Çölde Sayım 28

¹Ve RAB Musa'ya şöyle seslendi:

²"İsrailoğulları'na buyruk ver ve onlara de ki: 'Hediyelerimi, bağışlarımı ve yakılan sunularımı, hoş kokulu bir sunu olarak bayramlarımda bana sunmaya özen gösterin.'

³Onlara şöyle de: 'RAB'be sunacağınız yakılan sunular şunlardır: Sürekli yakmalık sunu olarak her gün bir yaşında, kusursuz iki erkek kuzu.

⁴Kuzulardan birini sabahleyin hazırlayacaksın, ikinci kuzuyu ise akşamüstüne doğru hazırlayacaksın.

⁵Tahıl sunusu olarak da hin'in dörtte biri kadar zeytinyağıyla yoğrulmuş efa'nın onda biri kadar ince un hazırlayacaksın.

⁶Bu, RAB'be hoş kokulu bir sunu olarak Sina Dağı'nda gerçekleştirilmiş olan sürekli yakmalık sunudur.

⁷Bununla birlikte sunulacak dökmelik sunu, her bir kuzu için hin'in dörtte biri kadar olacak; kutsal yerde RAB'be dökmelik sunu olarak güçlü içki dökeceksin.

⁸İkinci kuzuyu akşamüstüne doğru hazırlayacaksın. Onu da sabahki tahıl sunusu ve dökmelik sunusu gibi, RAB'be hoş kokulu bir sunu olarak sunacaksınız.

⁹Şabat Günü bir yaşında, kusursuz iki erkek kuzu, tahıl sunusu olarak zeytinyağıyla yoğrulmuş efa'nın onda ikisi kadar ince un ve dökmelik sunusunu sunacaksınız.

¹⁰Sürekli yakmalık sunu ve dökmelik sunusunun yanı sıra, bu her Şabat gününün Şabat yakmalık sunusudur.

¹¹Her ayın başında RAB'be yakmalık sunu olarak şunları sunacaksınız: Sürüden iki boğa, bir koç, bir yaşında kusursuz yedi erkek kuzu.

¹²Her bir boğa için tahıl sunusu olarak zeytinyağıyla yoğrulmuş efa'nın onda üçü kadar ince un, tek koç için zeytinyağıyla yoğrulmuş efa'nın onda ikisi kadar ince un,

¹³ve her bir kuzu için tahıl sunusu olarak zeytinyağıyla yoğrulmuş efa'nın onda biri kadar ince un sunacaksınız; bu, RAB'be hoş kokulu, yakılan bir sunudur.

¹⁴Bunların dökmelik şarap sunusu, her bir boğa için yarım hin, koç için hin'in üçte biri ve her bir kuzu için hin'in dörtte biri kadar olacak. Yılın ayları boyunca her ay sunulacak aylık yakmalık sunu budur.

¹⁵Sürekli yakmalık sunu ve dökmelik sunusunun yanı sıra, RAB'be günah sunusu olarak keçilerden bir teke sunulacaktır.

¹⁶Birinci ayın on dördüncü günü RAB'bin Fısıh Bayramı'dır.

¹⁷Bu ayın on beşinci günü bayram başlar; yedi gün boyunca mayasız ekmek yiyeceksiniz.

¹⁸İlk gün sizin için kutsal bir toplantı günü olacak; hizmet gerektiren hiçbir gündelik iş yapmayacaksınız.

¹⁹RAB'be yakılan sunu, yakmalık sunu olarak şunları sunacaksınız: Sürüden iki boğa, bir koç ve bir yaşında yedi kuzu; bunlar sizin için kusursuz olmalıdır.

²⁰Bunların tahıl sunusu olarak zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un sunacaksınız: Her bir boğa için efa'nın onda üçü, koç için efa'nın onda ikisi,

²¹yedi kuzunun her biri için efa'nın onda birini hazırlayacaksın.

²²Sizi bağışlatmak için günah sunusu olarak keçilerden bir teke sunacaksınız.

²³Bunları, sabah sunulan ve sürekli yakmalık sunu olan sununun yanı sıra sunacaksınız.

²⁴Yedi gün boyunca her gün, RAB'be hoş kokulu, yakılan bir sunu, bir armağan olarak bu şekilde sunacaksınız; bu, sürekli yakmalık sununun ve dökmelik sunusunun yanı sıra sunulacaktır.

²⁵Yedinci gün sizin için kutsal bir toplantı günü olacak; o gün hizmet gerektiren hiçbir gündelik iş yapmayacaksınız.

²⁶Haftalar Bayramı'nda, RAB'be yeni tahıl sunusu sunduğunuz ilk ürünler gününde, sizin için kutsal bir toplantı günü olacak; hizmet gerektiren hiçbir gündelik iş yapmayacaksınız.

²⁷RAB'be hoş kokulu yakmalık sunu olarak şunları sunacaksınız: Sürüden iki boğa, bir koç, bir yaşında kusursuz yedi erkek kuzu.

²⁸Bunların tahıl sunusu olarak zeytinyağıyla yoğrulmuş ince un sunacaksınız: Her bir boğa için efa'nın onda üçü, tek koç için efa'nın onda ikisi,

²⁹yedi kuzunun her biri için efa'nın onda birini sunacaksın.

³⁰Sizi bağışlatmak için günah sunusu olarak keçilerden bir teke sunacaksınız.

³¹Bunları sürekli yakmalık sununun yanı sıra sunacaksınız; tahıl sunularını da bana sunacaksınız. Hayvanlar sizin için kusursuz olmalı; dökmelik sunularını da beraberinde sunacaksınız.

¹ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν λέγων·

²ἔντειλαι τοῖς υἱοῖς ᾿Ισραὴλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτοὺς λέγων· τὰ δῶρά μου δόματά μου καρπώματά μου εἰς ὀσμὴν εὐωδίας διατηρήσετε προσφέρειν ἐμοὶ ἐν ταῖς ἑορταῖς μου.

³καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ταῦτα τὰ καρπώματα ὅσα προσάξετε Κυρίῳ· ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους δύο τὴν ἡμέραν εἰς ὁλοκαύτωσιν ἐνδελεχῶς,

⁴τὸν ἀμνὸν τὸν ἕνα ποιήσεις τὸ πρωΐ καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν·

⁵καὶ ποιήσεις τὸ δέκατον τοῦ οἰφὶ σεμίδαλιν εἰς θυσίαν ἀναπεποιημένην ἐν ἐλαίῳ ἐν τετάρτῳ τοῦ ἴν.

⁶ὁλοκαύτωμα ἐνδελεχισμοῦ, ἡ γενομένη ἐν τῷ ὄρει Σινὰ εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ·

⁷καὶ σπονδὴν αὐτοῦ τὸ τέταρτον τοῦ ἲν τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, ἐν τῷ ἁγίῳ σπείσεις σπονδὴν σίκερα Κυρίῳ.

⁸καὶ τὸν ἀμνὸν τὸν δεύτερον ποιήσεις τὸ πρὸς ἑσπέραν· κατὰ τὴν θυσίαν αὐτοῦ καὶ κατὰ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ ποιήσετε εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ.

⁹Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν σαββάτων προσάξετε δύο ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἀμώμους καὶ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ εἰς θυσίαν καὶ σπονδήν,

¹⁰ὁλοκαύτωμα σαββάτων ἐν τοῖς σαββάτοις, ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς καὶ τὴν σπονδὴν αὐτοῦ.

¹¹Καὶ ἐν ταῖς νεομηνίαις προσάξετε ὁλοκαύτωμα τῷ Κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο καὶ κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους,

¹²τρία δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ κριῷ τῷ ἑνί,

¹³δέκατον δέκατον σεμιδάλεως ἀναπεποιημένης ἐν ἐλαίῳ τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, θυσίαν ὀσμὴν εὐωδίας κάρπωμα Κυρίῳ.

¹⁴ἡ σπονδὴ αὐτῶν τὸ ἥμισυ τοῦ ἲν ἔσται τῷ μόσχῳ τῷ ἑνί, καὶ τὸ τρίτον τοῦ ἲν ἔσται τῷ κριῷ τῷ ἑνί, καὶ τὸ τέταρτον τοῦ ἲν ἔσται τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνὶ οἴνου. τοῦτο τὸ ὁλοκαύτωμα μῆνα ἐκ μηνὸς εἰς τοὺς μῆνας τοῦ ἐνιαυτοῦ.

¹⁵καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας Κυρίῳ· ἐπὶ τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς ποιηθήσεται καὶ ἡ σπονδὴ αὐτοῦ.

¹⁶Καὶ ἐν τῷ μηνὶ τῷ πρώτῳ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς πάσχα Κυρίῳ.

¹⁷καὶ τῇ πεντεκαιδεκάτῃ ἡμέρᾳ τοῦ μηνὸς τούτου ἑορτή· ἑπτὰ ἡμέρας ἄζυμα ἔδεσθε.

¹⁸καὶ ἡ ἡμέρα ἡ πρώτη ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.

¹⁹καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα κάρπωμα Κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτά, ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν·

²⁰καὶ ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,

²¹δέκατον δέκατον ποιήσεις τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, τοῖς ἑπτὰ ἀμνοῖς·

²²καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν·

²³πλὴν τῆς ὁλοκαυτώσεως τῆς διὰ παντὸς τῆς πρωϊνῆς, ὅ ἐστιν ὁλοκαύτωμα ἐνδελεχισμοῦ.

²⁴ταῦτα κατὰ ταῦτα ποιήσετε τὴν ἡμέραν εἰς τὰς ἑπτὰ ἡμέρας, δῶρον κάρπωμα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ· ἐπὶ τοῦ ὁλοκαυτώματος τοῦ διὰ παντὸς ποιήσεις τὴν σπονδὴν αὐτοῦ.

²⁵καὶ ἡμέρα ἡ ἑβδόμη κλητὴ ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε ἐν αὐτῇ.

²⁶Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῶν νέων, ὅταν προσφέρητε θυσίαν νέαν Κυρίῳ τῶν ἑβδομάδων, ἐπίκλητος ἁγία ἔσται ὑμῖν, πᾶν ἔργον λατρευτὸν οὐ ποιήσετε.

²⁷καὶ προσάξετε ὁλοκαυτώματα εἰς ὀσμὴν εὐωδίας Κυρίῳ μόσχους ἐκ βοῶν δύο, κριὸν ἕνα, ἀμνοὺς ἐνιαυσίους ἑπτὰ ἀμώμους·

²⁸ἡ θυσία αὐτῶν σεμίδαλις ἀναπεποιημένη ἐν ἐλαίῳ, τρία δέκατα τῷ μόσχῳ τῷ ἑνὶ καὶ δύο δέκατα τῷ κριῷ τῷ ἑνί,

²⁹δέκατον δέκατον τῷ ἀμνῷ τῷ ἑνί, τοῖς ἑπτὰ ἀμνοῖς·

³⁰καὶ χίμαρον ἐξ αἰγῶν ἕνα περὶ ἁμαρτίας ἐξιλάσασθαι περὶ ὑμῶν·

³¹πλὴν τοῦ ὁλοκαυτώματος τοῦ διὰ παντός· καὶ τὴν θυσίαν αὐτῶν ποιήσετέ μοι. ἄμωμοι ἔσονται ὑμῖν, καὶ τὰς σπονδὰς αὐτῶν.

¹And the Lord spoke to Moses, saying,

²Charge the children of Israel, and thou shalt speak to them, saying, Ye shall observe to offer to me in my feasts my gifts, my presents, my burnt-offerings for a sweet-smelling savour.

³And thou shalt say to them, These are the burnt-offerings, all that ye shall bring to the Lord; two lambs of a year old without blemish daily, for a whole-burnt offering perpetually.

⁴Thou shalt offer one lamb in the morning, and thou shalt offer the second lamb towards evening.

⁵And thou shalt offer the tenth part of an ephah of fine flour for a meat-offering, mingled with oil, with the fourth part of a hin.

⁶[It is] a perpetual whole-burnt-offering, a sacrifice offered in the mount of Sina for a sweet-smelling savour to the Lord.

⁷And its drink-offering, the fourth part of a hin to each lamb; in the holy place shalt thou pour strong drink as a drink-offering to the Lord.

⁸And the second lamb thou shalt offer toward evening; thou shalt offer it according to its meat-offering and according to its drink-offering for a smell of sweet savour to the Lord.

⁹And on the sabbath-day ye shall offer two lambs of a year old without blemish, and two tenth deals of fine flour mingled with oil for a meat-offering, and a drink-offering.

¹⁰[It is] a whole-burnt-offering of the sabbaths on the sabbath days, besides the continued whole-burnt-offering, and its drink offering.

¹¹And at the new moons ye shall bring a whole-burnt-offering to the Lord, two calves of the herd, and one ram, seven lambs of a year old without blemish.

¹²Three tenth deals of fine flour mingled with oil for one calf, and two tenth deals of fine flour mingled with oil for one ram.

¹³A tenth deal of fine flour mingled with oil for each lamb, as a meat-offering, a sweet-smelling savour, a burnt-offering to the Lord.

¹⁴Their drink-offering shall be the half of a hin for one calf; and the third of a hin for one ram; and the fourth part of a hin of wine for one lamb: this [is] the whole-burnt-offering monthly throughout the months of the year.

¹⁵And [he shall offer] one kid of the goats for a sin-offering to the Lord; it shall be offered beside the continual whole-burnt-offering and its drink-offering.

¹⁶And in the first month, on the fourteenth day of the month, [is] the passover to the Lord.

¹⁷And on the fifteenth day of this month [is] a feast; seven days ye shall eat unleavened bread.

¹⁸And the first day shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work.

¹⁹And ye shall bring whole-burnt-offerings, a sacrifice to the Lord, two calves of the herd, one ram, seven lambs of a year old; they shall be to you without blemish.

²⁰And their meat-offering shall be fine flour mingled with oil; three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram.

²¹Thou shalt offer a tenth for each lamb, for the seven lambs.

²²And [thou shalt offer] one kid of the goats for a sin-offering, to make atonement for you.

²³Beside the perpetual whole-burnt-offering in the morning, which is a whole-burnt-sacrifice for a continuance,

²⁴these shall ye thus offer daily for seven days, a gift, a sacrifice for a sweet-smelling savour to the Lord; beside the continual whole-burnt-offering, thou shalt offer its drink-offering.

²⁵And the seventh day shall be to you a holy convocation; ye shall do no service work in it.

²⁶And on the day of the new corn, when ye shall offer a new sacrifice [at the festival] of weeks to the Lord, there shall be to you a holy convocation; ye shall do no servile work,

²⁷and ye shall bring whole-burnt-offerings for a sweet-smelling savour to the Lord, two calves of the herd, one ram, seven lambs without blemish.

²⁸Their meat-offering [shall be] fine flour mingled with oil; there shall be three tenth deals for one calf, and two tenth deals for one ram.

²⁹A tenth for each lamb separately, for the seven lambs; and a kid of the goats,

³⁰for a sin-offering, to make atonement for you; beside the perpetual whole-burnt-offering: and

³¹ye shall offer to me their meat-offering. They shall be to you unblemished, and ye shall offer their drink-offerings.