3. Krallar 4

¹Kral Süleyman bütün İsrail üzerinde hüküm sürmekteydi.

²Ve onun maiyetindeki yöneticiler şunlardı: Sadok oğlu Azarias;

³Saba oğlu Eliaref ile Ahia yazıcıydılar; Ahilid oğlu İosafat ise devlet tarihçisiydi;

⁴İodae oğlu Banaias ordunun başındaydı; Sadok ile Abiatar ise kâhindiler;

⁵Natan oğlu Ornia memurların başındaydı; Natan oğlu Zabut kralın yoldaşıydı;

⁶Ahiel saray sorumlusuydu; Saf oğlu Eliab hanedandan sorumluydu; Efra oğlu Adoniram ise vergilerden sorumluydu.

⁷Süleyman’ın bütün İsrail üzerinde, kralın ve sarayının ihtiyaçlarını karşılamakla yükümlü on iki memuru vardı; yılda bir ay boyunca tedarik sağlama sırası her birine gelirdi.

⁸Onların adları şunlardı: Efrayim dağlık bölgesinde Benor, bir;

⁹Mahemas, Salabin, Beytşemş ve Betanan’a kadar uzanan Elon’da Dakar’ın oğlu, bir;

¹⁰Arabot’ta Esdi’nin oğlu; Soko ve bütün Ofer ülkesi onundu;

¹¹Hanadab ve Anafathe; Süleyman’ın kızı Tableth’in kocasıydı, bir;

¹²Ahilid oğlu Baana; Taanak, Megiddo ve Esrae’nin altındaki Sesathan’ın yanında bulunan bütün San evi ile Beytşan’dan Savelmaula’ya, Maeber Lukam’ın ötesine kadar olan bölge onundu, bir;

¹³Remat Galaad’da Gaber’in oğlu; Başan’daki Eregaba’nın ölçülmüş arazisi, surlarla çevrili ve tunç sürgülü altmış büyük kent onundu, bir;

¹⁴Saddo oğlu Ahinadab Mahanaim’de, bir;

¹⁵Neftali’de Ahimaas; o da Süleyman’ın kızı Basemat’ı eş olarak aldı, bir;

¹⁶Aşer’de ve Baalot’ta Husi oğlu Baana, bir;

¹⁷Benyamin’de Ela oğlu Samaa;

¹⁸Gad ülkesinde, Heşbon Kralı Sihon’un ve Başan Kralı Og’un ülkesinde Adai oğlu Gaber; ve Yahuda ülkesinde bir memur;

¹⁹İssakar’da Fuasud oğlu İosafat.

²⁰Yahuda ve İsrail halkı, çokluk bakımından deniz kıyısındaki kum kadar çoktu; yiyip içiyor ve sevinç içinde yaşıyorlardı.

¹ΚΑΙ ἦν ὁ βασιλεὺς Σαλωμὼν βασιλεύων ἐπὶ ᾿Ισραήλ.

²καὶ οὗτοι ἄρχοντες οἳ ἦσαν αὐτῷ. ᾿Αζαρίας υἱὸς Σαδὼκ

³καὶ ᾿Ελιαρὲφ καὶ ᾿Αχιὰ υἱὸς Σαβὰ γραμματεῖς. καὶ ᾿Ιωσαφὰτ υἱὸς ᾿Αχιλὶδ ἀναμιμνήσκων

⁴καὶ Βαναίας υἱὸς ᾿Ιωδαὲ ἐπὶ τῆς δυνάμεως καὶ Σαδὼκ καὶ ᾿Αβιάθαρ ἱερεῖς

⁵καὶ ᾿Ορνία υἱὸς Νάθαν ἐπὶ τῶν καθεσταμένων καὶ Ζαβούθ υἱὸς Νάθαν ἑταῖρος τοῦ βασιλέως

⁶καὶ ᾿Αχιὴλ ἦν οἰκονόμος καὶ ᾿Ελιὰβ υἱὸς Σὰφ ἐπὶ τῆς πατριᾶς καὶ ᾿Αδωνιρὰμ υἱὸς ᾿Εφρὰ ἐπὶ τῶν φόρων.

⁷καὶ τῷ Σαλωμὼν δώδεκα καθεσταμένοι ἐπὶ πάντα ᾿Ισραὴλ χορηγεῖν τῷ βασιλεῖ καὶ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ· μῆνα ἐν τῷ ἐνιαυτῷ ἐγίνετο ἐπὶ τὸν ἕνα χορηγεῖν.

⁸καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα αὐτῶν· Βενὼρ ἐν ὄρει ᾿Εφραίμ, εἷς·

⁹υἱὸς Δακὰρ ἐν Μαχεμὰς καὶ ἐν Σαλαβὶν καὶ Βαιθσαμὺς καὶ Αἰλὼν ἕως Βηθανάν, εἷς·

¹⁰υἱὸς ᾿Εσδὶ ἐν ᾿Αραβώθ, αὐτοῦ Σωχὼ καὶ πᾶσα ἡ γῆ ᾿Οφέρ·

¹¹Χαναδὰβ καὶ ᾿Αναφαθέ, ἀνὴρ Ταβλήθ, θυγάτηρ Σαλωμὼν ἦν αὐτῷ εἰς γυναῖκα, εἷς·

¹²Βαανὰ υἱὸς ᾿Αχιλὶδ Θαανὰχ καὶ Μαγεδδὼ καὶ πᾶς ὁ οἶκος Σὰν ὁ παρὰ Σεσαθὰν ὑποκάτω τοῦ ᾿Εσραὲ καὶ ἐκ Βηθσὰν ἕως Σαβελμαουλᾶ, ἕως Μαεβὲρ Λουκάμ, εἷς·

¹³υἱὸς Γαβὲρ ἐν Ῥεμὰθ Γαλαάδ, τούτῳ σχοίνισμα ᾿Ερεγαβά, ἣ ἐν τῇ Βασάν, ἑξήκοντα πόλεις μεγάλαι τειχήρεις καὶ μοχλοὶ χαλκοῖ, εἷς·

¹⁴᾿Αχιναδὰβ υἱὸς Σαδδὼ Μααναΐμ, εἷς·

¹⁵᾿Αχιμαὰς ἐν Νεφθαλίμ, καὶ οὗτος ἔλαβε τὴν Βασεμμὰθ θυγατέρα Σαλωμὼν εἰς γυναῖκα, εἷς·

¹⁶Βαανᾶ υἱὸς Χουσὶ ἐν ᾿Ασὴρ καὶ ἐν Βααλώθ, εἷς·

¹⁷Σαμαὰ υἱὸς ᾿Ηλὰ ἐν τῷ Βενιαμίν·

¹⁸Γαβὲρ υἱὸς ᾿Αδαΐ ἐν τῇ γῇ Γάδ, καὶ Σηὼν βασιλέως τοῦ ᾿Εσεβὼν καὶ ῍Ωγ βασιλέως τοῦ Βασάν· καὶ νασὶφ εἷς ἐν γῇ ᾿Ιούδα·

¹⁹᾿Ιωσαφὰτ υἱὸς Φουασοὺδ ἐν ᾿Ισσάχαρ. ______

²⁰Καὶ ᾿Ιούδα καὶ ᾿Ισραὴλ πολλοὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ ἐπὶ τῆς θαλάσσης εἰς πλῆθος ἔσθοντες καὶ πίνοντες καὶ εὐφραινόμενοι. * Brenton:

¹¹All Nephthador [belonged to] the son of Aminadab, Tephath daughter of Solomon was his wife, one.

¹And king Solomon reigned over Israel.

²And these [are] the princes which he had; Azarias son of Sadoc.

³Eliareph, and Achia son of Saba, scribes; and Josaphat son of Achilid, recorder.

⁴And Banaeas son of Jodae over the host; and Sadoc and Abiathar [were] priests.

⁵And Ornia the son of Nathan [was] over the officers; and Zabuth son of Nathan [was] the king’s friend.

⁶And Achiel was steward, [and Eliac the [chief] steward;] and Eliab the son of Saph [was] over the family: and Adoniram the son of Ephra over the tribute.

⁷And Solomon had twelve officers over all Israel, to provide for the king and his household; each one’s turn came to supply for a month in the year.

⁸And these [were] their names: Benor in the mount of Ephraim, one.

⁹The son of Dacar, in Machemas, and in Salabin, and Baethsamys, and Elon as far as Bethana, one.

¹⁰The son of Esdi in Araboth; his [was] Socho, and all the land of Opher.

¹¹Chanadab and Anaphathe, husband of Tableth, daughter of Solomon was his wife, one.*

¹²Baana son of Achilith [had] Thaanach, and Mageddo, and [his was] the whole house of San which was by Sesathan below Esrae, and from Bethsan as far as Sabelmaula, as far as Maeber Lucam, one.

¹³The son of Gaber in Remath Galaad, to him [fell] the lot of Eregaba in Basan, sixty great cities with walls, and brazen bars, one.

¹⁴Achinadab son of Saddo, [had] Maanaim.

¹⁵Achimaas [was] in Nephthalim, and he took Basemmath daughter of Solomon to wife, one.

¹⁶Baana son of Chusi, in Aser and in Baaloth, one,

¹⁷Samaa son of Ela, in Benjamin.

¹⁸Gaber son of Adai in the land of Gad, [the land] of Seon king of Esebon, and of Og king of Basan, and one officer in the land of Juda.

¹⁹Josaphat son of Phuasud [was] in Issachar. _____

²⁰Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.