Mısır’dan Çıkış 34

¹Ve Rab Musa’ya şöyle dedi: "Kendin için ilki gibi taştan iki levha yont ve dağa, yanıma yukarı çık; o parçaladığın ilk levhalarda yazılı olan sözleri bu levhaların üzerine yazacağım."

²"Sabah için hazır ol, sabah vakti Sina Dağı’na çık ve orada, dağın zirvesinde benim için hazır bulun."

³"Seninle birlikte hiç kimse yukarı çıkmasın ve dağın hiçbir yerinde kimse görünmesin; davarlar ve sığırlar da o dağın yakınlarında otlamasın."

⁴Böylece Musa ilki gibi taştan iki levha yonttu; şafak vakti kalkarak Rabbin kendisine buyurduğu gibi Sina Dağı’na çıktı ve taştan iki levhayı ellerine aldı.

⁵Rab bir bulut içinde indi, orada onun yanında durdu ve Rabbin ismiyle seslendi.

⁶Rab onun önünden geçerek şöyle haykırdı: "Rab, şefkatli ve lütufkar, tez öfkelenmeyen, merhameti bol ve hakiki olan Tanrı!"

⁷"Doğruluğu muhafaza eden, binlerce kuşağa merhamet gösteren; yasasızlıkları, haksızlıkları ve günahları bağışlayan; ama suçluyu asla aklamayan; babaların yasasızlıklarını çocuklardan, çocukların çocuklarından, üçüncü ve dördüncü kuşaktan soran Tanrı!"

⁸Musa hemen acele ederek yere kapandı ve secde etti

⁹ve şöyle dedi: "Eğer gözünde lütuf bulduysam, ya Rab, ne olur Efendim bizimle birlikte yürüsün; çünkü bu dik kafalı bir halktır. Sen günahlarımızı ve yasasızlıklarımızı bağışla ve biz tamamen senin olalım."

¹⁰Rab şöyle dedi: "İşte, seninle bir antlaşma yapıyorum; bütün halkının önünde, tüm yeryüzünde ve hiçbir ulus arasında benzeri gerçekleşmemiş görkemli işler yapacağım. Aralarında bulunduğun bütün bu halk Rabbin işlerini görecek; çünkü senin için yapacağım şeyler müthiştir."

¹¹"Bugün sana emretmekte olduğum her şeye dikkat et. İşte, Amurluları, Kenanlıları, Perizlileri, Hititleri, Hivlileri, Girgaşlıları ve Yevusluları senin önünden kovuyorum."

¹²"Kendine dikkat et; gideceğin ülkenin yerleşik halkıyla asla bir antlaşma yapma, yoksa bu aranızda senin için bir tökezleme engeli olur."

¹³"Onların sunaklarını yıkacak, dikili taşlarını parçalayacak, kutsal korularını kesecek ve ilahlarının oyma putlarını ateşte yakacaksınız."

¹⁴"Çünkü başka hiçbir ilaha secde etmeyeceksiniz; çünkü ismi Kıskanç olan Rab, kıskanç bir Tanrı'dır."

¹⁵"Olur ki o ülkenin yerleşik halkıyla bir antlaşma yaparsın da onlar kendi ilahlarının ardınca giderek fuhuş yapar, ilahlarına kurban sunarlar; seni de çağırırlar ve sen de onların kurban kanlarından yersin."

¹⁶"Onların kızlarından oğullarına eş alırsın; kızları kendi ilahlarının ardınca giderek fuhuş yaptığında, oğullarını da kendi ilahlarının ardınca fuhuş yapmaya sürüklerler."

¹⁷"Kendine dökme metalden ilahlar yapmayacaksın."

¹⁸"Mayasız Ekmek Bayramı’nı tutacaksın. Sana buyurduğum gibi, yeni ürünler ayının belirlenen vaktinde yedi gün mayasız ekmek yiyeceksin; çünkü yeni ürünler ayında Mısır’dan çıktın."

¹⁹"Rahmi ilk açan her erkek benimdir; sığırlarının ve davarlarının ilk doğan her erkek yavrusu bana aittir."

²⁰"Eşeğin ilk doğan yavrusunu bir koyunla fidyeyle kurtaracaksın; eğer fidyeyle kurtarmazsan bedelini ödeyeceksiniz. Oğullarının bütün ilk doğanlarını fidyeyle kurtaracaksın. Huzuruma eli boş çıkmayacaksın."

²¹"Altı gün çalışacak, yedinci gün dinleneceksin; ekim ve hasat vaktinde bile dinlenme olacaktır."

²²"Buğday hasadının ilk ürünleriyle benim için Haftalar Bayramı’nı ve yıl ortasında da Ürün Toplama Bayramı’nı kutlayacaksın."

²³"Yılda üç kez bütün erkeklerin, İsrail’in Tanrısı olan Rabbin huzuruna çıkacaktır."

²⁴"Çünkü ulusları senin önünden kovup sınırlarını genişlettiğimde, yılda üç kez Tanrın Rabbin huzuruna çıkmak için yukarı gittiğin zaman, hiç kimse senin toprağını arzulamayacaktır."

²⁵"Kurbanlarımın kanını mayalı ekmekle birlikte sunmayacaksın; Fısıh Bayramı kurbanı da sabaha kadar kalmayacak."

²⁶"Toprağının ilk doğan ürünlerini Tanrın Rabbin evine getireceksin. Bir oğlağı annesinin sütünde haşlamayacaksın."

²⁷Rab Musa’ya şöyle dedi: "Bu sözleri kendin için yaz; çünkü bu sözlerin temelinde seninle ve İsrail’le bir antlaşma yaptım."

²⁸Musa orada, Rabbin yanında kırk gün kırk gece kaldı; ne ekmek yedi, ne de su içti. Levhaların üzerine antlaşmanın sözlerini, yani On Söz’ü yazdı.

²⁹Musa elinde iki antlaşma levhasıyla dağdan indiğinde, dağdan aşağı inerken, Tanrı kendisiyle konuştuğu için yüzünün renginin görünümünün görkemli kılındığından habersizdi.

³⁰Harun ve bütün İsrail ileri gelenleri Musa’yı gördüklerinde, yüzünün renginin görünümünün görkemli kılındığını fark ettiler ve ona yaklaşmaktan korktular.

³¹Ama Musa onları çağırdı; Harun ve topluluğun bütün önderleri ona döndüler ve Musa onlarla konuştu.

³²Bundan sonra bütün İsrail oğulları ona yaklaştı; Musa, Rabbin Sina Dağı’nda kendisiyle konuştuğu her şeyi onlara buyurdu.

³³Musa onlarla konuşmayı bitirince yüzüne bir peçe koydu.

³⁴Ancak Musa, Rab ile konuşmak üzere O’nun huzuruna her girdiğinde, dışarı çıkana kadar peçeyi yüzünden çıkarırdı. Sonra dışarı çıkar ve Rabbin kendisine buyurduğu her şeyi İsrail oğullarına anlatırdı.

³⁵İsrail oğulları Musa’nın yüzünün görkemli kılındığını görürlerdi; bu yüzden Musa, O’nunla konuşmak üzere içeri girene kadar peçeyi yeniden kendi yüzünün üzerine koyardı.

¹ΚΑΙ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· λάξευσον σεαυτῷ δύο πλάκας λιθίνας, καθὼς καὶ αἱ πρῶται καὶ ἀνάβηθι πρός με εἰς τὸ ὄρος, καὶ γράψω ἐπὶ τῶν πλακῶν τὰ ῥήματα, ἃ ἦν ἐν ταῖς πλαξὶ ταῖς πρώταις, αἷς συνέτριψας.

²καὶ γίνου ἕτοιμος εἰς τὸ πρωΐ καὶ ἀναβήσῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινὰ καὶ στήσει μοι ἐκεῖ ἐπ᾿ ἄκρου τοῦ ὄρους.

³καὶ μηδεὶς ἀναβήτω μετὰ σοῦ μηδὲ ὀφθήτω ἐν παντὶ τῷ ὄρει· καὶ τὰ πρόβατα καὶ βόες μὴ νεμέσθωσαν πλησίον τοῦ ὄρους ἐκείνου.

⁴καὶ ἐλάξευσε δύο πλάκας λιθίνας, καθάπερ καὶ αἱ πρῶται· καὶ ὀρθρίσας Μωυσῆς ἀνέβη εἰς τὸ ὄρος τὸ Σινά, καθότι συνέταξεν αὐτῷ Κύριος· καὶ ἔλαβε Μωυσῆς τὰς δύο πλάκας τὰς λιθίνας.

⁵καὶ κατέβη Κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ παρέστη αὐτῷ ἐκεῖ· καὶ ἐκάλεσε τῷ ὀνόματι Κυρίου.

⁶καὶ παρῆλθε Κύριος πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐκάλεσε· Κύριος ὁ Θεὸς οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινός,

⁷καὶ δικαιοσύνην διατηρῶν καὶ ἔλεος εἰς χιλιάδας, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας, καὶ οὐ καθαριεῖ τὸν ἔνοχον, ἐπάγων ἀνομίας πατέρων ἐπὶ τέκνα καὶ ἐπὶ τέκνα τέκνων, ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεάν.

⁸καὶ σπεύσας Μωυσῆς, κύψας ἐπὶ τὴν γῆν προσεκύνησε

⁹καὶ εἶπεν· εἰ εὕρηκα χάριν ἐνώπιόν σου, συμπορευθήτω ὁ Κύριός μου μεθ᾿ ἡμῶν· ὁ λαὸς γὰρ σκληροτράχηλός ἐστι, καὶ ἀφελεῖς σὺ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν καὶ τὰς ἀνομίας ἡμῶν, καὶ ἐσόμεθα σοί.

¹⁰καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· ἰδοὺ ἐγὼ τίθημί σοι διαθήκην· ἐνώπιον παντὸς τοῦ λαοῦ σου ποιήσω ἔνδοξα, ἃ οὐ γέγονεν ἐν πάσῃ τῇ γῇ καὶ ἐν παντὶ ἔθνει, καὶ ὄψεται πᾶς ὁ λαός, ἐν οἷς εἶ σύ, τὰ ἔργα Κυρίου, ὅτι θαυμαστά ἐστιν, ἃ ἐγὼ ποιήσω σοι.

¹¹πρόσεχε σὺ πάντα, ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαί σοι. ἰδοὺ ἐγὼ ἐκβάλλω πρὸ προσώπου ὑμῶν τὸν ᾿Αμορραῖον καὶ Χαναναῖον καὶ Φερεζαῖον καὶ Χετταῖον καὶ Εὐαῖον καὶ Γεργεσαῖον καὶ ᾿Ιεβουσαῖον·

¹²πρόσεχε σεαυτῷ, μή ποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ εἰς αὐτήν, μή σοι γένηται πρόσκομμα ἐν ὑμῖν.

¹³τούς βωμοὺς αὐτῶν καθελεῖτε καὶ τάς στήλας αὐτῶν συντρίψετε καὶ τὰ ἄλση αὐτῶν ἐκκόψετε, καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατακαύσετε ἐν πυρί·

¹⁴οὐ γὰρ μὴ προσκυνήσητε θεοῖς ἑτέροις· ὁ γὰρ Κύριος ὁ Θεὸς ζηλωτὸν ὄνομα, Θεὸς ζηλωτής ἐστι.

¹⁵μή ποτε θῇς διαθήκην τοῖς ἐγκαθημένοις ἐπὶ τῆς γῆς, καὶ ἐκπορνεύσωσιν ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν καὶ θύσωσι τοῖς θεοῖς αὐτῶν, καὶ καλέσωσί σε, καὶ φάγῃς τῶν αἱμάτων αὐτῶν,

¹⁶καὶ λάβῃς τῶν θυγατέρων αὐτῶν τοῖς υἱοῖς σου καὶ τῶν θυγατέρων σου δῷς τοῖς υἱοῖς αὐτῶν, καὶ ἐκπορνεύσωσιν αἱ θυγατέρες σου ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν, καὶ ἐκπορνεύσωσιν οἱ υἱοί σου ὀπίσω τῶν θεῶν αὐτῶν.

¹⁷καὶ θεοὺς χωνευτοὺς οὐ ποιήσεις σεαυτῷ.

¹⁸καὶ τὴν ἑορτὴν τῶν ἀζύμων φυλάξῃ· ἑπτὰ ἡμέρας φαγῇ ἄζυμα, καθάπερ ἐντέταλμαί σοι, εἰς τὸν καιρὸν ἐν μηνὶ τῶν νέων· ἐν γὰρ μηνὶ τῶν νέων ἐξῆλθες ἐξ Αἰγύπτου.

¹⁹πᾶν διανοῖγον μήτραν ἐμοί, τὰ ἀρσενικά, πᾶν πρωτότοκον μόσχου καὶ πρωτότοκον προβάτου.

²⁰καὶ πρωτότοκον ὑποζυγίου λυτρώσῃ προβάτῳ· ἐὰν δὲ μὴ λυτρώσῃ αὐτό, τιμὴν δώσεις. πᾶν πρωτότοκον τῶν υἱῶν σου λυτρώσῃ· οὐκ ὀφθήση ἐνώπιόν μου κενός.

²¹ἓξ ἡμέρας ἐργᾷ, τῇ δὲ ἑβδόμῃ καταπαύσεις· τῷ σπόρῳ καὶ τῷ ἀμήτῳ κατάπαυσις.

²²καὶ ἑορτὴν ἑβδομάδων ποιήσεις μοι, ἀρχὴν θερισμοῦ πυροῦ, καὶ ἑορτὴν συναγωγῆς μεσοῦντος τοῦ ἐνιαυτοῦ.

²³τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ὀφθήσεται πᾶν ἀρσενικόν σου ἐνώπιον Κυρίου τοῦ Θεοῦ ᾿Ισραήλ·

²⁴ὅταν γὰρ ἐκβάλω τὰ ἔθνη πρὸ προσώπου σου καὶ πλατύνω τὰ ὅριά σου, οὐκ ἐπιθυμήσει οὐδεὶς τῆς γῆς σου, ἡνίκα ἂν ἀναβαίνῃς ὀφθῆναι ἐναντίον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου τρεῖς καιροὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ.

²⁵οὐ σφάξεις ἐπὶ ζύμῃ αἷμα θυσιασμάτων μου, καὶ οὐ κοιμηθήσεται εἰς τὸ πρωΐ θύματα ἑορτῆς τοῦ πάσχα.

²⁶τὰ πρωτογεννήματα τῆς γῆς σου θήσεις εἰς τὸν οἶκον Κυρίου τοῦ Θεοῦ σου. οὐχ ἑψήσεις ἄρνα ἐν γάλακτι μητρὸς αὐτοῦ.

²⁷Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Μωυσῆν· γράψον σεαυτῷ τὰ ρήματα ταῦτα· ἐπὶ γὰρ τῶν λόγων τούτων τέθειμαί σοι διαθήκην καὶ τῷ ᾿Ισραήλ.

²⁸καὶ ἦν ἐκεῖ Μωυσῆς ἐναντίον Κυρίου τεσσαράκοντα ἡμέρας καὶ τεσσαράκοντα νύκτας· ἄρτον οὐκ ἔφαγε καὶ ὕδωρ οὐκ ἔπιε· καὶ ἔγραψεν ἐπὶ τῶν πλακῶν τὰ ρήματα ταῦτα τῆς διαθήκης, τοὺς δέκα λόγους.

²⁹ὡς δὲ κατέβαινε Μωυσῆς ἐκ τοῦ ὄρους, καὶ αἱ δύο πλάκες ἐπὶ τῶν χειρῶν Μωυσῆ· καταβαίνοντος δὲ αὐτοῦ ἐκ τοῦ ὄρους, Μωυσῆς οὐκ ᾔδει ὅτι δεδόξασται ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν αὐτῷ.

³⁰καὶ εἶδεν ᾿Ααρὼν καὶ πάντες οἱ πρεσβύτεροι ᾿Ισραὴλ τὸν Μωυσῆν καὶ ἦν δεδοξασμένη ἡ ὄψις τοῦ χρώματος τοῦ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐφοβήθησαν ἐγγίσαι αὐτῷ.

³¹καὶ ἐκάλεσεν αὐτοὺς Μωυσῆς, καὶ ἐπεστράφησαν πρὸς αὐτὸν ᾿Ααρὼν καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῆς συναγωγῆς, καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς Μωυσῆς.

³²καὶ μετὰ ταῦτα προσῆλθον πρὸς αὐτὸν πάντες οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ, καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς πάντα, ὅσα ἐνετείλατο Κύριος πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει Σινά.

³³καὶ ἐπειδὴ κατέπαυσε λαλῶν πρὸς αὐτούς, ἐπέθηκεν ἐπὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ κάλυμμα.

³⁴ἡνίκα δ᾿ ἂν εἰσεπορεύετο Μωυσῆς ἔναντι Κυρίου λαλεῖν αὐτῷ, περιῃρεῖτο τὸ κάλυμμα ἕως τοῦ ἐκπορεύεσθαι. καὶ ἐξελθὼν ἐλάλει πᾶσι τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ ὅσα ἐνετείλατο αὐτῷ Κύριος,

³⁵καὶ εἶδον οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ τὸ πρόσωπον Μωυσέως ὅτι δεδόξασται, καὶ περιέθηκε Μωυσῆς κάλυμμα ἐπὶ τὸ πρόσωπον ἑαυτοῦ, ἕως ἂν εἰσέλθῃ συλλαλεῖν αὐτῷ.

¹And the Lord said to Moses, Hew for thyself two tables of stone, as also the first were, and come up to me to the mountain; and I will write upon the tables the words, which were on the first tables, which thou brokest.

²And be ready by the morning, and thou shalt go up to the mount Sina, and shalt stand there for me on the top of the mountain.

³And let no one go up with thee, nor be seen in all the mountain; and let not the sheep and oxen feed near that mountain.

⁴And [Moses] hewed two tables of stone, as also the first were; and Moses having arisen early, went up to the mount Sina, as the Lord appointed him; and Moses took the two tables of stone.

⁵And the Lord descended in a cloud, and stood near him there, and called by the name of the Lord.

⁶And the Lord passed by before his face, and proclaimed, The Lord God, pitiful and merciful, longsuffering and very compassionate, and true,

⁷and keeping justice and mercy for thousands, taking away iniquity, and unrighteousness, and sins; and he will not clear the guilty; bringing the iniquity of the fathers upon the children, and to the children’s children, to the third and fourth generation.

⁸And Moses hasted, and bowed to the earth and worshipped;

⁹and said, If I have found grace before thee, let my Lord go with us; for the people is stiff-necked: and thou shalt take away our sins and our iniquities, and we will be thine.

¹⁰And the Lord said to Moses, Behold, I establish a covenant for thee in the presence of all thy people; I will do glorious things, which have not been done in all the earth, or in any nation; and all the people among whom thou art shall see the works of the Lord, that they are wonderful, which I will do for thee.

¹¹Do thou take heed to all things whatsoever I command thee: behold, I cast out before your face the Amorite and the Chananite and the Pherezite, and the Chettite, and Evite, and Gergesite and Jebusite:

¹²take heed to thyself, lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, into which thou art entering, lest it be to thee a stumbling-block among you.

¹³Ye shall destroy their altars, and break in pieces their pillars, and ye shall cut down their groves, and the graven images of their gods ye shall burn with fire.

¹⁴For ye shall not worship strange gods, for the Lord God, a jealous name, is a jealous God;

¹⁵lest at any time thou make a covenant with the dwellers on the land, and they go a whoring after their gods, and sacrifice to their gods, and they call thee, and thou shouldest eat of their feasts,

¹⁶and thou shouldest take of their daughters to thy sons, and thou shouldest give of thy daughters to their sons; and thy daughters should go a whoring after their gods, and thy sons should go a whoring after their gods.

¹⁷And thou shalt not make to thyself molten gods.

¹⁸And thou shalt keep the feast of unleavened bread: seven days shalt thou eat unleavened bread, as I have charged thee, at the season in the month of new [corn]; for in the month of new [corn] thou camest out from Egypt.

¹⁹The males [are] mine, everything that opens the womb; every first-born of oxen, and [every] first-born of sheep.

²⁰And the first-born of an ass thou shalt redeem with a sheep, and if thou wilt not redeem it thou shalt pay a price: every first-born of thy sons shalt thou redeem: thou shalt not appear before me empty.

²¹Six days thou shalt work, but on the seventh day thou shalt rest: [there shall be] rest in seed-time and harvest.

²²And thou shalt keep to me the feast of weeks, the beginning of wheat-harvest; and the feast of ingathering in the middle of the year.

²³Three times in the year shall every male of thine appear before the Lord the God of Israel.

²⁴For when I shall have cast out the nations before thy face, and shall have enlarged thy coasts, no one shall desire thy land, whenever thou mayest go up to appear before the Lord thy God, three times in the year.

²⁵Thou shalt not offer the blood of my sacrifices with leaven, neither shall the sacrifices of the feast of the passover remain till the morning.

²⁶The first-fruits of thy land shalt thou put into the house of the Lord thy God: thou shalt not boil a lamb in his mother’s milk.

²⁷And the Lord said to Moses, Write these words for thyself, for on these words I have established a covenant with thee and with Israel.

²⁸And Moses was there before the Lord forty days, and forty nights; he did not eat bread, and he did not drink water; and he wrote upon the tables these words of the covenant, the ten sayings.

²⁹And when Moses went down from the mountain, [there were] the two tables in the hands of Moses,-- as then he went down from the mountain, Moses knew not that the appearance of the skin of his face was glorified, when God spoke to him.

³⁰And Aaron and all the elders of Israel saw Moses, and the appearance of the skin of his face was made glorious, and they feared to approach him.

³¹And Moses called them, and Aaron and all the rulers of the synagogue turned towards him, and Moses spoke to them.

³²And afterwards all the children of Israel came to him, and he commanded them all things, whatsoever the Lord had commanded him in the mount of Sina.

³³And when he ceased speaking to them, he put a veil on his face.

³⁴And whenever Moses went in before the Lord to speak to him, he took off the veil till he went out, and he went forth and spoke to all the children of Israel whatsoever the Lord commanded him.

³⁵And the children of Israel saw the face of Moses, that it was glorified; and Moses put the veil over his face, till he went in to speak with him.