδος κάτωθεν αὐτοῦ κατὰ πρόσωπον κατὰ τὴν συμβολὴν ἄνωθεν τῆς συνυφῆς τῆς ἐπωμίδος.

²⁹καὶ συνέσφιγξε τὸ λογεῖον ἀπὸ τῶν δακτυλίων τῶν ἐπ᾿ αὐτοῦ εἰς τοὺς δακτυλίους τῆς ἐπωμίδος, συνεχομένους ἐκ τῆς ὑακίνθου, συμπεπλεγμένους εἰς τὸ ὕφασμα τῆς ἐπωμίδος, ἵνα μὴ χαλᾶται τὸ λογεῖον ἀπὸ τῆς ἐπωμίδος, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

³⁰Καὶ ἐποίησαν τὸν ὑποδύτην ὑπὸ τὴν ἐπωμίδα, ἔργον ὑφαντόν, ὅλον ὑακίνθινον·

³¹τὸ δὲ περιστόμιον τοῦ ὑποδύτου ἐν τῷ μέσῳ διϋφασμένον συμπλεκτόν, ὤαν ἔχον κύκλῳ τὸ περιστόμιον ἀδιάλυτον.

³²καὶ ἐποίησαν ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κάτωθεν ὡς ἐξανθούσης ῥόας ροΐσκους, ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης

³³καὶ ἐποίησαν κώδωνας χρυσοῦς καὶ ἐπέθηκαν τοὺς κώδωνας ἐπὶ τὸ λῶμα τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ ἀνὰ μέσον τῶν ροΐσκων·

³⁴κώδων χρυσοῦς καὶ ροΐσκος ἐπὶ τοῦ λώματος τοῦ ὑποδύτου κύκλῳ εἰς τὸ λειτουργεῖν, καθὰ συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

³⁵Καὶ ἐποίησαν χιτῶνας βυσσίνους, ἔργον ὑφαντόν, Ἀαρὼν καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ

³⁶καὶ τὰς κιδάρεις ἐκ βύσσου καὶ τὴν μίτραν ἐκ βύσσου καὶ τὰ περισκελῆ ἐκ βύσσου κεκλωσμένης

³⁷καὶ τὰς ζώνας αὐτῶν ἐκ βύσσου καὶ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου, ἔργον ποικιλτοῦ, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

³⁸Καὶ ἐποίησαν τὸ πέταλον τὸ χρυσοῦν, ἀφόρισμα τοῦ ἁγίου, χρυσίου καθαροῦ·

³⁹καὶ ἔγραψεν ἐπ᾿ αὐτοῦ γράμματα ἐκτετυπωμένα σφραγῖδος Ἁγίασμα Κυρίῳ·

⁴⁰καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὸ λῶμα ὑακίνθυνον, ὥστε ἐπικεῖσθαι ἐπὶ τὴν μίτραν ἄνωθεν, ὃν τρόπον συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ.

¹And Beseleel wrought, and Eliab and every one wise in understanding, to whom was given wisdom and knowledge, to understand to do all the works according to the holy offices, according to all things which the Lord appointed.

²And Moses called Beseleel and Eliab, and all that had wisdom, to whom God gave knowledge in [their] heart, and all who were freely willing to come forward to the works, to perform them.

³And they received from Moses all the offerings, which the children of Israel brought for all the works of the sanctuary to do them; and they continued to receive the gifts brought, from those who brought them in the morning.

⁴And there came all the wise men who wrought the works of the sanctuary, each according to his own work, which they wrought.

⁵And one said to Moses, The people bring an abundance [too great] in proportion to all the works which the Lord has appointed [them] to do.

⁶And Moses commanded, and proclaimed in the camp, saying, Let neither man nor woman any longer labour for the offerings of the sanctuary; and the people were restrained from bringing any more.

⁷And they had materials sufficient for making the furniture, and they left some besides. ) (Mas. 39:1-31)

⁸And every wise one among those that wrought made the robes of the holy places, which belong to Aaron the priest, as the Lord commanded Moses.

⁹And he made the ephod of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined.

¹⁰And the plates were divided, the threads of gold, so as to interweave with the blue and purple, and with the spun scarlet, and the fine linen twined, they made it a woven work;

¹¹shoulder-pieces joined from both sides, a work woven by mutual twisting of the parts into one another.

¹²They made it of the same material according to the making of it, of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined, as the Lord commanded Moses;

¹³and they made the two emerald stones clasped together and set in gold, graven and cut after the cutting of a seal with the names of the children of Israel;

¹⁴and he put them on the shoulder-pieces of the ephod, [as] stones of memorial of the children of Israel, as the Lord appointed Moses.

¹⁵And they made the oracle, a work woven with embroidery, according to the work of the ephod, of gold, and blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined.

¹⁶They made the oracle square [and] double, the length of a span, and the breadth of a span,-- double.

¹⁷And there was interwoven with it a woven work of four rows of stones, a series of stones, the first row, a sardius and topaz and emerald;

¹⁸and the second row, a carbuncle and sapphire and jasper;

¹⁹and the third row, a ligure and agate and amethyst;

²⁰and the fourth row a chrysolite and beryl and onyx set round about with gold, and fastened with gold.

²¹And the stones were twelve according to the names of the children of Israel, graven according to their names like seals, each according to his own name for the twelve tribes.

²²And they made on the oracle turned wreaths, wreathen work, of pure gold,

²³and they made two golden circlets and two golden rings.

²⁴And they put the two golden rings on both the [upper] corners of the oracle;

²⁵and they put the golden wreaths on the rings on both sides of the oracle, and the two wreaths into the two couplings.

²⁶And they put them on the two circlets, and they put them on the shoulders of the ephod opposite [each other] in front.

²⁷And they made two golden rings, and put them on the two projections on the top of the oracle, and on the top of the hinder part of the ephod within.

²⁸And they made two golden rings, and put them on both the shoulders of the ephod under it, in front by the coupling above the connexion of the ephod.

²⁹And he fastened the oracle by the rings that were on it to the rings of the ephod, which were fastened with [a string] of blue, joined together with the woven work of the ephod; that the oracle should not be loosed from the ephod, as the Lord commanded Moses.

³⁰And they made the tunic under the ephod, woven work, all of blue.

³¹And the opening of the tunic in the midst woven closely together, the opening having a fringe round about, that it might not be rent.

³²And they made on the border of the tunic below pomegranates as of a flowering pomegranate tree, of blue, and purple, and spun scarlet, and fine linen twined.

³³And they made golden bells, and put the bells on the border of the tunic round about between the pomegranates:

³⁴a golden bell and a pomegranate on the border of the tunic round about, for the ministration, as the Lord commanded Moses.

³⁵And they made vestments of fine linen, a woven work, for Aaron and his sons,

³⁶and the tires of fine linen, and the mitre of fine linen, and the drawers of fine linen twined;

³⁷and their girdles of fine linen, and blue, and purple, and scarlet spun, the work of an embroiderer, according as the Lord commanded Moses.

³⁸And they made the golden plate, a dedicated thing of the sanctuary, of pure gold;

³⁹and he wrote upon it graven letters [as] of a seal, Holiness to the Lord.

⁴⁰And they put it on the border of blue, so that it should be on the mitre above, as the Lord commanded Moses.