2. Tarihler 2

¹Ve Süleyman, Rab'bin adı için bir ev ve kendi krallığı için bir saray inşa etmeyi buyurdu.

²Süleyman sırtında yük taşıyacak yetmiş bin adam ve dağda taş kesecek seksen bin kişi topladı; onların başındaki denetçiler ise üç bin altı yüz kişiydi.

³Süleyman, Sur Kralı Hiram'a haber gönderip şöyle dedi: "Babam Davut'a yaptığın ve içinde ikamet etmesi için kendisine bir saray inşa etmek üzere ona sedir ağaçları gönderdiğin gibi bana da yap.

⁴İşte ben, onun oğlu, Tanrım Rab'bin adı için bir tapınak inşa etmekteyim; O'nun huzurunda güzel kokulu buhur yakmak, sürekli sunuş ekmekleri bulundurmak, sabah ve akşamüstü, Şabat günlerinde, yeni aylarda ve Tanrımız Rab'bin bayramlarında sürekli yakmalık sunular sunmak üzere bu tapınağı O'na adayacağım; bu, İsrail için sonsuza dek sürecek bir kuraldır.

⁵İnşa etmekte olduğum bu tapınak büyük olacak; çünkü Tanrımız Rab, bütün tanrıların ötesinde büyüktür.

⁶Fakat O'nun için bir tapınak inşa etmeye kimin gücü yetebilir? Çünkü gökler ve göklerin göğü bile O'nun görkemini taşıyamaz. O'nun önünde buhur yakmaktan başka bir amaçla O'na tapınak yapacak ben kim oluyorum?

⁷Şimdi bana altın, gümüş, tunç, demir, erguvani, kırmızı ve süsen rengi iplik işlerinde usta, babam Davut'un hazırlamış olduğu, Yahuda ve Yeruşalim'deki bilgelerimle birlikte çalışacak ve oyma işlerinden anlayan bilge bir adam gönder.

⁸Bana Lübnan'dan sedir, ardıç ve çam keresteleri de gönder; çünkü senin kullarının Lübnan'da ağaç kesmekte usta olduklarını biliyorum; işte, benim uşaklarım da senin uşaklarınla birlikte çalışacaklar.

⁹Bana bol miktarda kereste hazırlamak üzere gidecekler; çünkü inşa etmekte olduğum bu tapınak büyük ve görkemli olacak.

¹⁰İşte, ağaçları kesen işçilere yiyecek olarak, senin kullarına bağışlar halinde yirmi bin kor buğday, yirmi bin kor arpa, yirmi bin ölçek şarap ve yirmi bin ölçek zeytinyağı verdim."

¹¹Sur Kralı Hiram, Süleyman'a yazılı bir yanıt göndererek şöyle dedi: "Rab Kendi halkını sevdiği için seni onların üzerine kral yaptı."

¹²Hiram ayrıca şöyle dedi: "Gökleri ve yeri yapan, Kral Davut'a Rab için bir tapınak ve kendi krallığı için bir saray inşa edecek bilge, bilgi ve anlayış sahibi bir oğul veren İsrail'in Tanrısı Rab kutludur!

¹³Şimdi sana bilge ve anlayış sahibi bir usta olan babam Hiram'ı gönderdim.

¹⁴Kendisi Dan kızlarından bir kadının oğlu olup babası Surlu bir adamdır; altın, gümüş, tunç, demir, taş ve ağaç işlerinde çalışmayı, erguvani, süsen rengi, ince keten ve kırmızı iplik dokumayı, her türlü oymayı oymayı ve kendisine verilecek her tasarımı tasarlamayı bilir; senin bilgelerinle ve efendim baban Davut'un bilgeleriyle birlikte çalışacaktır.

¹⁵Şimdi efendimin sözünü ettiği buğdayı, arpayı, zeytinyağını ve şarabı kullarına göndersin.

¹⁶Biz de senin tüm ihtiyacına göre Lübnan'dan keresteler keseceğiz, bunları sallarla deniz yoluyla Yafa'ya ulaştıracağız; sen de onları Yeruşalim'e taşıyacaksın."

¹⁷Süleyman, babası Davut'un yaptırdığı sayımdan sonra, İsrail ülkesinde yaşayan tüm yabancı adamları topladı ve yüz elli üç bin altı yüz kişi oldukları saptandı.

¹⁸Bunlardan yetmiş binini sırtında yük taşıyıcı, seksen binini dağlarda taş kesici ve halkın çalışmasını denetleyecek üç bin altı yüz gözetmen yaptı.

¹ΚΑΙ εἶπε Σαλωμὼν τοῦ οἰκοδομῆσαι οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

²καὶ συνήγαγε Σαλωμὼν ἑβδομήκοντα χιλιάδας ἀνδρῶν νωτοφόρων καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων ἐν τῷ ὄρει, καὶ οἱ ἐπιστάται ἐπ’ αὐτῶν τρισχίλιοι ἑξακόσιοι.

³καὶ ἀπέστειλε Σαλωμὼν πρὸς Χιρὰμ βασιλέα Τύρου λέγων· ὡς ἐποίησας μετὰ Δαυὶδ τοῦ πατρός μου καὶ ἀπέστειλας αὐτῷ κέδρους τοῦ οἰκοδομῆσαι ἑαυτῷ οἶκον κατοικῆσαι ἐν αὐτῷ,

⁴καὶ ἰδοὺ ἐγὼ ὁ υἱὸς αὐτοῦ οἰκοδομῶ οἶκον τῷ ὀνόματι Κυρίου Θεοῦ μου ἁγιάσαι αὐτὸν αὐτῷ τοῦ θυμιᾶν ἀπέναντι αὐτοῦ θυμίαμα καὶ πρόθεσιν διὰ παντὸς καὶ τοῦ ἀναφέρειν ὁλοκαυτώματα διὰ παντὸς τὸ πρωΐ καὶ τὸ δείλης καὶ ἐν τοῖς σαββάτοις καὶ ἐν ταῖς νουμηνίαις καὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς τοῦ Κυρίου Θεοῦ ἡμῶν· εἰς τὸν αἰῶνα τοῦτο ἐπὶ τὸν ᾿Ισραήλ.

⁵καὶ ὁ οἶκος, ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ μέγας, ὅτι μέγας Κύριος ὁ Θεὸς ἡμῶν παρὰ πάντας τοὺς θεούς.

⁶καὶ τίς ἰσχύσει οἰκοδομῆσαι αὐτῷ οἶκον; ὅτι ὁ οὐρανὸς καὶ ὁ οὐρανὸς τοῦ οὐρανοῦ οὐ φέρουσι τὴν δόξαν αὐτοῦ. καὶ τίς ἐγὼ οἰκοδομῶν αὐτῷ οἶκον; ὅτι ἀλλ’ ἢ τοῦ θυμιᾶν κατέναντι αὐτοῦ.

⁷καὶ νῦν ἀπόστειλόν μοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα τοῦ ποιῆσαι ἐν τῷ χρυσίῳ καὶ ἐν τῷ ἀργυρίῳ καὶ ἐν τῷ χαλκῷ καὶ ἐν τῷ σιδήρῳ καὶ ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐπιστάμενον γλύψαι γλυφὴν μετὰ τῶν σοφῶν τῶν μετ’ ἐμοῦ ἐν ᾿Ιούδᾳ καὶ ἐν ῾Ιερουσαλήμ, ἃ ἡτοίμασε Δαυὶδ ὁ πατήρ μου.

⁸καὶ ἀπόστειλόν μοι ξύλα κέδρινα καὶ ἀρκεύθινα καὶ πεύκινα ἐκ τοῦ Λιβάνου, ὅτι ἐγὼ οἶδα ὡς οἱ δοῦλοί σου οἴδασι κόπτειν ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου· καὶ ἰδοὺ οἱ παῖδές σου μετὰ τῶν παίδων μου

⁹πορεύσονται ἑτοιμάσαι μοι ξύλα εἰς πλῆθος, ὅτι ὁ οἶκος, ὃν ἐγὼ οἰκοδομῶ μέγας καὶ ἔνδοξος.

¹⁰καὶ ἰδοὺ τοῖς ἐργαζομένοις τοῖς κόπτουσι ξύλα εἰς βρώματα δέδωκα σῖτον εἰς δόματα τοῖς παισί σου κόρων πυροῦ εἴκοσι χιλιάδας καὶ κριθῶν κόρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ οἴνου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας καὶ ἐλαίου μέτρων εἴκοσι χιλιάδας.

¹¹καὶ εἶπε Χιρὰμ βασιλεὺς Τύρου ἐν γραφῇ καὶ ἀπέστειλε πρὸς Σαλωμὼν λέγων· ἐν τῷ ἀγαπῆσαι Κύριον τὸν λαὸν αὐτοῦ ἔδωκέ σε ἐπ’ αὐτοὺς βασιλέα.

¹²καὶ εἶπε Χιράμ· εὐλογητὸς Κύριος ὁ Θεὸς ᾿Ισραήλ, ὃς ἐποίησε τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, ὃς ἔδωκε τῷΔαυὶδ τῷ βασιλεῖ υἱὸν σοφὸν καὶ ἐπιστάμενον ἐπιστήμην καὶ σύνεσιν, ὃς οἰκοδομήσει οἶκον τῷ Κυρίῳ καὶ οἶκον τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.

¹³καὶ νῦν ἀπέστειλά σοι ἄνδρα σοφὸν καὶ εἰδότα σύνεσιν Χιρὰμ τὸν πατέρα μου (14 ἡ μήτηρ αὐτοῦ ἀπὸ θυγατέρων Δάν, καὶ ὁ πατὴρ αὐτοῦ ἀνὴρ Τύριος) εἰδότα ποιῆσαι ἐν χρυσίῳ καὶ ἐν ἀργυρίῳ καὶ ἐν χαλκῷ καὶ ἐν σιδήρῳ καὶ ἐν λίθοις καὶ ξύλοις καὶ ὑφαίνειν ἐν τῇ πορφύρᾳ καὶ ἐν τῇ ὑακίνθῳ καὶ ἐν τῇ βύσσῳ καὶ ἐν τῷ κοκκίνῳ καὶ γλύψαι γλυφὰς καὶ διανοεῖσθαι πᾶσαν διανόησιν, ὅσα ἂν δῷς αὐτῷ, μετὰ τῶν σοφῶν σου καὶ σοφῶν Δαυὶδ κυρίου μου πατρός σου.

¹⁵καὶ νῦν τὸν σῖτον καὶ τὴν κριθὴν καὶ τὸ ἔλαιον καὶ τὸν οἶνον, ἃ εἶπεν ὁ κύριός μου, ἀποστειλάτω τοῖς παισὶν αὐτοῦ.

¹⁶καὶ ἡμεῖς κόψομεν ξύλα ἐκ τοῦ Λιβάνου κατὰ πᾶσαν τὴν χρείαν σου καὶ ἄξομεν αὐτὰ σχεδίαις ἐπὶ θάλασσαν ᾿Ιόππης, καὶ σὺ ἄξεις αὐτὰ εἰς ῾Ιερουσαλήμ.

¹⁷καὶ συνήγαγε Σαλωμὼν πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς προσηλύτους τοὺς ἐν γῇ ᾿Ισραὴλ μετὰ τὸν ἀριθμόν, ὃν ἠρίθμησεν αὐτοὺς Δαυὶδ ὁ πατὴρ αὐτοῦ, καὶ εὑρέθησαν ἑκατὸν πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι ἑξακόσιοι.

¹⁸καὶ ἐποίησεν ἐξ αὐτῶν ἑβδομήκοντα χιλιάδας νωτοφόρων καὶ ὀγδοήκοντα χιλιάδας λατόμων καὶ τρισχιλίους ἑξακοσίους ἐργοδιώκτας ἐπὶ τὸν λαόν.

¹And Solomon said that he would build a house to the name of the Lord, and a house for his kingdom.

²And Solomon gathered seventy thousand men that bore burdens, and eighty thousand hewers of stone in the mountain, and [there were] three thousand six hundred superintendents over them.

³And Solomon sent to Chiram king of Tyre, saying, Whereas thou didst deal [favourably] with David my father, and didst send him cedars to build for himself a house to dwell in,

⁴behold, I also his son am building a house to the name of the Lord my God, to consecrate it to him, to burn incense before him, and [to offer] shewbread continually, and to offer up whole-burnt-offerings continually morning and evening, and on the sabbaths, and at the new moons, and at the feasts of the Lord our God: this [is] a perpetual [statute] for Israel.

⁵And the house which I am building [is to be] great: for the Lord our God [is] great beyond all gods.

⁶And who will be able to build him a house? for the heaven and heaven of heavens do not bear his glory: and who am I, that I should build him a house, save only to burn incense before him?

⁷And now send me a man wise and skilled to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in purple, and in scarlet, and in blue, and one that knows how to grave together with the craftsmen who are with me in Juda and in Jerusalem, which materials my father David prepared.

⁸And send me from Libanus cedar wood, and wood of juniper, and pine; for I know that thy servants are skilled in cutting timber in Libanus: and, behold, thy servants shall go with my servants,

⁹to prepare timber for me in abundance: for the house which I am building [must be] great and glorious.

¹⁰And, behold, I have given freely to thy servants that work and cut the wood, corn for food, [even] twenty thousand measures of wheat, and twenty thousand measures of barley, and twenty thousand measures of wine, and twenty thousand measures of oil.

¹¹And Chiram king of Tyre answered in writing, and sent to Solomon, saying, Because the Lord loved his people, he made thee king over them.

¹²And Chiram said, Blessed [be] the Lord God of Israel, who made heaven and earth, who has given to king David a wise son, and one endowed with knowledge and understanding, who shall build a house for the Lord, and a house for his kingdom.

¹³And now I have sent thee a wise and understanding man [who belonged] to Chiram my father

¹⁴(his mother [was] of the daughters of Dan, and his father [was] a Tyrian), skilled to work in gold, and in silver, and in brass, and in iron, and in stones and wood; and to weave with purple, and blue, and fine linen, and scarlet; and to engrave, and to understand every device, whatsoever thou shalt give him [to do] with thy craftsmen, and the craftsmen of my lord David thy father.

¹⁵And now, the wheat, and the barley, and the oil, and the wine which my lord mentioned, let him send to his servants.

¹⁶And we will cut timber out of Libanus according to all thy need, and we will bring it on rafts to the sea of Joppa, and thou shalt bring it to Jerusalem.

¹⁷And Solomon gathered all the foreigners that were in the land of Israel, after the numbering with which David his father numbered them; and there were found a hundred and fifty-three thousand six hundred.

¹⁸And he made of them seventy thousand burden-bearers, and eighty thousand hewers of stone, and three thousand six hundred taskmasters over the people.