Yeşu 12

¹İsrail oğullarının öldürdüğü ve Şeria'nın ötesinde, güneşin doğduğu tarafta, Arnon Vadisi'nden Hermon Dağı'na kadar ve doğudaki bütün Araba topraklarında mülklerini miras olarak aldıkları ülkenin kralları şunlardır:

²Esebon'da oturan ve vadinin içindeki, vadinin bir kısmına göre olan Aroer'den, Ammon oğullarının sınırı olan Yabok'a kadar ve Gilead'ın yarısına egemenlik süren Amorluların kralı Sihon;

³ve doğuya doğru Keneret Gölü'ne kadar ve doğudan tuzlar denizi olan Araba Gölü'ne kadar uzanan Araba bölgesine, Aseimot'a doğru giden yola ve güneyde Asedot Fasga'nın altındaki bölgeye hükmediyordu.

⁴Devlerden geriye kalan, Astarot ve Edrayin'de oturan Başan Kralı Og ise,

⁵Hermon Dağı'ndan, Selhoy'dan, Gesuri sınırlarına kadar bütün Başan ülkesinde, Mahi'de ve Esebon Kralı Sihon'un sınırlarına kadar Gilead'ın yarısında hüküm sürüyordu.

⁶Rab'bin hizmetkârı Musa ve İsrail oğulları onları yenilgiye uğrattı; ve Rab'bin hizmetkârı Musa bu toprakları Ruben'e, Gad'a ve Manasse oymağının yarısına miras olarak verdi.

⁷Yeşu'nun ve İsrail oğullarının Şeria'nın ötesinde, deniz boyunca Lübnan ovasındaki Baal-gad'dan Seir'e çıkanların Helha Dağı'na kadar yenilgiye uğrattığı Amorluların kralları şunlardır; Yeşu bu toprakları kendi miras paylarına göre miras edinmeleri için İsrail oymaklarına verdi;

⁸dağlık bölgede, ovada, Araba'da, Asedot'ta, çölde ve Negeb'de; Hititlerin, Amorluların, Kenanlıların, Perizlilerin, Hivlilerin ve Yevusluların topraklarında.

⁹Eriha kralı bir, Beytel'in yakınındaki Gai kralı bir,

¹⁰Yeruşalim kralı bir, Hebron kralı bir,

¹¹Yerimut kralı bir, Lakiş kralı bir,

¹²Ailam kralı bir, Gezer kralı bir,

¹³Dabir kralı bir, Gader kralı bir,

¹⁴Hermath kralı bir, Arath kralı bir,

¹⁵Lebna kralı bir, Odollam kralı bir,

¹⁶Elath kralı bir,

¹⁷Tafut kralı bir, Ofer kralı bir,

¹⁸Saron'daki Afek kralı bir,

¹⁹Asor kralı bir,

²⁰Symoon kralı bir, Maron kralı bir, Azif kralı bir,

²¹Kades kralı bir, Tanah kralı bir,

²²Magedon kralı bir, Hermel'deki Yekonam kralı bir,

²³Nafeddor'daki Dor kralı bir, Galile'deki Goyim kralı bir,

²⁴Tharsa kralı bir; bütün bu krallar yirmi dokuzdu.

¹ΚΑΙ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, οὓς ἀνεῖλον οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ καὶ κατεκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου ἀφ’ ἡλίου ἀνατολῶν ἀπὸ φάραγγος ᾿Αρνῶν ἕως τοῦ ὄρους ᾿Αερμὼν καὶ πᾶσαν τὴν γῆν ῎Αραβα ἀπ’ ἀνατολῶν·

²Σηὼν τὸν βασιλέα τῶν ᾿Αμορραίων, ὃς κατῴκει ἐν ᾿Εσεβὼν κυριεύων ἀπὸ ᾿Αροήρ, ἣ ἐστιν ἐν τῇ φάραγγι, κατὰ μέρος τῆς φάραγγος, καὶ τὸ ἥμισυ τῆς Γαλαὰδ ἕως ᾿Ιαβόκ, ὅρια υἱῶν ᾿Αμμών,

³καὶ ῎Αραβα ἕως τῆς θαλάσσης Χενερὲθ κατ’ ἀνατολὰς καὶ ἕως τῆς θαλάσσης ῎Αραβα, θάλασσαν τῶν ἁλῶν ἀπὸ ἀνατολῶν, ὁδὸν τὴν κατὰ ᾿Ασειμώθ, ἀπὸ Θαιμὰν τὴν ὑπὸ ᾿Ασηδὼθ Φασγά·

⁴καὶ ῍Ωγ βασιλεὺς Βασὰν ὑπελείφθη ἐκ τῶν γιγάντων ὁ κατοικῶν ἐν ᾿Ασταρὼθ καὶ ἐν ᾿Εδραΐν,

⁵ἄρχων ἀπὸ ὄρους ᾿Αερμὼν καὶ ἀπὸ Σελχοὶ καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Βασὰν ἕως ὁρίων Γεσουρὶ καὶ τὴν Μαχὶ καὶ τὸ ἡμισυ Γαλαὰδ ὁρίων Σηὼν βασιλέως ᾿Εσεβών.

⁶Μωυσῆς ὁ παῖς Κυρίου καὶ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐπάταξαν αὐτούς, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Μωυσῆς ἐν κληρονομίᾳ Ῥουβὴν καὶ Γὰδ καὶ τῷ ἡμίσει φυλῆς Μανασσῇ.

⁷Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῶν ᾿Αμορραίων, οὓς ἀνεῖλεν ᾿Ιησοῦς καὶ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ ἐν τῷ πέραν τοῦ ᾿Ιορδάνου παρὰ θάλασσαν Βααλγὰδ ἐν τῷ πεδίῳ τοῦ Λιβάνου καὶ ἕως ὄρους τοῦ Χελχὰ ἀναβαινόντων εἰς Σηείρ, καὶ ἔδωκεν αὐτὴν ᾿Ιησοῦς ταῖς φυλαῖς ᾿Ισραὴλ κληρονομεῖν κατὰ κλῆρον αὐτῶν,

⁸ἐν τῷ ὄρει καὶ ἐν τῷ πεδίῳ καὶ ἐν ῎Αραβα καὶ ἐν ᾿Ασηδὼθ καὶ ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ Ναγέβ, τὸν Χετταῖον καὶ τὸν ᾿Αμορραῖον καὶ τὸν Χαναναῖον καὶ τὸν Φερεζαῖον καὶ τὸν Εὐαῖον καὶ τὸν ᾿Ιεβουσαῖον·

⁹τὸν βασιλέα ῾Ιεριχὼ καὶ τὸν βασιλέα τῆς Γαί, ἥ ἐστι πλησίον Βαιθήλ,

¹⁰βασιλέα ῾Ιερουσαλήμ, βασιλέα Χεβρών,

¹¹βασιλέα ῾Ιεριμούθ, βασιλέα Λαχίς,

¹²βασιλέα Αἰλάμ, βασιλέα Γαζέρ,

¹³βασιλέα Δαβίρ, βασιλέα Γαδέρ,

¹⁴βασιλέα Ἑρμάθ, βασιλέα Ἀράθ,

¹⁵βασιλέα Λεβνά, βασιλέα ᾿Οδολλάμ,

¹⁶βασιλέα ᾿Ηλάθ,

¹⁷βασιλέα Ταφούτ, βασιλέα ᾿Οφέρ,

¹⁸βασιλέα ᾿Αφὲκ τῆς Σαρών,

¹⁹βασιλέα ᾿Ασώρ,

²⁰βασιλέα Συμοών, βασιλέα Μαρών, βασιλέα ᾿Αζίφ,

²¹βασιλέα Κάδης, βασιλέα Τανάχ,

²²βασιλέα Μαγεδών, βασιλέα ᾿Ιεκονὰμ τοῦ Χερμέλ,

²³βασιλέα Δὼρ τοῦ Ναφεδδώρ, βασιλέα Γωΐμ τῆς Γαλιλαίας,

²⁴βασιλέα Θαρσά· πάντες οὗτοι βασιλεῖς εἴκοσιν ἐννέα. [A note by Faith Miles] Brenton’s Greek text has:

¹⁸βασιλέα Oφὲκ τῆς Αρώκ

¹⁹βασιλέα Ἀσώμ

²⁰βασιλέα Μαμβρώθ

²¹βασιλέα Ζαχακ

²²βασιλέα Μαρεδώθ

²³βασιλέα Ὀδολλάμ, τοῦ Φεννεαλδώρ, βασιλέα Γαὶ τῆς Γαλιλαίας

¹And these [are] the kings of the land, whom the children of Israel slew, and inherited their land beyond Jordan from the east, from the valley of Arnon to the mount of Aermon, and all the land of Araba on the east.

²Seon king of the Amorites, who dwelt in Esebon, ruling from Arnon, which is in the valley, on the side of the valley, and half of Galaad as far as Jaboc, the borders of the children of Ammon.

³And Araba as far as the sea of Chenereth eastward, and as far as the sea of Araba; the salt sea eastward [by] the way to Asimoth, from Thaeman under Asedoth Phasga.

⁴And Og king of Basan, who dwelt in Astaroth and in Edrain, was left of the giants

⁵ruling from mount Aermon and from Secchai, and [over] all the land of Basan to the borders of Gergesi, and Machi, and the half of Galaad of the borders of Seon king of Esebon.

⁶Moses the servant of the Lord and the children of Israel smote them; and Moses gave them by way of inheritance to Ruben, and Gad, and to the half tribe of Manasse.

⁷And these [are] the kings of the Amorites, whom Joshua and the children of Israel slew beyond Jordan by the sea of Balagad in the plain of Libanus, and as far as the mountain of Chelcha, as men go up to Seir: and Joshua gave it to the tribes of Israel to inherit according to their portion;

⁸in the mountain, and in the plain, and in Araba, and in Asedoth, and in the wilderness, and Nageb; the Chettite, and the Amorite, and the Chananite, and the Pherezite, and the Evite, and the Jebusite.

⁹The king of Jericho, and the king of Gai, which is near Baethel;

¹⁰the king of Jerusalem, the king of Chebron,

¹¹the king of Jerimuth, the king of Lachis;

¹²the king of Aelam, the king of Gazer;

¹³the king of Dabir, the king of Gader:

¹⁴the king of Hermath, the king of Ader;

¹⁵the king of Lebna, the king of Odollam,

¹⁶the king of Elath,

¹⁷the king of Taphut, the king of Opher,

¹⁸the king of Ophec of Aroc,

¹⁹the king of Asom,

²⁰the king of Symoon, the king of Mambroth, the king of Aziph,

²¹the king of Cades, the king of Zachac,

²²the king of Maredoth, the king of Jecom of Chermel,

²³the king of Odollam [belonging to] Phennealdor, the king of Goim of Galilee:

²⁴the king of Thersa: all these [were] twenty-nine kings.