3. Krallar 5

¹Görevlendirilen memurlar, Kral Süleyman'a ve kralın sofrasına ait tüm tahsisatları bu şekilde sağlar, her biri kendi ayında belirlenen hesaptan hiçbir sapma yapmazdı.

⁰2α Atlar ve savaş arabaları için arpa ve samanı da, her biri kendi vergi yükümlülüğü uyarınca, kralın bulunacağı yere götürürlerdi.

⁰2β Süleyman'ın bir günlük ihtiyacı şuydu: otuz kor ince un ve altmış kor dövülmüş un,

³ayrıca on seçkin dana, otlakta yayılan yirmi sığır ve yüz koyun; seçme geyikler ve ceylanlar hariç olmak üzere besili hayvanlar.

⁴Çünkü o, nehrin ötesindeki her yerde egemendi ve her yanındaki bütün bölgelerle barış içindeydi.

⁵Ve Rab Süleyman'a büyük bir sağduyu, çok fazla bilgelik ve deniz kıyısındaki kum taneleri kadar engin bir yürek verdi.

⁰6

⁰7

⁰8

⁰9

¹⁰Süleyman'ın bilgeliği, bütün kadim insanların bilgeliğinden ve Mısır'ın tüm bilgelerinden çok daha boldu.

¹¹O, herkesten daha bilgece davrandı; Zareli Gaitan'dan, Ainan'dan, Kalkal'dan ve Mal'ın oğulları Darda'dan daha bilgece işler yaptı.

¹²Süleyman üç bin mesel söyledi ve onun ezgileri beş bin kadardı.

¹³Lübnan'daki sedir ağacından duvarın içinden fışkıran mercanköşke kadar ağaçlar hakkında konuştu; hayvanlar, kuşlar, sürüngenler ve balıklar hakkında da konuştu.

¹⁴Süleyman'ın bilgeliğini işitmek için bütün halklar gelirdi ve onun bilgeliğini işiten yeryüzünün bütün krallarından armağanlar alırdı. 14α Süleyman, Firavun'un kızını kendine eş olarak aldı ve Rab'bin Tapınağı'nı, kendi sarayını ve Yeruşalim'in çevre surunu tamamlayıncaya dek onu Davut Kenti'ne getirdi. 14β O sırada Mısır Kralı Firavun sefere çıkıp Gezer'i ele geçirmiş, ateşe vermiş ve Mergab'da yaşayan Kenanlıları öldürmüştü; sonra buraları Süleyman'ın karısı olan kızına uğurlama hediyesi olarak vermişti, Süleyman da Gezer'i yeniden inşa etti.

¹⁵Sur Kralı Hiram, babası Davut'un yerine Süleyman'ı meshetmek için kendi kullarını gönderdi; çünkü Hiram, Davut'u tüm yaşamı boyunca severdi.

¹⁶Süleyman da Hiram'a şu sözlerle haber gönderdi:

¹⁷"Bildiğin gibi, babam Davut, Rab kendisini çevreleyen düşmanları ayaklarının tabanı altına serene dek, kendisini çevreleyen savaşlar yüzünden Tanrım Rab'bin adına bir tapınak inşa edemedi.

¹⁸Ama şimdi Tanrım Rab bana her yanda huzur verdi; ne pusu kuran bir hain var ne de kötü bir hata.

¹⁹Bu yüzden, Rab'bin babam Davut'u, 'Senin yerine tahtına oturtacağım oğlun benim adıma tapınağı inşa edecek' diyerek verdiği söze dayanarak, Tanrım Rab'bin adına bir tapınak inşa etmeye niyet ettim.

²⁰Şimdi buyruk ver de benim için Lübnan'dan ağaçlar kessinler; benim kullarım senin kullarınla birlikte çalışsın. Biçeceğin her ücreti kullarının hizmeti karşılığı olarak sana ödeyeceğim. Çünkü biliyorsun ki, aramızda Saydalılar gibi ağaç kesmekte usta kimse yoktur."

²¹Hiram, Süleyman'ın sözlerini işitince çok sevindi ve şöyle dedi: "Bugün Davut'a bu kalabalık halkı yönetmesi için bilge bir oğul veren Tanrı'ya övgüler olsun!"

²²Hiram Süleyman'a şu haberi gönderdi: "Gönderdiğin her şey hakkında işittim; sedir ve çam ağaçlarıyla ilgili her istediğini yerine getireceğim.

²³Kullarım tomrukları Lübnan'dan denize indirecekler, ben onları sallar halinde bağlatıp belirteceğin yere kadar denizden yüzdüreceğim; orada onları karaya çıkarırım, sen de teslim alırsın. Buna karşılık sen de sarayımın ekmek ihtiyacını karşılayarak benim isteğimi yerine getirirsin."

²⁴Böylece Hiram Süleyman'a istediği kadar sedir ve çam tomruğu sağladı.

²⁵Süleyman da Hiram'a, sarayının yiyecek ihtiyacı için yirmi bin kor buğday, maheir payı ve yirmi bin bat dövülmüş zeytinyağı verdi; Süleyman Hiram'a her yıl bu miktarı sağlardı.

²⁶Rab, Süleyman'a söz verdiği gibi bilgelik verdi; Hiram ile Süleyman arasında barış vardı ve aralarında bir antlaşma yaptılar.

²⁷Kral Süleyman bütün İsrail'den zorunlu iş gücü topladı; bu iş gücü otuz bin adamdı.

²⁸Onları nöbetleşe her ay on bin kişi olmak üzere Lübnan'a gönderiyordu; bir ay Lübnan'da, iki ay evlerinde kalıyorlardı. Zorunlu iş gücünün başında Adoniram vardı.

²⁹Süleyman'ın dağlarda yük taşıyan yetmiş bin yük taşıyıcısı ve seksen bin taş kesicisi vardı.

³⁰Süleyman'ın işleri yönetmek için atadığı yöneticiler hariç, işleri yürüten üç bin altı yüz denetçi şef vardı.

⁰31

³²Taşları ve keresteleri üç yıl boyunca hazırladılar. 1α Süleyman, Irmak'tan Filistliler ülkesine ve Mısır sınırına kadar olan bütün krallıklara egemendi; Süleyman'ın yaşamı boyunca ona armağanlar getirip kulluk ettiler. 1β Görevlendirilen memurlar, Kral Süleyman'a ve kralın sofrasına ait tüm tahsisatları bu şekilde sağlar, her biri kendi ayında belirlenen hesaptan hiçbir sapma yapmazdı.

¹* ΚΑΙ ἐχορήγουν οἱ καθεσταμένοι οὕτως τῷ βασιλεῖ Σαλωμὼν καὶ πάντα τὰ διαγγέλματα ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως, ἕκαστος μῆνα αὐτοῦ, οὐ παραλλάσσουσι λόγον· 2α καὶ τὰς κριθὰς καὶ τὸ ἄχυρον τοῖς ἵπποις καὶ τοῖς ἅρμασιν ᾖρον εἰς τὸν τόπον, οὗ ἂν ᾖ ὁ βασιλεύς, ἕκαστος κατὰ τὴν σύνταξιν αὐτοῦ. 2β καὶ ταῦτα τὰ δέοντα τῷ Σαλωμὼν ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ· τριάκοντα κόροι σεμιδάλεως καὶ ἑξήκοντα κόροι ἀλεύρου κεκοπανισμένου.

³καὶ δέκα μόσχοι ἐκλεκτοὶ καὶ εἴκοσι βόες νομάδες καὶ ἑκατὸν πρόβατα ἐκτὸς ἐλάφων καὶ δορκάδων ἐκλεκτῶν, σιτευτά·

⁴ὅτι ἦν ἄρχων πέραν ποταμοῦ, καὶ ἦν αὐτῷ εἰρήνη ἐκ πάντων τῶν μερῶν κυκλόθεν.

⁵Καὶ ἔδωκε Κύριος φρόνησιν τῷ Σαλωμὼν καὶ σοφίαν πολλὴν σφόδρα καὶ χύμα καρδίας ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὴν θάλασσαν.

⁰6

⁰7

⁰8

⁰9

¹⁰καὶ ἐπληθύνθη Σαλωμὼν σφόδρα ὑπὲρ τὴν φρόνησιν πάντων ἀρχαίων ἀνθρώπων καὶ ὑπὲρ πάντας φρονίμους Αἰγύπτου

¹¹καὶ ἐσοφίσατο ὑπὲρ πάντας τοὺς ἀνθρώπους καὶ ἐσοφίσατο ὑπὲρ Γαιθὰν τὸν Ζαρείτην καὶ τὸν Αἰνὰν καὶ τὸν Χαλκὰλ καὶ Δαρδὰ υἱοὺς Μάλ.

¹²καὶ ἐλάλησε Σαλωμὼν τρισχιλίας παραβολάς, καὶ ἦσαν ᾠδαὶ αὐτοῦ πεντακισχίλιαι.

¹³καὶ ἐλάλησεν ὑπὲρ τῶν ξύλων ἀπὸ τῆς κέδρου τῆς ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ ἕως τῆς ὑσσώπου τῆς ἐκπορευομένης διὰ τοῦ τοίχου καὶ ἐλάλησε περὶ τῶν κτηνῶν καὶ περὶ τῶν πετεινῶν καὶ περὶ τῶν ἑρπετῶν καὶ περὶ τῶν ἰχθύων.

¹⁴καὶ παρεγίνοντο πάντες οἱ λαοὶ ἀκοῦσαι τῆς σοφίας Σαλωμὼν καὶ ἐλάμβανε δῶρα παρὰ πάντων τῶν βασιλέων τῆς γῆς, ὅσοι ἤκουον τῆς σοφίας αὐτοῦ. 14α Καὶ ἔλαβε Σαλωμὼν τὴν θυγατέρα Φαραὼ αὐτῷ εἰς γυναῖκα καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν εἰς τὴν πόλιν Δαυὶδ ἕως συντελέσαι αὐτὸν τὸν οἶκον Κυρίου καὶ τὸν οἶκον ἑαυτοῦ καὶ τὸ τεῖχος ῾Ιερουσαλήμ. 14β τότε ἀνέβη Φαραὼ βασιλεὺς Αἰγύπτου καὶ προκατελάβετο τὴν Γαζὲρ καὶ ἐνεπύρισεν αὐτὴν καὶ τὸν Χανανίτην τὸν κατοικοῦντα ἐν Μεργάβ, καὶ ἔδωκεν αὐτὰς Φαραὼ ἀποστολὰς θυγατρὶ αὐτοῦ γυναικὶ Σαλωμών, καὶ Σαλωμὼν ᾠκοδόμησε τὴν Γαζέρ.

¹⁵Καὶ ἀπέστειλε Χιρὰμ βασιλεὺς Τύρου τοὺς παῖδας αὐτοῦ χρῖσαι τὸν Σαλωμὼν ἀντὶ Δαυὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ὅτι ἀγαπῶν ἦν Χιρὰμ τὸν Δαυὶδ πάσας τὰς ἡμέρας.

¹⁶καὶ ἀπέστειλε Σαλωμὼν πρὸς Χιρὰμ λέγων·

¹⁷σὺ οἶδας τὸν πατέρα μου Δαυὶδ ὅτι οὐκ ἠδύνατο οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ μου ἀπὸ προσώπου τῶν πολέμων τῶν κυκλωσάντων αὐτὸν ἕως τοῦ δοῦναι Κύριον αὐτοὺς ὑπὸ τὰ ἴχνη τῶν ποδῶν αὐτοῦ.

¹⁸καὶ νῦν ἀνέπαυσε Κύριος ὁ Θεός μου ἐμοὶ κυκλόθεν· οὐκ ἔστιν ἐπίβουλος καὶ οὐκ ἔστιν ἁμάρτημα πονηρόν.

¹⁹καὶ ἰδοὺ ἐγὼ λέγω οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ μου, καθὼς ἐλάλησε Κύριος ὁ Θεὸς πρὸς Δαυὶδ τὸν πατέρα μου, λέγων· ὁ υἱός σου, ὃν δώσω ἀντὶ σοῦ ἐπὶ τὸν θρόνον σου, οὗτος οἰκοδομήσει τὸν οἴκον τῷ ὀνόματί μου.

²⁰καὶ νῦν ἔντειλαι καὶ κοψάτωσάν μοι ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου, καὶ ἰδοὺ οἱ δοῦλοί μου μετὰ τῶν δούλων σου· καὶ τὸν μισθὸν δουλείας σου δώσω σοι κατὰ πάντα, ὅσα ἂν εἴπῃς, ὅτι σὺ οἶδας ὅτι οὐκ ἔστιν ἡμῖν εἰδὼς ξύλα κόπτειν καθὼς οἱ Σιδώνιοι.

²¹καὶ ἐγενήθη καθὼς ἤκουσε Χιρὰμ τῶν λόγων Σαλωμών, ἐχάρη σφόδρα καὶ εἶπεν· εὐλογητὸς ὁ Θεὸς σήμερον, ὃς ἔδωκε τῷ Δαυὶδ υἱὸν φρόνιμον ἐπὶ τὸν λαὸν τὸν πολὺν τοῦτον

²²καὶ ἀπέστειλε πρὸς Σαλωμὼν λέγων· ἀκήκοα περὶ πάντων, ὧν ἀπέσταλκας πρός με· ἐγὼ ποιήσω πᾶν θέλημά σου, ξύλα κέδρινα καὶ πεύκινα·

²³οἱ δοῦλοί μου κατάξουσιν αὐτὰ ἐκ τοῦ Λιβάνου εἰς τὴν θάλασσαν, ἐγὼ θήσομαι αὐτὰ σχεδίας ἕως τοῦ τόπου, οὗ ἐὰν ἀποστείλῃς πρός με, καὶ ἐκτινάξω αὐτὰ ἐκεῖ, καὶ σὺ ἀρεῖς· καὶ ποιήσεις τὸ θέλημά μου, τοῦ δοῦναι ἄρτους τῷ οἴκῳ μου.

²⁴καὶ ἦν Χιρὰμ διδοὺς τῷ Σαλωμὼν κέδρους καὶ πεύκας καὶ πᾶν θέλημα αὐτοῦ.

²⁵καὶ Σαλωμὼν ἔδωκε τῷ Χιρὰμ εἴκοσι χιλιάδας κόρους πυροῦ καὶ μαχεὶρ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ καὶ εἴκοσι χιλιάδας βαὶθ ἐλαίου κεκομμένου· κατὰ τοῦτο ἐδίδου Σαλωμὼν τῷ Χιρὰμ κατ᾿ ἐνιαυτόν.

²⁶καὶ Κύριος ἔδωκε σοφίαν τῷ Σαλωμών, καθὼς ἐλάλησεν αὐτῷ· καὶ ἦν εἰρήνη ἀνὰ μέσον Χιρὰμ καὶ ἀνὰ μέσον Σαλωμών, καὶ διέθεντο διαθήκην ἀνὰ μέσον αὐτῶν.

²⁷καὶ ἀνήνεγκεν ὁ βασιλεὺς φόρον ἐκ παντὸς ᾿Ισραήλ, καὶ ἦν ὁ φόρος τριάκοντα χιλιάδες ἀνδρῶν.

²⁸καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς τὸν Λίβανον, δέκα χιλιάδες ἐν τῷ μηνί, ἀλλασσόμενοι, μῆνα ἦσαν ἐν τῷ Λιβάνῳ καὶ δύο μῆνας ἐν οἴκῳ αὐτῶν· καὶ ᾿Αδωνιρὰμ ἐπὶ τοῦ φόρου.

²⁹καὶ ἦν τῷ Σαλωμὼν ἑβδομήκοντα χιλιάδες αἴροντες ἄρσιν καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδες λατόμων ἐν τῷ ὄρει,

³⁰χωρὶς τῶν ἀρχόντων τῶν καθεσταμένων ἐπὶ τῶν ἔργων τῷ Σαλωμών, τρεῖς χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι ἐπιστάται οἱ ποιοῦντες τὰ ἔργα.

⁰31

³²καὶ ἡτοίμασαν τοὺς λίθους καὶ τὰ ξύλα τρία ἔτη. _________ * 1α Καὶ Σαλωμὼν ἦν ἐξουσιάζων ἐν πᾶσι τοῖς βασιλείοις ἀπὸ τοῦ ποταμοῦ γῆς ἀλλοφύλων καὶ ἕως ὁρίου Αἰγύπτου προσεγγίζοντες δῶρα καὶ δουλεύοντες τῷ Σαλωμὼν πάσας ἡμέρας ζωῆς αὐτοῦ. 1β ΚΑΙ ἐχορήγουν οἱ καθεσταμένοι οὕτως τῷ βασιλεῖ Σαλωμὼν καὶ πάντα τὰ διαγγέλματα ἐπὶ τὴν τράπεζαν τοῦ βασιλέως, ἕκαστος μῆνα αὐτοῦ, οὐ παραλλάσσουσι λόγον·

¹* And thus the officers provided king Solomon: and [they execute] every one in his month all the orders for the table of the king, they omit nothing. 2α And they carried the barley and the straw for the horses and the chariots to the place where the king might be, each according to his charge. 2β And these [were] the requisite supplies for Solomon: in one day thirty measures of fine flour, and sixty measures of fine pounded meal,

³and ten choice calves, and twenty pastured oxen, and a hundred sheep, besides stags, and choice fatted does.

⁴For he had dominion on this side the river, and he was at peace on all sides round about.

⁵And the Lord gave understanding to Solomon, and very much wisdom, and enlargement of heart, as the sand on the seashore.

⁰6

⁰7

⁰8

⁰9

¹⁰And Solomon abounded greatly beyond the wisdom of all the ancients, and beyond all the wise men of Egypt.

¹¹And he was wiser than all [other] men: and he was wiser than Gaethan the Zarite, and [than] Aenan, and [than] Chalcal and Darala the son of Mal.

¹²And Solomon spoke three thousand proverbs, and his songs were five thousand.

¹³And he spoke of trees, from the cedar in Libanus even to the hyssop which comes out through the wall: he spoke also of cattle, and of birds, and of reptiles, and of fishes.

¹⁴And all the nations came to hear the wisdom of Solomon, and [ambassadors] from all the kings of the earth, as many as heard of his wisdom. 14a And Solomon took to himself the daughter of Pharao to wife, and brought her into the city of David until he had finished the house of the Lord, and his own house, and the wall of Jerusalem. 14b Then went up Pharao the king of Egypt, and took Gazer, and burnt it and the Chananite dwelling in Mergab; and Pharao gave them as a dowry to his daughter the wife of Solomon: and Solomon rebuilt Gazer.

¹⁵And Chiram king of Tyre sent his servants to anoint Solomon in the room of David his father, because Chiram always loved David.

¹⁶And Solomon sent to Chiram, saying,

¹⁷Thou knewest my father David, that he could not build a house to the name of the Lord my God because of the wars that compassed him about, until the Lord put them under the soles of his feet.

¹⁸And now the Lord my God has given me rest round about; there is no one plotting against [me], and there is no evil trespass [against me].

¹⁹And, behold, I intend to build a house to the name of the Lord my God, as the Lord God spoke to my father David, saying, Thy son whom I will set on thy throne in thy place, he shall build a house to my name.

²⁰And now command, and let [men] cut wood for me out of Libanus: and, behold, my servants [shall be] with thy servants, and I will give thee the wages of thy service, according to all that thou shalt say, because thou knowest that we have no one skilled in cutting timber like the Sidonians.

²¹And it came to pass, as soon as Chiram heard the words of Solomon, that he rejoiced greatly, and said, Blessed [be] God to-day, who has given to David a wise son over this numerous people.

²²And he sent to Solomon, saying, I have listened concerning all that thou hast sent to me for I will do all thy will: [as for] timber of cedar and fir,

²³my servants shall bring them down from Libanus to the sea: I will form them [into] rafts, [and bring them] to the place which thou shalt send to me [about]; and I will land them there, and thou shalt take [them] up: and thou shalt do my will, in giving bread to my household.

²⁴So Chiram gave to Solomon cedars, and fir trees, and all his desire.

²⁵And Solomon gave to Chiram twenty thousand measures of wheat as food for his house, and twenty thousand baths of beaten oil thus Solomon gave to Chiram yearly.

²⁶And the Lord gave wisdom to Solomon as he promised him; and there was peace between Chiram and Solomon, and they made a covenant between them.

²⁷And the king raised a levy out of all Israel, and the levy was thirty thousand men.

²⁸And he sent them to Libanus, ten thousand taking turn every month: they were a month in Libanus and two months at home: and Adoniram [was] over the levy.

²⁹And Solomon had seventy thousand bearers of burdens, and eighty thousand hewers of stone in the mountain;

³⁰besides the rulers that were appointed over the works of Solomon, [there were] three thousand six hundred masters who wrought in the works.

⁰31

³²And they prepared the stones and the timber [during] three years. ______ * 1α And Solomon reigned over all kingdoms from the river unto the land of the Philistines, and unto the border of Egypt: they brought presents, and served Solomon all the days of his life. 1β And thus the officers provided king Solomon: and [they execute] every one in his month all the orders for the table of the king, they omit nothing.