2. Tarihler 3

¹Süleyman, Rab'bin babası Davut'a göründüğü yer olan Yeruşalim'deki Amoria Dağı'nda, Davut'un Yevuslu Orna'nın harman yerinde hazırlamış olduğu mekanda Rab'bin evini inşa etmeye başladı.

²Ve krallığının dördüncü yılının ikinci ayında inşa etmeye başladı.

³Süleyman'ın Tanrı'nın evini inşa etmek için başladığı ilk ölçümlere göre uzunluk altmış arşın, genişlik ise yirmi arşındı.

⁴Evin önündeki eyvanın uzunluğu, evin genişliği boyunca yirmi arşın, yüksekliği ise yüz yirmi arşındı; ve onun içini saf altınla kapladı.

⁵Büyük salonu sedir ağacı keresteleriyle kapladı, üzerini saf altınla kaplayıp üzerine hurma ağacı ve sarkan zincir motifleri oydu.

⁶Evi görkemli kılmak için değerli taşlarla süsledi; kapladığı altın Farouim'den gelen altındı.

⁷Evi, duvarlarını, kapı geçitlerini, tavan kirişlerini ve kapı kanatlarını altınla kapladı ve duvarların üzerine Keruvlar oydu.

⁸Kutsalların Kutsalı odasını yaptı; buranın uzunluğu evin genişliği boyunca yirmi arşın, genişliği de yirmi arşındı; burayı Keruvlar için altı yüz talant tutarında saf altınla kapladı.

⁹Çivilerin ağırlığına gelince, tek bir çivinin ağırlığı elli şikel altındı; üst odayı da altınla kapladı.

¹⁰Kutsalların Kutsalı odasında ahşap işçiliğiyle iki Keruv yaptı ve onları altınla kapladı.

¹¹Keruvların kanatlarının toplam uzunluğu yirmi arşındı; birinci kanat beş arşın olup evin duvarına dokunuyor, diğer kanat da beş arşın olup diğer Keruv'un kanadına değiyordu.

¹²Birinci Keruv'un beş arşınlık kanadı evin duvarına dokunuyor, diğer beş arşınlık kanadı ise diğer Keruv'un kanadına değiyordu.

¹³Bu Keruvların tamamen açılmış kanatları yirmi arşın boyundaydı; ayakları üzerinde duruyorlardı ve yüzleri eve dönüktü.

¹⁴Mavi, mor, kırmızı ipliklerden ve ince ketenden bir perde yaptı ve üzerine Keruv motifleri dokudu.

¹⁵Evin önüne yükseklikçe otuz beş arşın olan iki sütun dikti; her birinin tepesindeki başlık beş arşındı.

¹⁶İç odada zincirler yaptı ve bunları sütun başlıklarının üzerine koydu; ayrıca yüz nar yapıp sarkan zincirlerin üzerine yerleştirdi.

¹⁷Sütunları tapınağın önüne, birini sağa, diğerini sola dikti; sağdakine 'Katorthosis' ve soldakine 'İshis' adını verdi.

¹ΚΑΙ ἤρξατο Σαλωμὼν τοῦ οἰκοδομεῖν τὸν οἶκον Κυρίου ἐν ῾Ιερουσαλὴμ ἐν ὄρει τοῦ ᾿Αμωρία, οὗ ὤφθη Κύριος τῷ Δαυὶδ πατρὶ αὐτοῦ, ἐν τῷ τόπῳ, ᾧ ἡτοίμασε Δαυὶδ ἐν ἅλῳ ᾿Ορνὰ τοῦ ᾿Ιεβουσαίου.

²καὶ ἤρξατο οἰκοδομῆσαι ἐν τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ ἐν τῷ ἔτει τῷ τετάρτῳ τῆς βασιλείας αὐτοῦ.

³καὶ ταῦτα ἤρξατο Σαλωμὼν τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν οἶκον τοῦ Θεοῦ· μῆκος πήχεων ἡ διαμέτρησις ἡ πρώτη πήχεων ἑξήκοντα καὶ εὗρος πήχεων εἴκοσι.

⁴καὶ αἰλὰμ κατὰ πρόσωπον τοῦ οἴκου, μῆκος ἐπὶ πρόσωπον πλάτους τοῦ οἴκου πήχεων εἴκοσι καὶ ὕψος πήχεων ἑκατὸν εἴκοσι· καὶ κατεχρύσωσεν αὐτὸν ἔσωθεν χρυσίῳ καθαρῷ.

⁵καὶ τὸν οἶκον τὸν μέγαν ἐξύλωσε ξύλοις κεδρίνοις καὶ κατεχρύσωσε χρυσίῳ καθαρῷ καὶ ἔγλυψεν ἐπ’ αὐτοῦ φοίνικας καὶ χαλαστά.

⁶καὶ ἐκόσμησε τὸν οἶκον λίθοις τιμίοις εἰς δόξαν καὶ ἐχρύσωσε χρυσίῳ χρυσίου τοῦ ἐκ Φαρουΐμ

⁷καὶ ἐχρύσωσε τὸν οἶκον καὶ τοὺς τοίχους αὐτοῦ καὶ τοὺς πυλῶνας καὶ τὰ ὀροφώματα καὶ τὰ θυρώματα χρυσίῳ καὶ ἔγλυψε Χερουβὶμ ἐπὶ τῶν τοίχων.

⁸καὶ ἐποίησε τὸν οἶκον τοῦ ἁγίου τῶν ἁγίων, μῆκος αὐτοῦ ἐπὶ πρόσωπον πλάτους τοῦ οἴκου πήχεων εἴκοσι καὶ τὸ εὗρος πήχεων εἴκοσι, καὶ ἐχρύσωσεν αὐτὸν χρυσίῳ καθαρῷ εἰς Χερουβὶμ εἰς τάλαντα ἑξακόσια.

⁹καὶ ὁλκὴ τῶν ἥλων, ὁλκὴ τοῦ ἑνὸς πεντήκοντα σίκλοι χρυσίου. καὶ τὸ ὑπερῷον ἐχρύσωσε χρυσίῳ.

¹⁰καὶ ἐποίησεν ἐν τῷ οἴκῳ τῷ ἁγίῳ τῶν ἁγίων Χερουβὶμ δύο, ἔργον ἐκ ξύλων καὶ ἐχρύσωσεν αὐτὰ χρυσίῳ.

¹¹καὶ αἱ πτέρυγες τῶν Χερουβὶμ τὸ μῆκος πήχεων εἴκοσι, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ μία πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου, καὶ ἡ πτέρυξ ἡ ἑτέρα πήχεων πέντε ἁπτομένη τῆς πτέρυγος τοῦ Χεροὺβ τοῦ ἑτέρου· [12 καὶ ἡ πτέρυξ τοῦ χερουβ τοῦ ἑνὸς πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ τοίχου τοῦ οἴκου καὶ ἡ πτέρυξ ἡ ἑτέρα πήχεων πέντε ἁπτομένη τοῦ πτέρυγος τοῦ χερουβ τοῦ ἑτέρου]

¹³καὶ αἱ πτέρυγες τῶν Χερουβὶμ τούτων διαπεπετασμέναι πήχεων εἴκοσι· καὶ αὐτὰ ἑστηκόκα ἐπὶ τοὺς πόδας αὐτῶν, καὶ τὰ πρόσωπα αὐτῶν εἰς τὸν οἶκον.

¹⁴καὶ ἐποίησε τὸ καταπέτασμα ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου καὶ βύσσου καὶ ὕφανεν ἐν αὐτῷ Χερουβίμ.

¹⁵καὶ ἐποίησεν ἔμπροσθεν τοῦ οἴκου στύλους δύο, πήχεων τριακονταπέντε τὸ ὕψος καὶ τὰς κεφαλὰς αὐτῶν πήχεων πέντε.

¹⁶καὶ ἐποίησε σερσερὼθ ἐν τῷ δαβὶρ καὶ ἔδωκεν ἐπὶ τῶν κεφαλῶν τῶν στύλων. καὶ ἐποίησε ῥοΐσκους ἑκατὸν καὶ ἐποίησε ροΐσκους ἐπὶ τῶν χαλαστῶν.

¹⁷καὶ ἔστησε τοὺς στύλους κατὰ πρόσωπον τοῦ ναοῦ, ἕνα ἐκ δεξιῶν καὶ τὸν ἕνα ἐξ εὐωνύμων, καὶ ἐκάλεσε τὸ ὄνομα τοῦ ἐκ δεξιῶν Κατόρθωσις καὶ τὸ ὄνομα τοῦ ἐξ ἀριστερῶν ᾿Ισχύς.

¹And Solomon began to build the house of the Lord in Jerusalem in the mount of Amoria, where the Lord appeared to his father David, in the place which David had prepared in the threshing-floor of Orna the Jebusite.

²And he began to build in the second month, in the fourth year of his reign.

³And thus Solomon began to build the house of God: the length in cubits-- even the first measurement from end to end, was sixty cubits, and the breadth twenty cubits.

⁴And the portico in front of the house, its length in front of the breadth of the house [was] twenty cubits, and its height a hundred and twenty cubits: and he gilded it within with pure gold.

⁵And he lined the great house with cedar wood, and gilded it with pure gold, and carved upon it palm-trees and chains.

⁶And he garnished the house with precious stones for beauty; and he gilded it with gold of the gold from Pharuim.

⁷And he gilded the house, and its [inner] walls, and the door-posts, and the roofs, and the doors with gold; and he carved cherubs on the walls.

⁸And he built the holy of holies, its length was according to the front [of the other house], the breadth of the house [was] twenty cubits, and the length twenty cubits: and he gilded [it] with pure gold for cherubs, to [the amount of] six hundred talents.

⁹And the weight of the nails, [even] the weight of each was fifty shekels of gold: and he gilded the upper chamber with gold.

¹⁰And he made two cherubs in the most holy house, wood-work, and he gilded them with gold.

¹¹And the wings of the cherubs were twenty cubits in length: and one wing of five cubits touched the wall of the house: and the other wing of five cubits touched the wing of the other cherub.

¹²[See Appendix ]

¹³And the wings of these cherubs expanded were of the length of twenty cubits: and they stood upon their feet, and their faces were toward the house.

¹⁴And he made the vail of blue, and purple, and scarlet, and fine linen, and wove cherubs in it.

¹⁵Also he made in front of the house two pillars, in height thirty-five cubits, and their chapters of five cubits.

¹⁶And he made chains, [as] in the oracle, and put [them] on the heads of the pillars; and he made a hundred pomegranates, and put them on the chains.

¹⁷And he set up the pillars in front of the temple, one on the right hand and the other on the left: and he called the name of the one on the right hand ’Stability,’ and the name of the one on the left ’Strength.’