Çölde Sayım 2

¹Ve Rab Musa'ya ve Harun'a söyleyerek konuştu:

²"İsrail oğulları, her bir adam kendi askeri düzenine, sancaklarına ve atalarının soyunun evlerine göre ordugah kursun; tanıklık çadırının çevresinde, onunla karşı karşıya olacak şekilde İsrail oğulları ordugah kuracaklar.

³Doğuya, gün doğumuna doğru ilk ordugah kuracak olanlar, ordularıyla birlikte Yahuda ordugahının düzenidir. Yahuda oğullarının önderi Aminadab oğlu Naasson'dur.

⁴Onun sayılan ordusu yetmiş dört bin altı yüz kişidir.

⁵Onun bitişiğinde ordugah kuracak olanlar İssakar oymağıdır. İssakar oğullarının önderi Sogar oğlu Natanael'dir.

⁶Onun sayılan ordusu elli doymuş dört bin dört yüz kişidir.

⁷Onun bitişiğinde ordugah kuracak olanlar Zabulon oymağıdır. Zabulon oğullarının önderi Hailon oğlu Eliab'dır.

⁸Onun sayılan ordusu elli yedi bin dört yüz kişidir.

⁹Yahuda ordugahından sayılanların hepsi, ordularıyla birlikte yüz seksen altı bin dört yüz kişidir. İlk önce onlar yola çıkacaklar.

¹⁰Güney yönünde ordularıyla birlikte Ruben ordugahının düzeni yer alacak. Ruben oğullarının önderi Sediur oğlu Elisur'dur.

¹¹Onun sayılan ordusu kırk altı bin beş yüz kişidir.

¹²Onun bitişiğinde ordugah kuracak olanlar Şimon oymağıdır. Şimon oğullarının önderi Surisaday oğlu Salamiel'dir.

¹³Onun sayılan ordusu elli dokuz bin üç yüz kişidir.

¹⁴Onun bitişiğinde ordugah kuracak olanlar Gad oymağıdır. Gad oğullarının önderi Raguel oğlu Elisaf'tır.

¹⁵Onun sayılan ordusu kırk beş bin altı yüz elli kişidir.

¹⁶Ruben ordugahından sayılanların hepsi, ordularıyla birlikte yüz elli bir bin dörtyüz elli kişidir. İkinci sırada onlar yola çıkacaklar.

¹⁷Sonra tanıklık çadırı ve Levililerin ordugahı, diğer ordugahların ortasında hareket ettirilecek. Nasıl ordugah kuruyorlarsa, her biri kendi önderliğine bağlı olarak kendi sırasıyla öylece yola çıkacaklar.

¹⁸Batı yönünde ordularıyla birlikte Efraim ordugahının düzeni yer alacak. Efraim oğullarının önderi Emiud oğlu Elisama'dır.

¹⁹Onun sayılan ordusu kırk bin beş yüz kişidir.

²⁰Onun bitişiğinde ordugah kuracak olanlar Manaşe oymağıdır. Manaşe oğullarının önderi Fadassur oğlu Gamaliel'dir.

²¹Onun sayılan ordusu otuz iki bin iki yüz kişidir.

²²Onun bitişiğinde ordugah kuracak olanlar Benyamin oymağıdır. Benyamin oğullarının önderi Gadeoni oğlu Abidan'dır.

²³Onun sayılan ordusu otuz beş bin dört yüz kişidir.

²⁴Efraim ordugahından sayılanların hepsi, ordularıyla birlikte yüz sekiz bin yüz kişidir. Üçüncü sırada onlar yola çıkacaklar.

²⁵Kuzey yönünde ordularıyla birlikte Dan ordugahının düzeni yer alacak. Dan oğullarının önderi Amisaday oğlu Ahiezer'dir.

²⁶Onun sayılan ordusu altmış iki bin yedi yüz kişidir.

²⁷Onun bitişiğinde ordugah kuracak olanlar Aşer oymağıdır. Aşer oğullarının önderi Ekran oğlu Fagiel'dir.

²⁸Onun sayılan ordusu kırk bir bin beş yüz kişidir.

²⁹Onun bitişiğinde ordugah kuracak olanlar Naftali oymağıdır. Naftali oğullarının önderi Aynan oğlu Ahire'dir.

³⁰Onun sayılan ordusu elli üç bin dört yüz kişidir.

³¹Dan ordugahından sayılanların hepsi yüz elli yedi bin altı yüz kişidir. Kendi düzenlerine göre en son onlar yola çıkacaklar."

³²Atalarının soyunun evlerine göre sayılan İsrail oğulları bunlardır. Ordularıyla birlikte ordugahlarda sayılanların tümü altı yüz üç bin beş yüz elli kişiydi.

³³Ancak Levililer, Rab'bin Musa'ya buyurduğu gibi İsrail oğullarının bu sayımına dahil edilmediler.

³⁴İsrail oğulları, Rab'bin Musa'ya buyurduğu her şeyi aynen yaptılar; her biri kendi boylarına ve atalarının soyunun evlerine bağlı olarak, kendi düzenleri içinde öylece ordugah kurdular ve öylece yola çıktılar.

¹ΚΑΙ ἐλάλησε Κύριος πρὸς Μωυσῆν καὶ ᾿Ααρὼν λέγων·

²ἄνθρωπος ἐχόμενος αὐτοῦ κατὰ τάγμα, κατὰ σημαίας, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν, παρεμβαλλέτωσαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ· ἐναντίοι κύκλῳ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου παρεμβαλοῦσιν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραήλ.

³καὶ οἱ παρεμβάλλοντες πρῶτοι κατὰ ἀνατολάς, τάγμα παρεμβολῆς ᾿Ιούδα σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν ᾿Ιούδα, Ναασσὼν υἱὸς ᾿Αμιναδάβ·

⁴δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι τέσσαρες καὶ ἑβδομήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι.

⁵καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς ᾿Ισσάχαρ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν ᾿Ισσάχαρ, Ναθαναὴλ υἱὸς Σωγάρ·

⁶δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, τέσσαρες καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.

⁷καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Ζαβουλών, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ζαβουλών, ῾Ελιὰβ υἱὸς Χαιλών·

⁸δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, ἑπτὰ καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.

⁹πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι ἐκ τῆς παρεμβολῆς ᾿Ιούδα ἑκατὸν ὀγδοήκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακισχίλιοι καὶ τετρακόσιοι, σὺν δυνάμει αὐτῶν πρῶτοι ἐξαιροῦσι.

¹⁰τάγμα παρεμβολῆς Ῥουβὴν πρὸς λίβα δύναμις αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Ῥουβήν, ῾Ελισοὺρ υἱὸς Σεδιούρ·

¹¹δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, ἓξ καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.

¹²καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Συμεών, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Συμεών, Σαλαμιὴλ υἱὸς Σουρισαδαί·

¹³δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, ἐννέα καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τριακόσιοι.

¹⁴καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλῆς Γάδ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Γάδ, ῾Ελισὰφ υἱὸς Ῥαγουήλ·

¹⁵δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, πέντε καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι καὶ πεντήκοντα.

¹⁶πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Ῥουβήν, ἑκατὸν πεντήκοντα μία χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι καὶ πεντήκοντα, σὺν δυνάμει αὐτῶν δεύτεροι ἐξαροῦσι.

¹⁷καὶ ἀρθήσεται ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου καὶ ἡ παρεμβολὴ τῶν Λευιτῶν μέσον τῶν παρεμβολῶν· ὡς καὶ παρεμβαλοῦσιν, οὕτω καὶ ἐξαροῦσιν ἕκαστος ἐχόμενος καθ’ ἡγεμονίας.

¹⁸Τάγμα παρεμβολῆς ᾿Εφραὶμ παρὰ θάλασσαν σὺν δυνάμει αὐτῶν καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν ᾿Εφραίμ, ᾿Ελισαμὰ υἱὸς ᾿Εμιούδ·

¹⁹δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.

²⁰καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Μανασσῆ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Μανασσῆ, Γαμαλιὴλ υἱὸς Φαδασσούρ·

²¹δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, δύο καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ διακόσιοι.

²²καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Βενιαμίν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Βενιαμίν, ᾿Αβιδὰν υἱὸς Γαδεωνί·

²³δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, πέντε καὶ τριάκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.

²⁴πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς ᾿Εφραίμ, ἑκατὸν χιλιάδες καὶ ὀκτακισχίλιοι καὶ ἑκατόν, σὺν δυνάμει αὐτῶν τρίτοι ἐξαροῦσι.

²⁵Τάγμα παρεμβολῆς Δὰν πρὸς βορρᾶν σὺν δυνάμει αὐτῶν, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Δάν, ᾿Αχιέζερ υἱὸς ᾿Αμισαδαί·

²⁶δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, δύο καὶ ἑξήκοντα χιλιάδες καὶ ἑπτακόσιοι.

²⁷καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι αὐτοῦ φυλὴ ᾿Ασήρ, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν ᾿Ασήρ, Φαγεὴλ υἱὸς ᾿Εχράν·

²⁸δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, μία καὶ τεσσαράκοντα χιλιάδες καὶ πεντακόσιοι.

²⁹καὶ οἱ παρεμβάλλοντες ἐχόμενοι φυλῆς Νεφθαλί, καὶ ὁ ἄρχων τῶν υἱῶν Νεφθαλί, ᾿Αχιρὲ υἱὸς Αἰνάν·

³⁰δύναμις αὐτοῦ οἱ ἐπεσκεμμένοι, τρεῖς καὶ πεντήκοντα χιλιάδες καὶ τετρακόσιοι.

³¹πάντες οἱ ἐπεσκεμμένοι τῆς παρεμβολῆς Δὰν ἑκατὸν καὶ πεντηκονταεπτὰ χιλιάδες καὶ ἑξακόσιοι· ἔσχατοι ἐξαροῦσι κατὰ τάγμα αὐτῶν.

³²αὕτη ἡ ἐπίσκεψις τῶν υἱῶν ᾿Ισραὴλ κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν· πᾶσα ἡ ἐπίσκεψις τῶν παρεμβολῶν σὺν ταῖς δυνάμεσιν αὐτῶν, ἑξακόσιαι χιλιάδες καὶ τρισχίλιοι πεντακόσιοι πεντήκοντα.

³³οἱ δὲ Λευῖται οὐ συνεπεσκέπησαν ἐν αὐτοῖς, καθὰ ἐνετείλατο Κύριος τῷ Μωυσῇ.

³⁴καὶ ἐποίησαν οἱ υἱοὶ ᾿Ισραὴλ πάντα, ὅσα συνέταξε Κύριος τῷ Μωυσῇ·οὕτω παρενέβαλον κατὰ τάγμα αὐτῶν καὶ οὕτως ἐξῇρον, ἕκαστος ἐχόμενοι κατὰ δήμους αὐτῶν, κατ’ οἴκους πατριῶν αὐτῶν.

¹And the Lord spoke to Moses and Aaron, saying,

²Let the children of Israel encamp fronting [each other], every man keeping his own rank, according to [their] standards, according to the houses of their families; the children of Israel shall encamp round about the tabernacle of witness.

³And they that encamp first toward the east [shall be] the order of the camp of Juda with their host, and the prince of the sons of Juda, Naasson the son of Aminadab.

⁴His forces that were numbered, were seventy-four thousand and six hundred.

⁵And they that encamp next [shall be] of the tribe of Issachar, and the prince of the sons of Issachar [shall be] Nathanael the son of Sogar.

⁶His forces that were numbered, were fifty-four thousand and four hundred.

⁷And they that encamp next [shall be] of the tribe of Zabulon, and the prince of the sons of Zabulon [shall be] Eliab the son of Chaelon.

⁸His forces that were numbered, were fifty-seven thousand and four hundred.

⁹All that were numbered of the camp of Juda were a hundred and eighty thousand and six thousand and four hundred: they shall move first with their forces.

¹⁰[This is] the order of the camp of Ruben; their forces [shall be] toward the south, and the prince of the children of Ruben [shall be] Elisur the son of Sediur.

¹¹His forces that were numbered, were forty-six thousand and five hundred.

¹²And they that encamp next to him [shall be] of the tribe of Symeon, and the prince of the sons of Symeon [shall be] Salamiel the son of Surisadai.

¹³His forces that were numbered, were fifty-nine thousand and three hundred.

¹⁴And they that encamp next to them [shall be] the tribe of Gad; and the prince of the sons of Gad, Elisaph the son of Raguel.

¹⁵His forces that were numbered, were forty-five thousand and six hundred and fifty.

¹⁶All who were numbered of the camp of Ruben, were a hundred and fifty-one thousand and four hundred and fifty: they with their forces shall proceed in the second place.

¹⁷And [then] the tabernacle of witness shall be set forward, and the camp of the Levites [shall be] between the camps; as they shall encamp, so also shall they commence their march, each one next in order to his fellow according to their companies.

¹⁸The station of the camp of Ephraim [shall be] westward with their forces, and the head of the children of Ephraim [shall be] Elisama the son of Emiud.

¹⁹His forces that were numbered, are forty thousand and five hundred.

²⁰And they that encamp next [shall be] of the tribe of Manasse, and the prince of the sons of Manasse, Gamaliel the son of Phadassur.

²¹His forces that were numbered, were thirty-two thousand and two hundred.

²²And they that encamp next [shall be] of the tribe of Benjamin, and the prince of the sons of Benjamin, Abidan the son of Gadeoni.

²³His forces that were numbered, were thirty-five thousand and four hundred.

²⁴All that were numbered of the camp of Ephraim, were one hundred and eight thousand and one hundred: they with their forces shall set out third.

²⁵The order of the camp of Dan [shall be] northward with their forces; and the prince of the sons of Dan, Achiezer the son of Amisadai.

²⁶His forces that were numbered, were sixty-two thousand and seven hundred.

²⁷And they that encamp next to him [shall be] the tribe of Aser; and the prince of the sons of Aser, Phagiel the son of Echran.

²⁸His forces that were numbered, were forty-one thousand and five hundred.

²⁹And they that encamp next [shall be] of the tribe of Nephthali; and the prince of the children of Nephthali, Achire son Aenan.

³⁰His forces that were numbered were fifty-three thousand and four hundred.

³¹All that were numbered of the camp of Dan, [were] a hundred and fifty-seven thousand and six hundred: they shall set out last according to their order.

³²This [is] the numbering of the children of Israel according to the houses of their families: all the numbering of the camps with their forces, [was] six hundred and three thousand, five hundred and fifty.

³³But the Levites were not numbered with them, as the Lord commanded Moses.

³⁴And the children of Israel did all things that the Lord commanded Moses; thus they encamped in their order, and thus they began their march in succession each according to their divisions, according to the houses of their families.