Çölde Sayım 29

¹Yedinci ayda, ayın birinci gününde sizin için kutsal bir meclis çağrısı olacaktır; tapınma niteliğindeki hiçbir işi yapmayacaksınız. Bu sizin için borazanla bildirim günü olacaktır.

²Ve Rabbe hoş koku aroması için tamamen yakılan sunular sunacaksınız: Sığırlardan bir boğa, bir koç ve birer yaşında kusursuz yedi kuzu.

³Onların sunusu zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un olacaktır: Tek bir boğa için onda üç, tek bir koç için onda iki,

⁴Yedi kuzunun her biri için ayrı ayrı onda bir.

⁵Ve sizin için kefaret etmek üzere günah sunusu olarak keçilerden bir teke sunacaksınız.

⁶Bunlar, yeni ayın tamamen yakılan sunuları ile onların sunuları ve sıvı sunularının, ayrıca sürekli olan tamamen yakılan sunu ile onun sunuları ve sıvı sunularının yanı sıra, kendi kurallarına uygun olarak Rabbe hoş koku aroması için sunulacaktır.

⁷Bu yedinci ayın onuncu gününde sizin için kutsal bir meclis çağrısı olacak; canlarınızı oruçla alçaltacaksınız ve hiçbir iş yapmayacaksınız.

⁸Ve Rabbe hoş koku aroması için tamamen yakılan sunular, Rabbe ateş sunuları sunacaksınız: Sığırlardan bir boğa, bir koç ve birer yaşında yedi kuzu; bunlar sizin için kusursuz olmalıdır.

⁹Onların sunusu zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un olacaktır: Tek bir boğa için onda üç, tek bir koç için onda iki,

¹⁰Yedi kuzunun her biri için ayrı ayrı onda bir.

¹¹Ve sizin için kefaret etmek üzere günah sunusu olarak keçilerden bir teke sunacaksınız; bu, kefaret günah sunusunun, sürekli olan tamamen yakılan sununun, onun sunusunun ve sıvı sunusunun yanı sıra, kurallara uygun olarak Rabbe hoş koku aroması için bir ateş sunusu olarak sunulacaktır.

¹²Bu yedinci ayın on beşinci gününde sizin için kutsal bir meclis çağrısı olacak; tapınma niteliğindeki hiçbir işi yapmayacaksınız. Ve onu yedi gün boyunca Rabbe bir bayram olarak kutlayacaksınız.

¹³Ve Rabbe hoş koku aroması için ateş sunusu olarak tamamen yakılan sunular sunacaksınız: Birinci gün sığırlardan on üç boğa, iki koç, birer yaşında on dört kuzu; bunlar kusursuz olmalıdır.

¹⁴Onların sunuları zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un olacaktır: On üç boğanın her biri için tek bir boğaya onda üç, iki koçun üzerine tek bir koç için onda iki,

¹⁵On dört kuzunun üzerine her biri için ayrı ayrı onda bir.

¹⁶Sürekli olan tamamen yakılan sununun, onun sunularının ve sıvı sunularının yanı sıra, günah için keçilerden bir teke sunulacaktır.

¹⁷İkinci gün: On iki boğa, iki koç, birer yaşında kusursuz on dördüncü kuzu;

¹⁸Boğalar, koçlar ve kuzular için onların sunuları ve sıvı sunuları, sayılarına ve kurallarına uygun olarak sunulacaktır.

¹⁹Sürekli olan tamamen yakılan sununun, onun sunularının ve sıvı sunularının yanı sıra, günah için keçilerden bir teke sunulacaktır.

²⁰Üçüncü gün: On bir boğa, iki koç, birer yaşında kusursuz on dördüncü kuzu;

²¹Boğalar, koçlar ve kuzular için onların sunuları ve sıvı sunuları, sayılarına ve kurallarına uygun olarak sunulacaktır.

²²Sürekli olan tamamen yakılan sununun, onun sunularının ve sıvı sunularının yanı sıra, günah için keçilerden bir teke sunulacaktır.

²³Dördüncü gün: On boğa, iki koç, birer yaşında kusursuz on dördüncü kuzu;

²⁴Boğalar, koçlar ve kuzular için onların sunuları ve sıvı sunuları, sayılarına ve kurallarına uygun olarak sunulacaktır.

²⁵Sürekli olan tamamen yakılan sununun, onun sunularının ve sıvı sunularının yanı sıra, günah için keçilerden bir teke sunulacaktır.

²⁶Beşinci gün: Dokuz boğa, iki koç, birer yaşında kusursuz on dördüncü kuzu;

²⁷Boğalar, koçlar ve kuzular için onların sunuları ve sıvı sunuları, sayılarına ve kurallarına uygun olarak sunulacaktır.

²⁸Sürekli olan tamamen yakılan sununun, onun sunularının ve sıvı sunularının yanı sıra, günah için keçilerden bir teke sunulacaktır.

²⁹Altıncı gün: Sekiz boğa, iki koç, birer yaşında kusursuz on dört kuzu;

³⁰Boğalar, koçlar ve kuzular için onların sunuları ve sıvı sunuları, sayılarına ve kurallarına uygun olarak sunulacaktır.

³¹Sürekli olan tamamen yakılan sununun, onun sunularının ve sıvı sunularının yanı sıra, günah için keçilerden bir teke sunulacaktır.

³²Yedinci gün: Yedi boğa, iki koç, birer yaşında kusursuz on dört kuzu;

³³Boğalar, koçlar ve kuzular için onların sunuları ve sıvı sunuları, sayılarına ve kurallarına uygun olarak sunulacaktır.

³⁴Sürekli olan tamamen yakılan sununun, onun sunularının ve sıvı sunularının yanı sıra, günah için keçilerden bir teke sunulacaktır.

³⁵Sekizinci gün sizin için bir kapanış bayramı olacaktır; o gün tapınma niteliğindeki hiçbir işi yapmayacaksınız.

³⁶Ve Rabbe hoş koku aroması için ateş sunuları olarak tamamen yakılan sunular sunacaksınız: Bir boğa, bir koç, birer yaşında kusursuz yedi kuzu.

³⁷Boğa, koç ve kuzular için onların sunuları ve sıvı sunuları, sayılarına ve kurallarına uygun olarak sunulacaktır.

³⁸Sürekli olan tamamen yakılan sununun, onun sunularının ve sıvı sunularının yanı sıra, günah için keçilerden bir teke sunulacaktır.

³⁹Adaklarınızın, gönüllü sunularınızın, tamamen yakılan sunularınızın, kurbanlarınızın, sıvı sunularınızın ve esenlik sunularınızın yanı sıra, bayramlarınızda Rabbe bunları sunacaksınız.

¹ΚΑΙ τῷ μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, μιᾷ τοῦ μηνός, ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε· ἡμέρα σημασίας ἔσται ὑμῖν.

²καὶ ποιήσετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ, μόσχον ἕνα ἐκ βοῶν, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους·

³ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνί, καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,

⁴δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, τοῖς ἑπτὰ ἀμνοῖς·

⁵καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν·

⁶πλὴν τῶν ὁλοκαυτωμάτων τῆς νουμηνίας, καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν καὶ τὸ ὁλοκαύτωμα τὸ διαπαντὸς καὶ αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.

⁷Καὶ τῇ δεκάτῃ τοῦ μηνὸς τούτου ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, καὶ κακώσετε τὰς ψυχὰς ὑμῶν καὶ πᾶν ἔργον οὐ ποιήσετε.

⁸καὶ προσοίσετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ, καρπώματα Κυρίῳ, μόσχον ἐκ βοῶν ἕνα, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτά, ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν·

⁹ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχω τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,

¹⁰δέκατον δέκατον τῷ ἁμνῷ τῷ ἑνὶ εἰς τοὺς ἑπτὰ ἀμνούς·

¹¹καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν· πλὴν τὸ περὶ τῆς ἁμαρτίας τῆς ἐξιλάσεως καὶ ἠ ὁλοκαύτωσις ἡ διὰ παντός, ἡ θυσία αὐτῆς καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῆς κατὰ τὴν σύγκρισιν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμα Κυρίῳ.

¹²Καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τοῦ ἑβδόμου τούτου ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε. καὶ ἑορτάσατε αὐτὴν ἑορτὴν Κυρίῳ ἑπτὰ ἡμέρας.

¹³καὶ προσάξατε ὁλοκαυτώματα κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ, τῇ ἡμέρᾳ τῇ πρώτῃ μόσχους ἐκ βοῶν τρεῖς καὶ δέκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δεκατέσσαρας, ἄμωμοι ἔσονται·

¹⁴αἱ θυσίαι αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνί, τοῖς τρισκαίδεκα μόσχοις, καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί, ἐπὶ τοὺς δύο κριούς,

¹⁵δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, ἐπὶ τοὺς τέσσαρας καὶ δέκα ἀμνούς·

¹⁶καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.

¹⁷καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ δευτέρᾳ μόσχους δώδεκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους·

¹⁸ἡ θυσία αὐτῶν καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·

¹⁹καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.

²⁰τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ μόσχους ἕνδεκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους·

²¹ἡ θυσία αὐτῶν καὶ ἡ σπονδὴ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·

²²καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.

²³τῇ ἡμέρᾳ τῇ τετάρτῃ μόσχους δέκα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους·

²⁴αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·

²⁵καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.

²⁶τῇ ἡμέρᾳ τῇ πέμπτῃ μόσχους ἐννέα, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους τέσσαρας καὶ δέκα ἀμώμους·

²⁷αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·

²⁸καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.

²⁹τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἕκτῃ μόσχους ὀκτώ, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δεκατέσσαρας ἀμώμους·

³⁰αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·

³¹καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.

³²τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ μόσχους ἑπτά, κριοὺς δύο, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους δεκατέσσαρας ἀμώμους·

³³αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τοῖς μόσχοις καὶ τοῖς κριοῖς καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν·

³⁴καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.

³⁵καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ ὀγδόῃ ἐξόδιον ἔσται ὑμῖν. πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ.

³⁶καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας καρπώματα τῷ Κυρίῳ, μόσχον ἕνα, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους.

³⁷αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν τῷ μόσχῳ καὶ τῷ κριῷ καὶ τοῖς ἀμνοῖς κατὰ ἀριθμὸν αὐτῶν, κατὰ τὴν σύγκρισιν αὐτῶν.

³⁸καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας, πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διαπαντός· αἱ θυσίαι αὐτῶν καὶ αἱ σπονδαὶ αὐτῶν.

³⁹Ταῦτα ποιήσετε Κυρίῳ ἐν ταῖς ἑορταῖς ὑμῶν, πλὴν τῶν εὐχῶν ὑμῶν, καὶ τὰ ἑκούσια ὑμῶν καὶ τὰ ὁλοκαυτώματα ὑμῶν καὶ τὰς θυσίας ὑμῶν καὶ τὰς σπονδὰς ὑμῶν καὶ τὰ σωτήρια ὑμῶν.

¹And in the seventh month, on the first day of the month, there shall be to you a holy convocation: ye shall do no servile work: it shall be to you a day of blowing the trumpets.

²And ye shall offer whole-burnt-offerings for a sweet savour to the Lord, one calf of the herd, one ram, seven lambs of a year old without blemish.

³Their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram:

⁴a tenth deal for each several ram, for the seven lambs.

⁵And one kid of the goats for a sin-offering, to make atonement for you.

⁶Beside the whole-burnt-offerings for the new moon, and their meat-offerings, and their drink-offerings, and their perpetual whole-burnt-offering; and their meat-offerings and their drink-offerings according to their ordinance for a sweet-smelling savour to the Lord.

⁷And on the tenth of this month there shall be to you a holy convocation; and ye shall afflict your souls, and ye shall do no work.

⁸And ye shall bring near whole-burnt-offerings for a sweet-smelling savour to the Lord; burnt-sacrifices to the Lord, one calf of the herd, one ram, seven lambs of a year old; they shall be to you without blemish.

⁹Their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram.

¹⁰A tenth deal for each several lamb, for the seven lambs.

¹¹And one kid of the goats for a sin-offering, to make atonement for you; beside the sin-offering for atonement, and the continual whole-burnt-offering, its meat-offering, and its drink-offering according to its ordinance for a smell of sweet savour, a burnt-sacrifice to the Lord.

¹²And on the fifteenth day of this seventh month ye shall have a holy convocation; ye shall do no servile work; and ye shall keep it a feast to the Lord seven days.

¹³And ye shall bring near whole-burnt-offerings, a sacrifice for a smell of sweet savour to the Lord, on the first day thirteen calves of the herd, two rams, fourteen lambs of a year old; they shall be without blemish.

¹⁴their meat-offerings [shall be] fine flour mingled with oil; there shall be three tenth deals for one calf, for the thirteen calves; and two tenth deals for one ram, for the two rams.

¹⁵A tenth deal for every lamb, for the fourteen lambs.

¹⁶And one kid of the goats for a sin-offering; beside the continual whole-burnt-offering: there shall be their meat-offerings and their drink-offerings.

¹⁷And on the second day twelve calves, two rams, fourteen lambs of a year old without blemish.

¹⁸Their meat-offering and their drink-offering shall be for the calves and the rams and the lambs according to their number, according to their ordinance.

¹⁹And one kid of the goats for a sin-offering; beside the perpetual whole-burnt-offering; their meat-offerings and their drink-offerings.

²⁰On the third day eleven calves, two rams, fourteen lambs of a year old without blemish.

²¹Their meat-offering and their drink-offering shall be to the calves and to the rams and to the lambs according to their number, according to their ordinance.

²²And one kid of the goats for a sin-offering; beside the continual whole-burnt-offering; [there shall be] their meat-offerings and their drink-offerings.

²³On the fourth day ten calves, two rams, fourteen lambs of a year old without spot.

²⁴There shall be their meat-offerings and their drink-offerings to the calves and the rams and the lambs according to their number, according to their ordinance.

²⁵And one kid of the goats for a sin-offering; beside the continual whole-burnt-offering [there shall be] their meat-offerings and their drink-offerings.

²⁶On the fifth day nine calves, two rams, fourteen lambs of a year old without spot.

²⁷Their meat-offerings and their drink-offerings [shall be] to the calves and the rams and the lambs according to their number, according to their ordinance.

²⁸And one kid of the goats for a sin-offering; beside the perpetual whole-burnt-offering; [there shall be] their meat-offerings and their drink-offerings.

²⁹On the sixth day eight calves, two rams, fourteen lambs of a year old without blemish.

³⁰There shall be their meat-offerings and their drink-offerings to the calves and rams and lambs according to their number, according to their ordinance.

³¹And one kid of the goats for a sin-offering; beside the perpetual whole-burnt-offering; [there shall be] their meat-offerings and their drink-offerings.

³²On the seventh day seven calves, two rams, fourteen lambs of a year old without blemish.

³³Their meat-offerings and their drink-offerings shall be to the calves and the rams and the lambs according to their number, according to their ordinance.

³⁴And one kid of the goats for a sin-offering; beside the continual whole-burnt-offering; [there shall be] their meat-offerings and their drink-offerings.

³⁵And on the eighth day there shall be to you a release: ye shall do no servile work in it.

³⁶And ye shall offer whole-burnt-offerings [as] sacrifices to the Lord, one calf, one ram, seven lambs of a year old without spot.

³⁷[There shall be] their meat-offerings and their drink-offerings for the calf and the ram and the lambs according to their number, according to their ordinance.

³⁸And one kid of the goats for a sin-offering; beside the continual whole-burnt-offering; [there shall be] their meat-offerings and their drink-offerings.

³⁹These [sacrifices] shall ye offer to the Lord in your feasts, besides your vows; and [ye shall offer] your free-will-offerings and your whole-burnt-offerings, and your meat-offerings and your drink-offerings, and your peace-offerings.