Sirak 8

¹Nüfuz sahibi bir hükümdarla çekişmeye girme, yoksa kendinizi onun ellerinde bulursun.

²Zengin bir adamla ağız kavgası etme, yoksa onun maddi gücü senin toplumsal değerini terazide hafif bırakır; çünkü altın birçoklarını mahvetti ve kralların bile yüreklerini yoldan çıkardı.

³Diline hakim olamayan fitneciyle çekişme ve onun zaten yanmakta olan ateşinin üzerine odun yığma.

⁴Terbiye ve ahlaktan yoksun olanla alay etme, yoksa kendi atalarının onurunun lekelenmesine yol açarsın.

⁵Günahtan dönüp tövbe eden adamı kınama; hatırla ki hepimiz ilahi yargı ve ceza yükümlülüğü altındayız.

⁶Yaşlılık dönemindeki bir adamı hor görme, zira bizim aramızdan da yaşlanmakta olanlar var.

⁷Bir ölünün ardından sevinç çığlıkları atma; hatırla ki hepimiz bu dünyadan göçüp gideceğiz.

⁸Bilgelerin öğretilerini göz ardı etme, onların özdeyişlerini kendine yaşam tarzı edin; çünkü onlardan ahlaki terbiyeyi ve devlet büyüklerine nasıl hizmet edeceğini öğreneceksin.

⁹Yaşlıların aktardığı öğretileri ıskalama, çünkü onlar da bunları kendi babalarından öğrendiler; böylece onlardan kavrayış kazanacak ve kriz anında nasıl doğru yanıt vereceğini öğreneceksin.

¹⁰Günahkarın kömürlerini körükleyip tutuşturma, yoksa onun alev alev yanan ateşinde kendin yakılıp kül olursun.

¹¹Küstah birinin huzurundan aniden kalkıp gitme, yoksa senin ağzından laf almak için sözlerine bir pusu gibi yerleşir.

¹²Senden daha güçlü birine ödünç para verme; eğer verirsen, o parayı zaten kaybetmiş gibi kabul et.

¹³Kendi mali gücünü aşacak şekilde kefil olma; eğer kefil olursan, bunu bizzat ödeyecekmişsin gibi hesaba kat.

¹⁴Bir yargıçla mahkemelik olma, çünkü yargı kurulu onun toplumsal şanına ve nüfuzuna göre onun lehine karar verir.

¹⁵Pervasız ve gözü kara biriyle yola çıkma, yoksa onun cüreti senin üzerine ağır bir yük olur; çünkü o sadece kendi keyfine göre hareket eder ve onun bu akılsızlığı yüzünden sen de onunla birlikte mahvolursun.

¹⁶Hiddetli biriyle kavgaya tutuşma ve onunla ıssız bir yoldan geçme; çünkü onun gözünde insan kanı dökmek hiç hükmündedir ve yardım edecek kimsenin olmadığı o yerde seni yere serer.

¹⁷Aptal biriyle istişare etme, çünkü o kendisine emanet edilen sözü sızdırmadan içinde tutamaz.

¹⁸Bir yabancının önünde gizli işler yapma, çünkü bu durumun gelecekte ne gibi tehlikeler doğuracağını kestiremezsin.

¹⁹Her önüne gelen insana içini döküp yüreğini açma, yoksa bu sırdaşlığın karşılığında ondan hiçbir minnet ve şükran görmezsin.

¹ΜΗ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου δυνάστου, μήποτε ἐμπέσῃς εἰς τὰς χεῖρας αὐτοῦ.

²μὴ ἔριζε μετὰ ἀνθρώπου πλουσίου, μήποτε ἀντιστήσῃ σου τὴν ὁλκήν· πολλοὺς γὰρ ἀπώλεσε τὸ χρυσίον καὶ καρδίας βασιλέων ἐξέκλινε.

³μὴ διαμάχου μετὰ ἀνθρώπου γλωσσώδους καὶ μὴ ἐπιστοιβάσῃς ἐπὶ τὸ πῦρ αὐτοῦ ξύλα.

⁴μὴ πρόσπαιζε ἀπαιδεύτῳ, ἵνα μὴ ἀτιμάζωνται οἱ πρόγονοί σου.

⁵μὴ ὀνείδιζε ἄνθρωπον ἀποστρέφοντα ἀπὸ ἁμαρτίας· μνήσθητι ὅτι πάντες ἐσμὲν ἐν ἐπιτιμίοις.

⁶μὴ ἀτιμάσῃς ἄνθρωπον ἐν γήρᾳ αὐτοῦ, καὶ γὰρ ἐξ ἡμῶν γηράσκουσι.

⁷μὴ ἐπίχαιρε ἐπὶ νεκρῷ, μνήσθητι ὅτι πάντες τελευτῶμεν.

⁸μὴ παρίδῃς διήγημα σοφῶν, καὶ ἐν ταῖς παροιμίαις αὐτῶν ἀναστρέφου· ὅτι παρ᾿ αὐτῶν μαθήσῃ παιδείαν καὶ λειτουργῆσαι μεγιστᾶσι.

⁹μὴ ἀστόχει διηγήματος γερόντων, καὶ γὰρ αὐτοὶ ἔμαθον παρὰ τῶν πατέρων αὐτῶν· ὅτι παρ᾿ αὐτῶν μαθήσει σύνεσιν καὶ ἐν καιρῷ χρείας δοῦναι ἀπόκρισιν.

¹⁰μὴ ἔκκαιε ἄνθρακας ἁμαρτωλοῦ, μὴ ἐμπυρισθῇς ἐν πυρὶ φλογὸς αὐτοῦ.

¹¹μὴ ἐξαναστῇς ἀπὸ προσώπου ὑβριστοῦ, ἵνα μὴ ἐγκαθίσῃ ὡς ἔνεδρον τῷ στόματί σου.

¹²μὴ δανείσῃς ἀνθρώπῳ ἰσχυροτέρῳ σου· καὶ ἐὰν δανείσῃς, ὡς ἀπολωλεκὼς γίνου.

¹³μὴ ἐγγυήσῃ ὑπὲρ δύναμίν σου· καὶ ἐὰν ἐγγυήσῃ, ὡς ἀποτίσων φρόντιζε.

¹⁴μὴ δικάζου μετὰ κριτοῦ, κατὰ γὰρ τὴν δόξαν αὐτοῦ κρινοῦσιν αὐτῷ.

¹⁵μετὰ τολμηροῦ μὴ πορεύου ἐν ὁδῷ, ἵνα μὴ βαρύνηται κατὰ σοῦ· αὐτὸς γὰρ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιήσει, καὶ τῇ ἀφροσύνῃ αὐτοῦ συναπολῇ.

¹⁶μετὰ θυμώδους μὴ ποιήσῃς μάχην καὶ μὴ διαπορεύου μετ᾿ αὐτοῦ τὴν ἔρημον· ὅτι ὡς οὐδὲν ἐν ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ αἷμα, καὶ ὅπου οὐκ ἔστι βοήθεια, καταβαλεῖ σε.

¹⁷μετὰ μωροῦ μὴ συμβουλεύου, οὐ γὰρ δυνήσεται λόγον στέξαι.

¹⁸ἐνώπιον ἀλλοτρίου μὴ ποιήσῃς κρυπτόν, οὐ γὰρ γινώσκεις τί τέξεται.

¹⁹παντὶ ἀνθρώπῳ μὴ ἔκφαινε σὴν καρδίαν, καὶ μὴ ἀναφερέτω σοι χάριν.

¹Strive not with a mighty man’ lest thou fall into his hands.

²Be not at variance with a rich man, lest he overweigh thee: for gold hath destroyed many, and perverted the hearts of kings.

³Strive not with a man that is full of tongue, and heap not wood upon his fire.

⁴Jest not with a rude man, lest thy ancestors be disgraced.

⁵Reproach not a man that turneth from sin, but remember that we are all worthy of punishment.

⁶Dishonour not a man in his old age: for even some of us wax old.

⁷Rejoice not over thy greatest enemy being dead, but remember that we die all.

⁸Despise not the discourse of the wise, but acquaint thyself with their proverbs: for of them thou shalt learn instruction, and how to serve great men with ease.

⁹Miss not the discourse of the elders: for they also learned of their fathers, and of them thou shalt learn understanding, and to give answer as need requireth.

¹⁰Kindle not the coals of a sinner, lest thou be burnt with the flame of his fire.

¹¹Rise not up in anger at the presence of an injurious person, lest he lie in wait to entrap thee in thy words

¹²Lend not unto him that is mightier than thyself; for if thou lendest him, count it but lost.

¹³Be not surety above thy power: for if thou be surety, take care to pay it.

¹⁴Go not to law with a judge; for they will judge for him according to his honour.

¹⁵Travel not by the way with a bold fellow, lest he become grievous unto thee: for he will do according to his own will, and thou shalt perish with him through his folly.

¹⁶Strive not with an angry man, and go not with him into a solitary place: for blood is as nothing in his sight, and where there is no help, he will overthrow thee.

¹⁷Consult not with a fool; for he cannot keep counsel.

¹⁸Do no secret thing before a stranger; for thou knowest not what he will bring forth.

¹⁹Open not thine heart to every man, lest he requite thee with a shrewd turn.