Mısır’dan Çıkış 35

¹Musa, İsrail oğullarının bütün topluluğunu bir araya getirdi ve onlara şöyle dedi: "Rab'bin yapmanızı buyurduğu sözler şunlardır:

²Altı gün boyunca işlerini yapacaksın, ancak yedinci gün sizin için kutsal bir sebt, Rab'be adanmış tam bir dinlenme günü olacaktır. O gün iş yapan herkes öldürülecektir.

³Sebt gününde yaşadığınız hiçbir konutta ateş yakmayacaksınız; ben Rab'bim."

⁴Musa, İsrail oğullarının bütün topluluğuna seslenerek şöyle dedi: "Rab'bin buyurduğu söz şudur:

⁵Aranızdan Rab için bir sunu alın. Yüreği gönüllü olan herkes Rab'be şu ilk ürünleri getirsin: Altın, gümüş, tunç,

⁶lacivert, mor, iki kat bükülmüş kırmızı iplik, eğrilmiş ince keten ve keçi kılı,

⁷kırmızıya boyanmış koç derileri, lacivert deriler ve çürümeyen akasya odunları,

⁸akik taşları ve efod ile göğüslük üzerine oyulup kakılacak taşlar.

⁹Aranızdaki yüreği bilge olan her kişi gelip Rab'bin buyurduğu her şeyi yapsın:

¹⁰Konutu, yan örtülerini, üst örtülerini, kirişlerini, sürgülerini ve direklerini,

¹¹Antlaşma Sandığı'nı ve onun taşıma kollarını, bağışlanma kapağını ve bölme perdesini,

¹²avlunun perdelerini ve onun direklerini,

¹³zümrüt taşlarını,

¹⁴buhuru ve meshetme yağını,

¹⁵masayı ve onun bütün takımlarını,

¹⁶ışık şamdanını ve onun bütün takımlarını,

¹⁷sunağı ve onun bütün takımlarını,

¹⁸kâhin Harun'un kutsal giysilerini ve hizmet ederken giyecekleri giysileri,

¹⁹Harun'un oğullarının kâhinlik hizmetinde giyecekleri tunikleri, meshetme yağını ve karışım buhurunu."

²⁰Bunun üzerine İsrail oğullarının bütün topluluğu Musa'nın huzurundan ayrıldı.

²¹Yüreği kendisini yönlendiren ve canı gönülden isteyen herkes, Buluşma Çadırı'nın bütün işleri, her türlü hizmeti ve kutsal giysiler için Rab'be sunular getirdi.

²²Kadınlarla birlikte erkekler de geldi; zihninde gönüllü olan herkes mühürler, küpeler, yüzükler, tokalar, bilezikler ve her türlü altın eşya getirdi. Herkes Rab'be altın sunular sundu.

²³Kendisinde ince keten, lacivert deriler, kırmızıya boyanmış koç derileri bulunan herkes bunları getirdi.

²⁴Gümüş ve tunç sunu sunan herkes bunları Rab'be armağan olarak getirdi. Yapılacak hazırlık işleri için kendisinde çürümeyen akasya odunu bulunan herkes onu getirdi.

²⁵Zihninde bilge olan her kadın kendi elleriyle eğirdiği lacivert, mor, kırmızı ipliği ve ince keteni getirdi.

²⁶Zihinleri bilgelikle coşan bütün kadınlar keçi kılını eğirdiler.

²⁷Önderler ise efod ve göğüslük için zümrüt taşları ve kakılacak diğer dolgu taşlarını,

²⁸meshetme yağı ve buhur karışımı için kokuları ve yağı getirdiler.

²⁹Yürekleri, Rab'bin Musa aracılığıyla yapılmasını buyurduğu bütün işleri yapmaya istekli olan her İsrailli kadın ve erkek, Rab'be gönüllü sunular getirdi.

³⁰Musa İsrail oğullarına şöyle dedi: "Bakın, Tanrı, Yahuda oymağından Hur oğlu Uri oğlu Besaleel'i adıyla çağırdı.

³¹Onu her türlü işte bilgelik, anlayış, bilgi ve beceri veren ilahi bir ruhla doldurdu.

³²Öyle ki, altın, gümüş ve tunç işleyerek sanatsal tasarımlar yapsın,

³³taşları yontup yuvalarına yerleştirsin, ahşap oymacılığı yapsın ve her türlü bilgece sanatı icra etsin.

³⁴Hem ona hem de Dan oymağından Ahisamak oğlu Eliab'a öğretme yeteneği verdi.

³⁵Onları, kutsal yerin bütün işlerini yapmaları, kırmızı iplik ve ince ketenle dokuma ve nakış işleri yapmaları, her türlü sanatsal tasarımı ve nakışı gerçekleştirmeleri için bilgelik, anlayış ve derin bir kavrayışla doldurdu.

¹ΚΑΙ συνήθροισε Μωυσῆς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν ᾿Ισραὴλ καὶ εἶπεν· οὗτοι οἱ λόγοι, οὓς εἶπε Κύριος ποιῆσαι αὐτούς.

²ἓξ ἡμέρας ποιήσεις ἔργα, τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ κατάπαυσις, ἅγια σάββατα, ἀνάπαυσις Κυρίῳ· πᾶς ὁ ποιῶν ἔργον ἐν αὐτῇ τελευτάτω.

³οὐ καύσετε πῦρ ἐν πάσῃ κατοικίᾳ ὑμῶν τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων· ἐγὼ Κύριος.

⁴Καὶ εἶπε Μωυσῆς πρὸς πᾶσαν συναγωγὴν υἱῶν ᾿Ισραὴλ λέγων· τοῦτο τὸ ῥῆμα, ὃ συνέταξε Κύριος λέγων·

⁵λάβετε παρ᾿ ὑμῶν αὐτῶν ἀφαίρεμα Κυρίῳ· πᾶς ὁ καταδεχόμενος τῇ καρδίᾳ οἴσουσι τὰς ἀπαρχὰς Κυρίῳ, χρυσίον, ἀργύριον, χαλκόν,

⁶ὑάκινθον, πορφύραν, κόκκινον διπλοῦν διανενησμένον καὶ βύσσον κεκλωσμένην καὶ τρίχας αἰγείας

⁷καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ ξύλα ἄσηπτα.

⁸καὶ λίθους σαρδίου καὶ λίθους εἰς τὴν γλυφὴν εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸν ποδήρη.

⁹καὶ πᾶς σοφὸς τῇ καρδίᾳ ἐν ὑμῖν ἐλθὼν ἐργαζέσθω πάντα, ὅσα συνέταξε Κύριος·

¹⁰τὴν σκηνὴν καὶ τὰ παραρύματα καὶ τὰ κατακαλύμματα καὶ τά διατόνια καὶ τοὺς μοχλοὺς καὶ τοὺς στύλους

¹¹καὶ τὴν κιβωτὸν τοῦ μαρτυρίου καὶ τοὺς ἀναφορεῖς αὐτῆς καὶ τὸ ἱλαστήριον αὐτῆς καὶ τὸ καταπέτασμα

¹²καὶ τὰ ἱστία τῆς αὐλῆς καὶ τοὺς στύλους αὐτῆς

¹³καὶ τοὺς λίθους τοὺς τῆς σμαράγδου

¹⁴καὶ τὸ θυμίαμα καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος

¹⁵καὶ τὴν τράπεζαν καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς

¹⁶καὶ τὴν λυχνίαν τοῦ φωτὸς καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτῆς

¹⁷καὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ πάντα τὰ σκεύη αὐτοῦ

¹⁸καὶ τὰς στολὰς τὰς ἁγίας ᾿Ααρὼν τοῦ ἱερέως καὶ τὰς στολάς, ἐν αἷς λειτουργήσουσιν ἐν αὐταῖς,

¹⁹καὶ τοὺς χιτῶνας τοῖς υἱοῖς ᾿Ααρὼν τῆς ἱερατείας καὶ τὸ ἔλαιον τοῦ χρίσματος καὶ τὸ θυμίαμα τῆς συνθέσεως.

²⁰καὶ ἐξῆλθε πᾶσα συναγωγὴ υἱῶν ᾿Ισραὴλ ἀπὸ Μωυσῆ

²¹καὶ ἤνεγκαν ἕκαστος, ὧν ἔφερεν ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ ὅσοις ἔδοξε τῇ ψυχῇ αὐτῶν, ἤνεγκαν ἀφαίρεμα Κυρίῳ εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου καὶ εἰς πάντα τὰ κάτεργα αὐτῆς, καὶ εἰς πάσας τὰς στολὰς τοῦ ἁγίου.

²²καὶ ἤνεγκαν οἱ ἄνδρες παρὰ τῶν γυναικῶν, πᾶς ᾧ ἔδοξε τῇ διανοίᾳ, ἤνεγκαν σφραγῖδας καὶ ἐνώτια καὶ δακτυλίους καὶ ἐμπλόκια καὶ περιδέξια, πᾶν σκεῦος χρυσοῦν, καὶ πάντες ὅσοι ἤνεγκαν ἀφαιρέματα χρυσίου Κυρίῳ.

²³καὶ παρ᾿ ᾧ εὑρέθη βύσσος καὶ δέρματα ὑακίνθινα καὶ δέρματα κριῶν ἠρυθροδανωμένα, ἤνεγκαν.

²⁴καὶ πᾶς ὁ ἀφαιρῶν ἀφαίρεμα, ἤνεγκαν ἀργύριον καὶ χαλκόν, τὰ ἀφαιρέματα Κυρίῳ, καὶ παρ᾿ οἷς εὑρέθη ξύλα ἄσηπτα εἰς πάντα τὰ ἔργα τῆς παρασκευῆς ἤνεγκαν.

²⁵καὶ πᾶσα γυνὴ σοφὴ τῇ διανοίᾳ ταῖς χερσὶ νήθειν ἤνεγκαν νενησμένα, τὴν ὑάκινθον καὶ τὴν πορφύραν καὶ τὸ κόκκινον καὶ τὴν βύσσον·

²⁶καὶ πᾶσαι αἱ γυναῖκες, αἷς ἔδοξε τῇ διανοίᾳ αὐτῶν ἐν σοφίᾳ, ἔνησαν τὰς τρίχας τὰς αἰγείας.

²⁷καὶ οἱ ἄρχοντες ἤνεγκαν τοὺς λίθους τῆς σμαράγδου καὶ τοὺς λίθους τῆς πληρώσεως εἰς τὴν ἐπωμίδα καὶ τὸ λογεῖον

²⁸καὶ τὰς συνθέσεις, καὶ εἰς τὸ ἔλαιον τῆς χρίσεως καὶ τὴν σύνθεσιν τοῦ θυμιάματος.

²⁹καὶ πᾶς ἀνὴρ καὶ γυνή, ὧν ἔφερεν ἡ διάνοια αὐτῶν εἰσελθόντας ποιεῖν πάντα τὰ ἔργα, ὅσα συνέταξε Κύριος ποιῆσαι αὐτὰ διά Μωυσῆ, ἤνεγκαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἀφαίρεμα Κυρίῳ.

³⁰Καὶ εἶπε Μωυσῆς τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραήλ· ἰδοὺ ἀνακέκληκεν ὁ Θεὸς ἐξ ὀνόματος τὸν Βεσελεὴλ τὸν τοῦ Οὐρίου τὸν ῎Ωρ, ἐκ τῆς φυλῆς ᾿Ιούδα,

³¹καὶ ἐνέπλησεν αὐτὸν πνεῦμα θεῖον σοφίας καὶ συνέσεως καὶ ἐπιστήμης πάντων

³²ἀρχιτεκτονεῖν κατὰ πάντα τὰ ἔργα τῆς ἀρχιτεκτονίας, ποιεῖν τὸ χρυσίον καὶ τὸ ἀργύριον καὶ τὸν χαλκὸν

³³καὶ λιθουργῆσαι τὸν λίθον καὶ κατεργάζεσθαι τὰ ξύλα καὶ ποιεῖν ἐν παντὶ ἔργῳ σοφίας·

³⁴καὶ προβιβάσαι γε ἔδωκεν ἐν τῇ διανοίᾳ αὐτῷ τε καὶ τῷ ᾿Ελιὰβ τῷ τοῦ ᾿Αχισαμάχ, ἐκ φυλῆς Δάν.

³⁵καὶ ἐνέπλησεν αὐτοὺς σοφίας, συνέσεως, διανοίας, πάντα συνιέναι ποιῆσαι τὰ ἔργα τοῦ ἁγίου καὶ τὰ ὑφαντὰ καὶ ποικιλτὰ ὑφᾶναι τῷ κοκκίνῳ καὶ τῇ βύσσῳ, ποιεῖν πᾶν ἔργον ἀρχιτεκτονίας ποικιλίας.

¹And Moses gathered all the congregation of the children of Israel together, and said, These are the words which the Lord has spoken for [you] to do them.

²Six days shalt thou perform works, but on the seventh day [shall be] rest-- a holy sabbath-- a rest for the Lord: every one that does work on it, let him die.

³Ye shall not burn a fire in any of your dwellings on the sabbath-day; I [am] the Lord.

⁴And Moses spoke to all the congregation of the children of Israel, saying, This [is] the thing which the Lord has appointed you, saying,

⁵Take of yourselves an offering for the Lord: every one that engages in his heart shall bring the first-fruits to the Lord; gold, silver, brass,

⁶blue, purple, double scarlet spun, and fine linen spun, and goats’ hair,

⁷and rams’ skins dyed red, and skins [dyed] blue, and incorruptible wood,

⁸and sardine stones, and stones for engraving for the shoulder-piece and full-length robe.

⁹And every man that is wise in heart among you, let him come and work all things whatsoever the Lord has commanded.

¹⁰The tabernacle, and the cords, and the coverings, and the rings, and the bars, and the posts,

¹¹and the ark of the testimony, and its staves, and its propitiatory, and the veil,

¹²and the curtains of the court, and its posts,

¹³and the emerald stones,

¹⁴and the incense, and the anointing oil,

¹⁵and the table and all its furniture,

¹⁶and the candle-stick for the light and all its furniture,

¹⁷and the altar and all its furniture;

¹⁸and the holy garments of Aaron the priest, And the garments in which they shall do service;

¹⁹and the garments of priesthood for the sons of Aaron and the anointing oil, and the compound incense.

²⁰And all the congregation of the children of Israel went out from Moses.

²¹And they brought, they whose heart prompted them, and they to whomsoever it seemed good in their mind, each an offering: and they brought an offering to the Lord for all the works of the tabernacle of witness, and all its services, and for all the robes of the sanctuary.

²²And the men, even every one to whom it seemed good in his heart, brought from the women, [even] brought seals and ear-rings, and finger-rings, and necklaces, and bracelets, every article of gold.

²³And all as many as brought ornaments of gold to the Lord, and with whomsoever fine linen was found; and they brought skins [dyed] blue, and rams’ skins dyed red.

²⁴And every one that offered an offering brought silver and brass, the offerings to the Lord; and [they] with whom was found incorruptible wood; and they brought [offerings] for all the works of the preparation.

²⁵And every woman skilled in her heart to spin with her hands, brought spun [articles], the blue, and purple, and scarlet and fine linen.

²⁶And all the women to whom it seemed good in their heart in their wisdom, spun the goats’ hair.

²⁷And the rulers brought the emerald stones, and the stones for setting in the ephod, and the oracle,

²⁸and the compounds both for the anointing oil, and the composition of the incense.

²⁹And every man and woman whose mind inclined them to come in and do all the works as many as the Lord appointed them to do by Moses-- [they] the children of Israel brought an offering to the Lord.

³⁰And Moses said to the children of Israel, Behold, God has called by name Beseleel the [son] of Urias the [son of] Or, of the tribe of Juda,

³¹and has filled him with a divine spirit of wisdom and understanding, and knowledge of all things,

³²to labour skillfully in all works of cunning workmanship to form the gold and the silver and the brass,

³³and to work in stone, and to fashion the wood, and to work in every work of wisdom.

³⁴And [God] gave improvement in understanding both to him, and to Eliab the [son] of Achisamach of the tribe of Dan.

³⁵And [God] filled them with wisdom, understanding [and] perception, to understand to work all the works of the sanctuary, and to weave the woven and embroidered work with scarlet and fine linen, to do all work of curious workmanship [and] embroidery.