Septuaginta

Mezmurlar 25

12 ayet

Türkçe

1Davut'un. Yargıla beni ey Rab, çünkü ben kendi masumiyetim içinde yürüdüm ve Rab'be güvenerek asla sarsılmayacağım.

2Sına beni ey Rab ve dene beni; ateşte erit böbreklerimi ve yüreğimi.

3Çünkü senin merhametin gözlerimin önündedir ve senin gerçeğinden hoşnut kaldım.

4Boş şeylerin meclisiyle oturmadım ve yasa dışı davrananlarla asla bir araya gelmeyeceğim.

5Kötülük tasarlayanların topluluğundan nefret ettim ve saygısızlarla asla oturmayacağım.

6Ellerimi masumlar arasında yıkayacağım ve senin sunağının çevresinde döneceğim ey Rab;

7Senin övgünün sesini işitmek ve bütün harikalarını anlatmak için.

8Ey Rab, senin evinin güzelliğini ve görkeminin çadırının kurulduğu yeri sevdim.

9Saygısızlarla birlikte canımı ve eli kanlı adamlarla birlikte hayatımı yok etme;

10Onların ellerinde kötülükler vardır, sağ elleri rüşvetlerle doludur.

11Ben ise kendi masumiyetim içinde yürüdüm; fidyeyle kurtar beni ve merhamet et bana.

12Ayağım doğrulukta durdu; topluluklar içinde seni öveceğim ey Rab.

Grekçe

1Τοῦ Δαυΐδ. - ΚΡΙΝΟΝ με, Κύριε, ὅτι ἐγὼ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην καὶ ἐπὶ τῷ Κυρίῳ ἐλπίζων, οὐ μὴ ἀσθενήσω.

2δοκίμασόν με, Κύριε, καὶ πείρασόν με, πύρωσον τοὺς νεφρούς μου καὶ τὴν καρδίαν μου.

3ὅτι τὸ ἔλεός σου κατέναντι τῶν ὀφθαλμῶν μού ἐστι, καὶ εὐηρέστησα ἐν τῇ ἀληθείᾳ σου.

4οὐκ ἐκάθισα μετὰ συνεδρίου ματαιότητος καὶ μετὰ παρανομούντων οὐ μὴ εἰσέλθω·

5ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων καὶ μετὰ ἀσεβῶν οὐ μὴ καθίσω.

6νίψομαι ἐν ἀθῴοις τὰς χεῖράς μου καὶ κυκλώσω τὸ θυσιαστήριόν σου, Κύριε,

7τοῦ ἀκοῦσαί με φωνῆς αἰνέσεώς σου καὶ διηγήσασθαι πάντα τὰ θαυμάσιά σου.

8Κύριε, ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου καὶ τόπον σκηνώματος δόξης σου.

9μὴ συναπολέσῃς μετὰ ἀσεβῶν τὴν ψυχήν μου καὶ μετὰ ἀνδρῶν αἱμάτων τὴν ζωήν μου,

10ὧν ἐν χερσὶν ἀνομίαι, δεξιὰ αὐτῶν ἐπλήσθη δώρων.

11ἐγὼ δὲ ἐν ἀκακίᾳ μου ἐπορεύθην· λύτρωσαί με καὶ ἐλέησόν με.

12 πούς μου ἔστη ἐν εὐθύτητι· ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε, Κύριε.

English

1[[A Psalm] of David.] Judge me, O Lord; for I have walked in my innocence: and hoping in the Lord I shall not be moved.

2Prove me, O Lord, and try me; purify as with fire my reins and my heart.

3For thy mercy is before mine eyes: and I am well pleased with thy truth.

4I have not sat with the council of vanity, and will in nowise enter in with transgressors.

5I have hated the assembly of wicked doers; and will not sit with ungodly [men].

6I will wash my hands in innocency, and compass thine altar, O Lord:

7to hear the voice of praise, and to declare all thy wonderful works.

8O Lord, I have loved the beauty of thy house, and the place of the tabernacle of thy glory.

9Destroy not my soul together with the ungodly, nor my life with bloody men:

10in whose hands [are] iniquities, [and] their right hand is filled with bribes.

11But I have walked in my innocence: redeem me, and have mercy upon me.

12My foot stands in an even place: in the congregations will I bless thee, O Lord.

Açıklamalar

  1. Ayet 1

    Grekçe "akakia" kelimesi, İbranice "tom" (bütünlük, kusursuzluk) kelimesini karşılar ve ahlaki bir hilesizliği, kötülük düşünmeme durumunu ifade eder.

  2. Ayet 2

    Antik İbrani ve Grek düşüncesinde böbrekler (nephrous) insanın en derin duygularının, arzularının ve vicdanının merkezi olarak kabul edilir.

  3. Ayet 4

    "Synedrion" kelimesi Helenistik dönemde resmi kurultayları ve meclisleri ifade eden sosyo-politik bir terimdir.

  4. Ayet 6

    "En athoois" (suçsuzlar arasında) ifadesi, Masoretik metindeki "nikkayon" (suçsuzlukla) kelimesinin Grekçe çevirmenler tarafından mekansal bir birliktelik olarak yorumlandığını gösterir.

  5. Ayet 8

    "Skenoma" kelimesi, İbranilerin çöl göçebeliği dönemindeki Buluşma Çadırı (Mişkan) kültürüne ve Tanrı'nın halkı arasında geçici olarak konaklamasına atıfta bulunur.

  6. Ayet 12

    "Euthytes" kelimesi Masoretik metindeki coğrafi düzlük (mishor) anlamından ziyade, Helenistik felsefedeki ahlaki doğruluğu ve adaleti vurgular.