Septuaginta
Mezmurlar 3
1Davut'un mezmuru; oğlu Abşalom'un huzurundan kaçıp uzaklaştığı zaman.
2Ey Rab, beni sıkıştıranlar ne kadar da çoğaldı! Birçoğu bana karşı ayaklanıyor.
3Birçoğu canıma hitaben şöyle diyor: "Onun için kendi Tanrısı'nda hiçbir kurtuluş yoktur." (Ara müzik)
4Ama sen, ey Rab, benim destekleyenim, onurum ve başımı yukarı kaldıransın.
5Sesimle Rab'be haykırdım ve O, kendi kutsal dağından bana kulak verdi. (Ara müzik)
6Ben yattım ve uykuya daldım; sonra yeniden ayağa kaldırıldım, çünkü Rab bana destek olacaktır.
7Çepeçevre üzerime ortaklaşa saldıran on binlerce halktan korkmayacağım.
8Ayağa kalk ey Rab! Kurtar beni ey Tanrım! Çünkü sen bana boş yere düşmanlık edenlerin hepsini tokatladın, günahkarların dişlerini parçaladın.
9Kurtuluş Rab'be aittir; senin bereketin kendi halkının üzerindedir.
1Ψαλμὸς τῷ Δαυΐδ, ὁπότε ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου ᾿Αβεσσαλὼμ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ -
2ΚΥΡΙΕ, τί ἐπληθύνθησαν οἱ θλίβοντές με; πολλοὶ ἐπανίστανται ἐπ᾿ ἐμέ·
3πολλοὶ λέγουσι τῇ ψυχῇ μου· οὐκ ἔστι σωτηρία αὐτῷ ἐν τῷ Θεῷ αὐτοῦ. (διάψαλμα).
4σὺ δέ, Κύριε, ἀντιλήπτωρ μου εἶ, δόξα μου καὶ ὑψῶν τὴν κεφαλήν μου.
5φωνῇ μου πρὸς Κύριον ἐκέκραξα, καὶ ἐπήκουσέ μου ἐξ ὄρους ἁγίου αὐτοῦ. (διάψαλμα).
6ἐγὼ ἐκοιμήθην καὶ ὕπνωσα· ἐξηγέρθην, ὅτι Κύριος ἀντιλήψεταί μου.
7οὐ φοβηθήσομαι ἀπὸ μυριάδων λαοῦ τῶν κύκλῳ συνεπιτιθεμένων μοι.
8ἀνάστα, Κύριε, σῶσόν με, ὁ Θεός μου, ὅτι σὺ ἐπάταξας πάντας τοὺς ἐχθραίνοντάς μοι ματαίως, ὀδόντας ἁμαρτωλῶν συνέτριψας.
1[A Psalm of David, when he fled from the presence of his son Abessalom.]
2O Lord, why are they that afflict me multiplied? many rise up against me.
3Many say concerning my soul, There is no deliverance for him in his God. Pause.
4But thou, O Lord, art my helper: my glory, and the one that lifts up my head.
5I cried to the Lord with my voice, and he heard me out of his holy mountain. Pause.
6I lay down and slept; I awaked; for the Lord will help me.
7I will not be afraid of ten thousands of people, who beset me round about.
8Arise, Lord; deliver me, my God: for thou hast smitten all who were without cause mine enemies; thou hast broken the teeth of sinners.
9Deliverance is the Lord’s, and thy blessing is upon thy people.
Açıklamalar
- Ayet 1
Grekçe metindeki "ἀπεδίδρασκεν ἀπὸ προσώπου" (yüzünden kaçtığı zaman) ifadesi, İbrani dilindeki "yüz" (panim) kelimesinin birinin huzurundan veya varlığından kaçmayı ifade eden semitik kullanımının Septuaginta'daki birebir kültürel yansımasıdır.
- Ayet 3
Grekçe "διάψαλμα" (diapsalma) terimi, İbranice Masoretik metindeki "Sela" kelimesinin karşılığı olup, Helenistik dönem tapınma litürjisinde koro veya cemaatin durup enstrümantal müziği dinlediği ya da tefekkür ettiği bir ara müziği/duraklamayı belirtir.
- Ayet 6
"ἐξηγέρθην" (uyandırıldım/ayağa kaldırıldım) fiilinin edilgen yapısı, antik Yahudi ve erken Hristiyan teolojisinde uykudan uyanmanın sadece biyolojik bir eylem değil, Tanrı'nın koruyucu gücüyle gerçekleştirilen ilahi bir canlandırma ve hatta diriliş ön bildirimi olarak algılandığını gösterir.
- Ayet 8
Düşmanların dişlerinin kırılması ve çenelerine vurulması, antik Yakın Doğu askeri kültüründe ve İbrani şiirsel dilinde vahşi hayvanların (özellikle aslanların) avlama gücünün elinden alınmasını ve düşmanın tamamen etkisiz hale getirilip utandırılmasını simgeler.